Глава 257: в спешке
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Там был ужасный шум. Фан Сиань просто улыбнулся, не выглядя ни капельки высокомерным, но вместо этого совершенно искренним. Как шурин он играл свою роль и тратил соответствующую сумму денег, как чиновник, позволяя всем бюрократам видеть это. Никто и представить себе не мог, что это дело, вызвавшее возмущение тем, что он первым попытался проникнуть внутрь, было его идеей.
У фан Сяня было естественное преимущество-он был негодяем с честным поведением, коварным парнем, более чем готовым оскорблять и запугивать других, но на поверхности он был полностью сговорчивым. Это принесло ему большую пользу, как, например, в случае со старшей принцессой, которую фан Сянь вынудил покинуть дворец своей листовкой, но которая до сих пор не знала, что ее собственный зять был ответственен за это. Она полагала, что ее зять готов молча страдать и верить ей на слово на севере, не смея быть враждебным.
Он всегда верил в одну вещь — что хорошо быть великолепным и высокомерным, но лучше быть утонченно великолепным и использовать это преимущество втайне.
Если кто-то может двигаться, тогда он должен двигаться. Если тот, кого нельзя было сдвинуть с места, был забит до смерти, то он тоже не мог двигаться. Великий князь был тем, кого нельзя было сдвинуть с места, и все же сегодня он толкался с ним за вход. Это было предательством его обычных интересов. Естественно, никто не знал, что все это делается просто как шоу для императора, и Великий Князь, показавший свой истинный темперамент, был, без сомнения, лучшим зрителем для этого шоу. Пожалуй, только старый лис Чэнь Пингпин мог догадаться об этом.
В конце концов обе стороны пришли к соглашению при посредничестве наследного принца. Авангард дипломатической миссии и люди великого князя должны были войти в столицу вместе. Это было не в соответствии с обычаем, рассердив директора Совета ритуалов и сделав Рен Шаоань из храма Тайчжан довольно напуганным. Каким образом будет организовано церемониальное вооружение, стало главным вопросом.
Кронпринц увидел фан Сианя, спокойно стоявшего сбоку, и почувствовал необъяснимое счастье. Он притворился, что бранит его. -Ты просто возмутитель спокойствия. Было четко предложено, чтобы дипломатическая миссия прибыла в столицу послезавтра. Как же вы могли внезапно выдвинуть его вперед, оставив королевский двор без всяких приготовлений и вызвав этот беспорядок?»
-Я очень хотел вернуться домой, — с улыбкой сказал Фан Сянь. -Пожалуйста, простите меня за этот инцидент, Ваше Высочество. Не исключено, что завтра меня вызовут к императорским цензорам.- По правде говоря, он чувствовал себя довольно странно. Они не виделись уже несколько месяцев, и теперь кронпринц выглядел даже лучше, чем раньше. Он потерял свой прежний робкий, мрачный вид и весь улыбался. Должно быть, с ним случилось что-то хорошее, хотя фан Сянь и не знала, что именно.
Естественно, он не знал, что после того, как старшая принцесса покинула дворец, вернувшись в свою вотчину Синьян, постоянное давление на наследного принца со стороны императрицы и старшей принцессы внезапно ослабло. Его настроение сразу же улучшилось, и в этом году император стал относиться к нему гораздо спокойнее. Кронпринц наслаждался жизнью гораздо больше, чем раньше.
Бюрократы всегда предполагали, что кронпринцу было легко, и второй принц, вероятно, не чувствовал себя настолько комфортно. Но у городских ворот, когда зрители увидели второго принца, готовящегося приветствовать великого князя по возвращении в столицу, они не заметили ничего необычного на лице элегантного аристократа, и вместо этого молодой мальчик рядом с ним привлек еще большее внимание.
Это был младший сын Его Величества Императора. Император произвел на свет в общей сложности четырех сыновей, и поскольку кронпринц не был наделен числом, этот был третьим принцем, который вырос глубоко во дворце. В этом году ему только что исполнилось девять лет. Теперь, когда великий князь возвратился в столицу из своего военного похода, император приказал всем князьям в столице выйти к нему навстречу, оказав ему подобающее уважение. В то же время он предоставил молодому принцу, который никогда не появлялся перед придворными советниками, возможность сделать свое первое официальное появление.
Взяв Маленького принца за руку, второй принц поклонился Великому принцу. Великий Князь, по-видимому, был в хороших отношениях со вторым князем: он вышел вперед и заключил его в медвежьи объятия, затем взъерошил волосы маленького мальчика и заговорил небрежно. -Как ты стал таким высоким?»
Юноша хихикнул, демонстрируя свою настоящую индивидуальность. -Когда-нибудь я стану таким же высоким, как ты, — ответил он, — и пойду сражаться с варварами.»
Мать молодого принца была сестрой госпожи Лю из поместья фан. Окольным путем он был в какой-то степени связан с ФАН Сянь. Но глядя на невинную улыбку юного принца, сердце фан Сянь екнуло. Он видел в этой улыбке некое самообладание, которое не соответствовало его возрасту, и не мог не слегка улыбнуться сам. Молодой принц начал с того, что притворялся невинным и застенчивым, и он осмелился играть в такую игру перед фан Сянь, наивно пытаясь покорить его своими чарами.
Второй принц тоже знал, что произошло раньше. Он заставил себя улыбнуться, когда говорил с ФАН Сянь. -Послушай, шурин, когда же ты перестанешь доставлять столько хлопот? Я думаю, что все официальные лица в столице будут благодарить небо, когда этот день придет.»
Улыбка фан Сянь была еще более болезненной. «На самом деле это была идея принцессы Северной Ци. Как простой чиновник, я никогда не был бы таким смелым.»
Кронпринц почти незаметно нахмурился; он казался недовольным разговором фан Сяня со вторым принцем. — Брат, церемония еще не закончена. Ведите себя так, как подобает вашему положению.»
Его слова были немного неразумны. Ранее наследный принц был счастлив тепло обращаться к фан Сианю как к «шурин», и все же он не хотел позволить второму принцу сделать то же самое. Лицо второго принца осталось таким же, как всегда. Он усмехнулся в ответ и прошептал что-то на ухо фан Сянь. -Перед экзаменами на госслужбу я попросил тебя пойти домой и спросить Чэнь Эр, как она будет обращаться ко мне. Ты спрашивал или нет?»
Фан Сянь мысленно вернулся к тому времени, потом покачал головой и улыбнулся. -Как известно Вашему Величеству, что-то случилось во время экзаменов на государственную службу, и я забыл. Я вернусь сегодня и спрошу ее.»
Второй принц улыбнулся и больше ничего не сказал. Взяв своего младшего брата за руку, он последовал за Великим принцем и кронпринцем перед ним и направился к городским воротам. Хотя разговор двух мужчин был тихим, он все же достиг ушей Великого Князя. Великий Князь, который провел год, сражаясь в другой части страны, не мог не чувствовать себя подозрительно. Хотя он знал о репутации фан Сяня, он не был в столице, поэтому он не знал, какой силой обладает фан Сянь. Он был ошеломлен, обнаружив, что и второй принц, и наследный принц были примирительны к нему в своей речи. Казалось, они боялись, что присутствующие чиновники не знали об их близких отношениях с ФАН Сянь.
Простой чиновник, и все же оба сына императора смотрели на него с такой любовью, что они были готовы отказаться от своего звания. Великий князь не мог не нахмуриться с несчастным видом.
Фан Сянь думала о другом. Он увидел, что все четыре принца — трое взрослых, один только ребенок — были украшены по-разному. Все они были одеты в желтые шелковые одежды и шли к черным как смоль городским воротам несколько рассеянно. Придет ли тот день, когда он встанет между этими четырьмя принцами?
Осень в столице была неописуемо прекрасна. Высоко в небе висели бледно-белые облака. Пожелтевшие листья свисали по краям домов, задерживаясь, не желая падать в воду. Каналы вдоль боковой стороны улицы были довольно тихими, и в конце длинной дороги, вдалеке, выступал угол карниза дворца, выглядывая на фоне ясного голубого неба.
Конвой Великого Князя уже отбыл в гневе, а конвой дипломатической миссии изо всех сил старался не терять скорости. В сопровождении чиновника из храма Хонглу они направились к дворцу. Поскольку они уже въехали в столицу, фан Сянь уже не так нервничала. В любом случае, он не мог сразу же вернуться домой; он должен был сделать свой доклад во дворце. Так что у него наконец появилось немного свободного времени, чтобы полюбоваться окружающим пейзажем. Он прожил в столице меньше года, поэтому не был так хорошо знаком с ней, как с Данчжоу, но по какой-то причине, когда он вошел в город, увидел дома вокруг себя и почувствовал уникальный запах города, он почувствовал определенное духовное обновление.
-Вам не терпится вернуться в столицу. По-видимому, есть дела, которыми нужно заниматься дома.- Из кареты рядом с ним донесся кроткий голос принцессы Северной Ци.
Фан Сянь слегка улыбнулась, но ничего не ответила. Он прекрасно знал, что она прилагает все усилия, чтобы подружиться с этим, казалось бы, обычным чиновником, который на самом деле был особенно важен. Но они уже достаточно поговорили на обратном пути в столицу. Теперь, когда они въезжали в город, их глаза и уши были повсюду, и лучше всего было избежать каких-либо дальнейших инцидентов на этом заключительном этапе. Кроме того, он знал, что она права, и все же не знал, как ответить.
Теперь дом фана пользовался в городе большой популярностью. В их доме царил мир. Никто вокруг него не мог понять, почему он так беспокоится. Он погнал свою лошадь вперед, рысью продвигаясь вперед, пока не подошел к экипажу Ян Бинъюня. -Если ты не хочешь больше причинять мне неприятности, — тихо сказал он, — то должен ее увезти.»
Сидя в карете, Ян Бинъюнь покачал головой. Он оглядел результаты своей работы, но все еще сохранял то же знакомое выражение лица, что и всегда. Он не мог понять, когда фан Сянь занялась сватовством в качестве хобби. — Он вздохнул, поднимая эту тему. — Пытаться протолкнуться через толпу, чтобы войти в город, было не самым мудрым шагом. Совет стражей всегда оставался нейтральным в борьбе между князьями. Вы как-то сказали, что должны проверять все, что слышите. И наследный принц, и второй принц ожидали вашего прибытия. Поскольку это так, то для того, чтобы оставаться нейтральным, вы не должны были провоцировать Великого Князя. Это идет вразрез с целями Совета.»
Фан Сиань молчал. Он знал, что Янь Бинъюнь был прав, и что как чиновник королевства Цин – особенно как комиссар Совета стражей – он не должен был иметь таких дел с принцами. Поскольку он должен был общаться с ними, он должен был относиться ко всем одинаково, чтобы дворец не заподозрил, что Совет стражей не может быть беспристрастным в своих отношениях с ними.
Но он не был рад этому, потому что знал, что его статус не был просто официальным — наличие определенной степени преданности одному из принцев могло в лучшем случае заставить императора заподозрить, что он строит планы относительно своей будущей власти и богатства, и что его лояльность не была сравнима с лояльностью Чэнь пин-Пина. Но если он действительно сохранит нейтралитет, используя деньги и власть в своей профессии, то, возможно, это заставит императора заподозрить неладное… что он не смирился с тем, что он всего лишь чиновник.
Это был самый большой тайный страх фан Сианя.
Колонна двигалась по Синьдао-Лейн, больше не нуждаясь в том, чтобы судебные приставы города поддерживали порядок, потому что она уже прибыла в относительно спокойный район с офисами и жилыми помещениями для чиновников. Естественно, по обеим сторонам улицы уже не было так много простолюдинов. В этот момент экипаж в колонне отъехал от группы, тихо пробираясь по боковой аллее, где можно было смутно видеть людей, ожидающих его.
Хотя он и был безмолвен, чиновники ясно видели его. Они знали, что дипломатическая миссия состоит из множества сложных частей. Они предположили, что это было дело для Совета Overwatch, и, глядя на довольно серьезное лицо комиссара фана, никто не осмелился спросить об этом.
Естественно, у фан Сианя было серьезное выражение лица, потому что он собирался войти во дворец. Перед ним возникли ее красные стены.
Группа членов дипломатической миссии ждала за воротами дворца, чтобы дать свои отчеты. Власть императора была внушительной, и никто не осмеливался сделать вид, что они расслабляются. Вместо этого они постоянно суетились, утомляя себя. После долгого ожидания приказ еще не пришел. Собравшиеся чиновники чувствовали себя довольно неловко. Но они отправились в северную часть Ци, чтобы разобраться с разделением территории для королевского двора, и фан Сиань принес им честь в королевском дворе Севера. Экипаж выглядел старым и малоценным, но они предположили, что Его Величество будет рад их видеть — как он мог оставить снаружи таких людей, как они?
Чиновник из Министерства обрядов, ожидавший за воротами дворца, тоже начал понемногу чувствовать себя не в своей тарелке. РЕН Шаоань прошептал что-то на ухо фан Сянь. -Я полагаю, Его Величество встречается с Великим Князем. Как официальные лица, мы можем только ждать.»
Фан Сянь улыбнулась и ничего не сказала. Карету принцессы Северной Ци уже ввели внутрь дворцовые евнухи. Наиболее важные вопросы были более или менее рассмотрены. Но он уже догадался, почему члены дипломатической миссии были оставлены снаружи.
Императорская гвардия холодно смотрела на чиновников, чья нервозность была явно заметна. Выражение лиц стражников не изменилось, и евнухи, стоявшие у ворот дворца, не смотрели прямо на них.
Но статус фан Сианя отличался от остальных. Он по-прежнему был принцем-консортом дворца, и особенно благосклонным, а также высокопоставленным чиновником Совета стражей. Эта дипломатическая миссия, несомненно, приведет к дальнейшим аплодисментам ему, поэтому евнух уже принес ему круглую табуретку и пригласил отдохнуть там некоторое время.
Фан Сиань был несколько ошеломлен. -Разве таков обычай?- спросил он.
Пока он говорил, главный евнух подошел к нему, помог сесть на табурет и сказал ему льстивым тоном: «господин фан, Его Величество очень скучал по тебе. Это только справедливо, что вы отдыхаете на этом стуле некоторое время после совершения такого путешествия.»
— О, евнух Хоу, как ты сюда попал?- Фан Сиань изобразил удивление. Евнух, стоявший перед ним, был тем самым, которого он видел, когда сопровождал госпожу Лю и Руоруо во дворец в первый раз. Он знал, что находится в хороших отношениях с семьей фанов, поэтому выражение его лица было дружелюбным, и евнух обратился к нему почтительно, желая сохранить это дружеское настроение.
Фан Сянь улыбнулась в ответ. -Я пришел издалека, но, кажется, мой путь заблокирован. Сегодня мне не будет оказано никаких почестей.»
Евнух Хоу хихикнул. -Все знают, что все, к чему ты прикасаешься, превращается в золото, — прошептал он Фань Сянь. -И более того, в будущем у тебя будет еще больше золота.- Старый слуга был готов поболтать, но услышал, как скрипнули ворота дворца. Евнух поспешил передать приказ Его Величества. Фан Сянь немедленно отошла от табурета и опустилась на колени рядом с толпой чиновников у ворот дворца.
К его удивлению, император действительно сделал выговор фан Сианю за то, что тот полагался исключительно на свой талант, был невнимателен, безрассуден и так далее… Он также сказал, что события этого дня оставили его усталым, и что фан Сиань должен был вернуться во дворец, чтобы дать свой отчет завтра. Граф Синан сумеет должным образом наказать его, и выговор будет суровым. Наконец, тем не менее следует воздать должное дипломатической миссии и направить ей в ближайшие дни официальное послание с выражением признательности.
Чиновники растерянно переглянулись. Они не ожидали, что в первый же день пребывания в столице с дипломатической миссией будут обращаться подобным образом. Они не могли удержаться от удрученного вздоха. Но некоторые из самых хитрых чиновников посмотрели на фан Сианя. Его сердце билось как барабан, он был полностью осужден Его Величеством, но в конце концов ничего не было сделано; Граф Синан просто должен был наказать его позже. Казалось, что фан Сиань действительно был фаворитом императора.
Фан Сиань поклонился, принимая заказ. Он выглядел несколько смущенным, но на самом деле был довольно доволен. Он встал, похлопал себя по ягодицам и обернулся, чтобы увидеть старого друга. Это был Гонг Диан, командир Императорской гвардии. Гонг Диан заметила выражение признательности на лице фан Сяня и приготовилась поболтать с ним. К его удивлению, фан Сянь сложил ладони рупором и неохотно поклонился, извинился, затем вскочил на коня, сжал ноги вместе, щелкнул хлыстом и галопом поскакал прочь от большой площади за дворцовыми стенами, оставив после себя облако пыли и ничего больше.
Гонг Диан был ошеломлен. Он и его подчиненные охранники тупо уставились на облако пыли вдалеке. Хотя ему не было прямо сказано не покидать дворец, фан Сянь был, возможно, первым официальным лицом, сделавшим такой быстрый побег.
Осень еще не наступила в полной мере. Дело фан Сяня с Советом было улажено, и Гао да вместе с другими тигровыми стражниками были освобождены от своих обязанностей. Он поскакал галопом по длинной улице, ветер трепал его волосы, и через некоторое время он, наконец, прибыл на юг города. Стук копыт его коня эхом отдавался от каменных львов у входа в фан-Мэнор.
Было уже совсем темно. Фонари были зажжены снаружи различных особняков богатых дворян, которые жили вдоль улицы. Они не были особенно яркими; только те, что находились снаружи фан-Мэнора, ярко горели. Главные ворота открылись, и стражники, стоявшие у входа, повернули головы, чтобы посмотреть. Внутри госпожа Лю занялась своими родительскими обязанностями, приказав служанкам приготовить чай в ожидании прихода фан Сианя.
Известие о прибытии дипломатической миссии на окраину города уже давно достигло поместья фан. Они решили, что лучше всего будет соблюдать церемонию. Они потратили два дня впустую, прежде чем наконец смогли войти в город, но юная леди из поместья все еще говорила то же самое: «он прибудет сегодня.- Все знали, что мастер Фан и госпожа Линь-не обычные люди. Поскольку она сказала, что фан Сянь приедет сегодня, он приедет. Так что они все ждали, измученные.
Они все еще не знали новости о его борьбе с Великим Князем. В противном случае они, несомненно, были бы весьма обеспокоены.
-Он здесь, он здесь. Остроглазые слуги увидели, что он приближается к ним верхом, и бросились к каменным ступеням, выстроившись в две шеренги.
Топнув копытами, фан Сянь остановил лошадь и спрыгнул с нее. Он нанес мягкий удар ногой по ягодицам Тен Цзыцзина, ожидая, когда тот поможет ему выбраться из стремян. -Ты сломал ногу, — сказал он, пожурив его со смехом. -Тебе не нужно идти вслед за слугами.»
— Добро пожаловать домой, молодой господин, — отозвались две шеренги слуг.
Фан Сянь улыбнулась и ничего не сказала. Он поднялся по двум каменным ступеням, взял у служанки горячее полотенце, чтобы вытереть лицо, а затем сделал глоток из теплой чашки чая, которую ему предложили. Он знал, что это необходимая формальность, и не слишком задумывался об этом. Увидев знакомые лица слуг и служанок, он почувствовал себя вполне счастливым. Даже улыбка Леди Лю, когда она стояла в дверях, казалась совсем другой, чем в былые дни. Это было еще более искренне, чем раньше.
-Ваш отец в своем кабинете, — сказала госпожа Лю, забирая у него полотенце.
Фан Сянь кивнул, потом вдруг нахмурился и покачал головой. «Шаг…- он не мог заставить себя произнести слово «мама». — Он улыбнулся. -Сначала я навещу Руоруо и Ваньер, а потом-отца.»
Госпожа Лю знала, что она не может управлять молодым человеком с понятиями о сыновнем благочестии, и поэтому у нее не было другого выбора, кроме как кивнуть головой.
Фан Сиань вошел в дверь особняка, но первым его приветствовал краснолицый толстяк. Он невольно побледнел от страха, вспомнив, что не видел его уже несколько месяцев, а теперь этот юный вундеркинд-бухгалтер стал таким же крепким, как железная башня. Однако он не стал расспрашивать о нем, а просто заорал на него: «нам нужно просмотреть счета! Есть вещи, которые мне нужно сделать!»
Фан сиже был ошеломлен. Он отступил на шаг и отругал его. -Похоже, ты сегодня в хорошем настроении. Если вы собираетесь игнорировать меня, тогда я не хочу обсуждать с вами вопросы бухгалтерского учета, когда вы все равно не поймете их.»
Фан Сянь тоже была ошеломлена. — Он усмехнулся. Почему-то он подумал о четырех принцах, которых встретил за городскими воротами. Он достал что-то из нагрудного кармана и протянул Сизе, пожурив его с улыбкой. — Бухгалтерия? Для меня все это бессмысленно. Ты должен пойти и повеселиться. Мы же взрослые люди, и не надо мне все это рассказывать только потому, что мы так давно не виделись.»
«Я все равно не хочу играть с тобой в игры», — проворчал себе фан сиже, но когда он тупо уставился на фан Сянь, входя в заднюю часть дома, он почувствовал легкое беспокойство.
После того, как фан Сиань женился, он получил свой собственный дом в задней части поместья фан. Здания были соединены, так что это была одна резиденция с двумя домами. Он любил свою сестру, и Ваньер и Руоруо также хорошо ладили, поэтому Руоруо проводил много времени в их доме.
В тот день, когда фан Сиань вернулся домой, его отец, естественно, находился в своем кабинете. Но странно, Ваньер и Руоруо не вышли поприветствовать его. Это было довольно странно. Это заставило фан Сианя идти намного быстрее, и девушка-служанка рядом с ним не могла поспеть за ним. -Молодая леди все еще здесь, как и хозяйка, — сказала она, задыхаясь.
Фан Сянь нахмурилась. Слова служанки прозвучали довольно зловеще. Он не знал, кто ее научил.
Он осторожно толкнул дверь своей спальни и обнаружил, что она заперта изнутри. — Удивился фан Сянь. Не зная, что сказать, он окликнул ее, но никто не ответил. Он был несколько озадачен и громче постучал в дверь. Если бы не его уважение к жене, он бы уже давно вышиб эту дверь. Через мгновение из комнаты донесся встревоженный голос служанки Сиси: — Господин, госпожа спит. Пожалуйста, не стучите.»
Фан Сянь нахмурилась еще сильнее. Он не был уверен, что именно произошло. Он проехал тысячу миль, и все же Ваньер закрыл дверь, не желая видеть его.
Он увидел тусклый свет лампы, идущий из-за двери. Он ничего не сказал и, махнув рукой, прошел в другую комнату. На этот раз он не постучал, а просто толкнул дверь и вошел. Молодая женщина в комнате была напугана. Она встала, и после того, как фан Сянь вошла в комнату, выражение безразличной бдительности на ее лице постепенно исчезло. В ее глазах светилось неподдельное счастье. Она опустилась на колени и заговорила тихим, радостным голосом: — Брат, ты вернулся.»
Фан Сиань посмотрел на Руоруо, и его прежнее несчастье полностью исчезло. — Он тепло улыбнулся. -Я вернулся, разве ты не рада меня видеть?»
Фан Руоруо улыбнулся и подошел к нему, взяв его за рукав и подводя к стулу. -Прошло совсем немного времени, — сказала она. -А ты хотел, чтобы я кричал и улюлюкал? Это сделает тебя счастливым?»
Фан Сянь только покачал головой. -Ты всегда была такой спокойной и собранной. Мне было невыносимо видеть эту перемену.»
Фан Руоруо рассмеялся. «Если я изменюсь, я все еще Руоруо?- ответила она. С этими словами она взяла чашку чая и осторожно передала ее брату.
Фан Сиань взял его, но не сразу стал пить из него. Вместо этого он посмотрел на не особенно красивое, но совершенно спокойное лицо своей сестры. На мгновение в комнате воцарилась странная тишина, пока брат и сестра, оба очень терпеливые люди, ждали, когда заговорит другой.
В конце концов, фан Сянь вздохнул, тронутый его чувствами к сестре. -А зачем вам это надо? Лучше всего дождаться моего возвращения, прежде чем разбираться с делами.»
В глазах Руоруо на мгновение мелькнула печаль. Она знала, что брат уже догадался о ее планах. -Я собиралась подождать, пока ты не вернешься, чтобы увидеть тебя, так что все откладывалось до сегодняшнего дня.»
Фан Сянь встала, подошла к своей кровати и вытащила из-под нее сверток. Из шкафа за кроватью он достал ничем не примечательную коробку и высыпал ее содержимое на стол. Оттуда выпало несколько банкнот, несколько расшитых бисером заколок для волос и несколько серебряных монет, которые лязгнули, ударившись о его поверхность. Он нахмурился и посмотрел на предметы на столе. — Уезжаешь из дома и забираешь все это с собой… Но этого совсем не достаточно.»
Фан Руоруо на мгновение замолчала, а затем вытащила кинжал из своего рукава.
Фан Сиань был одновременно зол, доволен и убит горем. — Он посмотрел на сестру. -Вы молодая женщина с деньгами. Что ты знаешь о тяготах этого мира? Даже если ты не хочешь выходить замуж, разве ты не думала о том, как будет волноваться отец, если он так поспешно сбежит? Или меня? Разве ты не думал о том, что я буду чувствовать?»
Фан Руоруо опустила голову, схватившись руками за уголки рукавов. Она долго молчала, прежде чем наконец заговорила. -Когда это отец по-настоящему заботился обо мне? А что касается тебя… неужели ты забыл? С самого детства ты учил меня, что я должна сама решать свою судьбу, особенно когда речь заходит о браке. Что я не должна просто соглашаться с тем, что устраивает мою семью.»
Фан Сянь онемела от изумления. В этом мире молодые женщины из благородных семей даже не помышляли о том, чтобы бросить вызов этой норме, не говоря уже о том, чтобы применить ее на практике. Осмелилась ли его сестра храбро, импульсивно убежать из-за тех историй, которые он рассказывал ей в юности? Может быть, мораль этих историй — таких, как история кузины Мэй, — пробудила в ней женственность? [1]
Он неловко постучал по столу, не зная, как отразятся его прошлые действия на сестре. В конце концов, этот мир совершенно отличался от того мира, как и способы мышления. Возможно, Кинжал причинит ему боль. Он вдруг поднял голову. -Но все может быть не так уж и плохо, — мягко сказал он. -Вы никогда не встречались с Хунчэном. Откуда вы знаете,что ваш брак будет несчастливым?»
Фан Руоруо держала голову опущенной, но тон ее оставался настороженным. — Я знаю наследного принца с самого детства. Я знаю, что он собой представляет. Он мне не нравится.»
Если бы кто — то еще услышал, что она сказала, это могло бы напугать их до полусмерти-юная леди из престижной семьи фанов прямо заявила, что она думает по этому поводу. У фан Сянь кружилась голова, но он все еще пытался успокоить ее. — Ничто не высечено из камня. Просто посмотри на меня и свою невестку. Это был устроенный брак, и теперь мы очень счастливы вместе.»
Фан Руоруо внезапно подняла голову, в ее глазах была решительная преданность делу. «Сиань, не всем может быть так же повезло, как тебе и Вань’е.»
Фан Сянь была ошеломлена. Это был первый раз, когда он увидел неодобрение на лице своей сестры. С тех пор как они были детьми, каждый раз, когда Руоруо смотрел на него, это всегда было с чувством почтения и благоговения. Это был первый раз, когда Руоруо выразил ему свое несогласие, и он не мог не чувствовать себя шокированным тем, как сильно изменилась его сестра.
После долгого молчания жесткое выражение лица фан Сяня смягчилось, и, наконец, он начал смеяться. Это был яркий, счастливый смех, который ни в малейшей степени не был фальшивым. Он почувствовал удовлетворение — глупая маленькая девочка, которую он когда-то знал, наконец-то выросла и научилась придерживаться своей собственной точки зрения.
— Руоруо, ты мне доверяешь?- Фан Сянь ободряюще улыбнулась ей.
Фань Руо на мгновение заколебался, а затем выдал ту же самую тихую и довольную улыбку, которую она выдала в те дни, кивая головой.
Фан Сянь посмотрел на предметы на столе и с улыбкой покачал головой. — Раз уж ты мне доверяешь, то не связывайся со мной. Я все устрою как следует.»
С тех пор как она узнала о своей предстоящей свадьбе во дворце, фан Руоруо погрузилась в молчание. Она знала, что ее собственные чувства очень сильно восстают против обычаев, и что неподчинение королевскому приказу может иметь ужасные последствия. Но с самого раннего детства брат учил ее своим историям. Он посеял семя в ее душе, и хотя оно выглядело слабым, это было семя сильной воли свободы. Но она никогда и ни с кем не могла говорить о таких вещах. В глубине души она боялась, что даже ее брат, которому она доверяла больше всех на свете, воспротивится ее решению.
Услышав обещание фан Сианя, беспокойство, которое фан Руоруо чувствовал в течение последнего месяца, исчезло с осенним бризом и мгновенно исчезло. Ее взвинченные нервы, которые накапливались в течение последнего месяца, внезапно расслабились. Ее брат вернулся, и он позаботится обо всем для нее.
Прошло уже несколько месяцев с тех пор, как они расстались, и, естественно, им было что обсудить. Но фан Руоруо посмотрел на него как-то странно. Если ее брат не разговаривает с их отцом в кабинете, то, конечно же, он должен быть со своей женой. Зачем ему было бежать в ее комнату? Подумав об этом, она не смогла сдержать смех. — Сянь, когда ты советовала мне раньше, ты сказала, что вы с Ваньером были устроенным браком, но теперь ты счастлива. Однако в настоящее время вы расстроены. Почему?»
Сердце фан Сианя екнуло. Его сестра и Ваньер были хорошими друзьями, так что она, конечно же, знала, почему Ваньер закрыл ее дверь и отказался выйти. -А что случилось потом?- нервно спросил он.
Фан Руоруо выдал редко встречающуюся озорную улыбку. -Я не могу тебе в этом помочь. Тебе лучше самому сходить к ней.»
Фан Сянь нахмурилась. Он был прав: зачем ему понадобилось ее видеть? Пока он размышлял, он услышал голос служанки. — Господин, госпожа проснулась.»
Фан Сянь покачал головой. Он знал, что его жена вспыльчива, но Ваньер всегда была грациозной и приятной женщиной. Как она могла не принимать все это всерьез? Она знала, что он проделал утомительный путь домой. Если она не придет поприветствовать его, тогда ладно. Но как она могла закрыть за ним дверь?
Пока он думал об этом, направляясь в спальню, он начал чувствовать некоторую злость. Но когда он переступил порог двери и услышал, как из комнаты донесся куплет, гнев тотчас же исчез и сменился удивленным взглядом.
— Голос был чистым и сладким. Это был не Лин Ваньер, а кто-то другой, и стихи звучали очень знакомо.
-Разве она не знает? Неужели она не знает? Их зеленые листья должны были распуститься,красные цветы увяли.»
Фан Сянь выглядел смущенным. Стихотворение Ли Цинчжао, которое он использовал, чтобы получить один из них на Хайтанге, было известно только императору и вдовствующей императрице Северной Ци, а также ему и Хайтангу. Как он мог пробраться на юг?
[1] кузен Мэй-персонаж романа Ба Цзиня «семья». Она выходит замуж, становится вдовой, заболевает и умирает. Семья-это критика китайской феодальной системы.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
