Глава 258: нелепости в заднем доме
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Фан Сянь сжал кулак и поднес его ко рту, чтобы подавить кашель. Он подошел к двери и толкнул ее, и на этот раз она распахнулась настежь. Он понял, что произошло. Поскольку он и его жена собирались поссориться, не было никакого смысла закрывать вход на арену их спора. Даже кашель Фань Сяня должен был послужить сигналом его жене о том, что он прибыл, а в спальне еще предстояло кое-что обсудить.
Это был мир, в котором люди должны были быть почитаемы. Лин Ваньер была более благородного происхождения, чем фан Сиань, но так как она вышла замуж в семью фан, она не должна была высказывать свое недовольство так прямо. Но их встреча как мужа и жены была непохожа ни на одну нормальную дворянскую семью. Хотя фан Сянь не мог освободиться от контроля своих мужских гормонов, на психологическом уровне он полностью уважал женщин.
В конце концов, это все была собственная вина фан Сянь. Его сестра собиралась сбежать из дома, а жена ревновала. Он не справился со всем этим в одиночку, но, возможно, сделал все еще хуже.
«Мастер. Служанка Сиси прикрыла рот рукой, чтобы скрыть улыбку, когда здоровалась с ним. Она сняла с него верхнюю одежду и протянула полотенце. Фан Сянь махнул рукой, показывая, что он уже очистился. Глядя на зловещую улыбку молодой женщины, он не мог не вздохнуть про себя. Конечно, это было не только для Руоруо и Ваньер. Даже служанка, с которой он вырос и которую любил, несмотря на их разное положение, теперь насмехалась над его доблестью, глядя на сцену их семейной драмы.
Лин Ваньер лежала на кровати, укрытая легким одеялом, натянутым до самой груди. Ее черные волосы свободно спадали на плечи, и она выглядела так, словно только что проснулась. Ее большие глаза оглядели комнату, с любопытством и радостью глядя на своего возвращающегося мужа, приветствуя его без всякого гнева, которого ожидал фан Сиань. Она вздернула свой изящный носик и слегка застонала. -Милорд, я пришла не для того, чтобы поприветствовать вас. Пожалуйста, не обижайтесь.»
Фан Сянь увидела ее зубы за губами, белые, как рис, и нежные, как фарфор. Он улыбнулся и сел рядом с ней. Он ничего не объяснял, ничего не скрывал и ничего не говорил. Он положил руку под покрывало, взял ее слегка холодную ладонь и сжал ее. За долгие месяцы разлуки он так соскучился по прикосновению ее нежных, нежных рук.
В этот момент Сиси все еще была в комнате, и Лин Ваньер почувствовала себя довольно стыдно. Искоса взглянув, фан Сянь увидела, что Сиси делает вид, что убирает коробку с лекарствами на столе, и все же ее глаза все еще смотрели в их сторону. Он не мог удержаться от улыбки, когда ругал ее. -Эта женщина действительно балует тебя, не так ли? И она не боится иголок. Поторопись и отправляйся, хорошо?»
Сиси рассмеялась, поклонилась хозяину и хозяйке и вышла из комнаты, закрыв за собой дверь. Случайно она наткнулась на Сики, которая несла поднос с едой из переднего дома, чтобы обслужить Ваньер. Она поспешила заблокировать ей вход. Сики была служанкой, которая последовала за Ваньер в поместье фан, когда вышла замуж. Она была в том же положении, что и Сиси, и они оба хорошо ладили. Увидев, что она загораживает дорогу, она сразу же поняла, что делают хозяин и хозяйка, и не смогла сдержать кривой улыбки. Затем она посмотрела на еду, которую держала в руках. — Молодой хозяин только что вернулся домой, наверняка ему захочется поесть.»
Сиси рассмеялась. — Они просто выглядят как закуски, чтобы отогнать голод. Разве они не готовят настоящий ужин в парадном доме? Кроме того… у молодого хозяина есть что-то еще, чтобы поесть.»
Сики сочла это замечание довольно кокетливым, тем более что оно касалось ее хозяйки. Это была не та шутка, которую должен был бы отпускать слуга. Она сердито посмотрела на Сиси, хмыкнула и поставила свой поднос с едой в соседнем крыле дома.
Сиси была несколько ошеломлена. Затем она поняла всю легкомысленность своих слов, высунула язык и последовала за ней. Через некоторое время, после недолгого молчания в боковой комнате, послышалось тихое хихиканье. Две служанки уже помирились.
На большой кровати, под большим одеялом, фан Сянь протянул руку и развязал волосы, собранные на макушке. Дома он любил носить его завязанным на затылке, оставляя свободным. Во рту у него слегка пересохло, и он сделал глоток из чашки, стоявшей на ночном столике. Он задумался на мгновение, а затем поднес его к губам Ваньер, давая ей выпить.
Ваньер бросил на него нежный взгляд. Ее щеки вспыхнули, когда она сделала глоток чая. Она как будто очнулась от оцепенения и застенчиво и сердито укусила его за левую руку. -Почему ты так нетерпелива? Уже почти ночь, а вы позволили слугам догадаться, что вы делаете. Как вы можете делать такие вещи?»
Фан Сянь хихикнул и повернулся, чтобы обнять жену. Его пальцы прошлись по нежной коже ее предплечья, и он почувствовал себя полностью удовлетворенным. — Разлука делает наше сердце еще нежнее, а ведь мы так долго были в разлуке. Кто бы мог пожалеть нас немного нежности?- Он огляделся вокруг и продолжил свои поддразнивания. — Кроме того, если бы я не был так нетерпелив, то, возможно, вы бы заподозрили, что я замышляю снаружи.»
Услышав это, Лин Ваньер вспомнила, что сегодня она собиралась поспорить с мужем. Как она могла так легко впустить его? Это было похоже на то, как если бы он обманным путем пробрался внутрь, оставив ее загипнотизированной, забыв даже то, что она хотела ему сказать. Возможно, он обладал какой-то волшебной силой. Подумав об этом, она почувствовала себя немного пристыженной и смущенной. Она слегка ударила его кулаком. -Не думай, что сможешь заставить меня забыть. Я собирался спросить тебя, что этот стих должен был означать.»
Фан Сянь облизнул пересохшие губы. Его элегантное лицо вполне соответствовало этому выражению, в нем не было ничего непристойного. Вместо этого, в нем был немного зловещий воздух. Он всегда проявлял активность, когда речь заходила о браке. Он не обращал внимания на то, что Ваньер мог подумать. Они могли бы сначала лечь спать, а уж потом поговорить. После акта близости женщины всегда цеплялись за своих мужчин, и боль в их сердцах на некоторое время утихала. Но он знал, что этот вопрос в конечном счете дойдет до головы, поэтому он взял на себя инициативу поднять его. -Как ты мог не впустить меня? Я собираюсь отшлепать тебя по заднице!»
Лин Ваньер прислонилась к его груди. — Отшлепай меня, если хочешь. Все равно ты меня только запугиваешь.»
-Как ты можешь так говорить?- сказал Фан Сянь, смеясь. «Ты злишься на меня, потому что я не принес тебе куриное крылышко всю дорогу назад с Северной Ци?»
Лин Ваньер встал, полусогнувшись на кровати. Она расстегнула свою одежду, обнажив голые плечи. Она пристально посмотрела на фан Сианя и после минутного молчания заговорила: — Раньше я не была счастлива.»
Даже если бы женщины этого мира ревновали, маловероятно, что кто-то из них был бы так открыт об этом, как Лин Ваньер. Так что фан Сянь был в некотором недоумении, не зная, как ответить на мгновение. Ему оставалось только тщательно подбирать слова. -А зачем ты пьешь уксус? Этот стих был просто чем-то, что я написал, но это не то, что вы думаете.» [1]
-Что значит «пить уксус»?- Лин Ваньер не понял, что он имел в виду.
Тогда фан Сянь наконец вспомнила, что в этом мире не было истории о Леди фан, пьющей уксус в попытке самоубийства, чтобы продемонстрировать свою искренность. Он рассмеялся и рассказал ей эту историю, но притворился, что читал ее давным-давно один писатель.
После того, как линь Ваньэр услышал эту историю, она вздохнула от сильной воли госпожи фан. Но она также чувствовала, что эта история была придумана ее мужем, возможно, написана только для того, чтобы он мог рассказать ее ей; она не могла не чувствовать себя довольно сердитой. -Я не из тех сердитых людей, которые хотят полностью контролировать тебя. Сиси и Сики всегда хотят прийти сюда. Тебе не нужно рассказывать мне сказки.»
Фан Сянь знал, что его жена ошиблась в своих предположениях. — Он рассмеялся. -Если ты не хочешь меня контролировать, значит, ты действуешь неправильно.- Лин Ваньер, в конце концов, выросла во дворце и не очень понимала скрытую привязанность в словах своего мужа. -Если ты не ревнуешь, то почему не впустила меня раньше?»
Лин Ваньер все еще стоял на коленях на кровати. Она надула щеки и немного помолчала, прежде чем заговорить. -Разве ты не знал, что этот стих уже распространился по всей стране? Все в столице это знают. Бессмертный поэт сказал, что он никогда больше не будет сочинять, а затем он уходит в Северную Ци и нарушает свою клятву для женщины.»
-Это всего лишь один куплет. Если вы хотите услышать это, то я буду писать для вас каждый день», — просиял фан Сиань.
— Всего один куплет?- тихо сказал Лин Ваньер. -Я слышал, что в Шанцзине вы каждый день гуляли с этой Хайтангской женщиной, сидели вместе и пили с ней, бродили по улицам дождливыми ночами. Это уже стало настоящей историей.»
Фан Сянь почувствовала себя озлобленной. Он знал, что император Северной Ци, должно быть, распространил эту новость, и поскольку она распространялась от человека к следующему, Это заставило бы Линь Вань чувствовать себя довольно неудобно. Он уже собирался объясниться, когда она перебила его: — Скажи мне, мой муж… этот Хайтан, что она собой представляет?»
Фан Сиань был ошеломлен. Конечно, он не мог возносить хвалу Хайтангу до небес. Но по какой — то неизвестной причине он также не хотел лгать своей жене и говорить, что у Хайтанга не было ни одной спасительной черты-даже если каждый мужчина будет лгать своей жене в своей постели без стыда. Он задумался на мгновение, прежде чем заговорить. «Хайтан-последний ученик Ку Хэ, гроссмейстера Северной Ци. Она является фавориткой императора и имеет большой авторитет во дворце. Поскольку наша дипломатическая миссия была предпринята во благо королевства Цин, то вполне естественно, что я должен завязать дружбу с таким человеком.»
Лин Ваньер покачала головой и вздохнула. — У хайтанга не было такой репутации на юге, но теперь все знают о ее положении на севере. Эта женщина… разве ее статус позволяет ей стать наложницей?»
Фан Сянь была шокирована. Этот вопрос возник совершенно неожиданно. Лин Ваньер вздохнул. -Я полагаю, что у такой женщины есть свои виды на будущее. Если бы ты не был таким мужчиной, то она бы не обратила на тебя никакого внимания. Но ее статус затрудняет организацию дел в будущем. Я злюсь на вас, потому что вы никогда не думаете о последствиях своих действий, и вы не можете помочь, но создаете проблемы.»
Фан Сянь рассмеялась. -Я действительно не собираюсь делать ее своей наложницей. — Какие последствия? Ваньер, не говори глупостей.»
Лин Ваньер был весьма шокирован. По какой-то причине она начала испытывать своего рода симпатию к Хайтангу. -Значит, вы собирались повеселиться с ней, а потом отвергнуть?- выругалась она.
Фан Сянь пренебрежительно махнула рукой, подавляя смех. — Там не было ни веселья, ни презрения!»
Лин Ваньер подозрительно посмотрел на него. — Неужели?- спросила она. -Тогда зачем ты писал ей стихи, чтобы флиртовать с ней?»
— Флиртовать?- Фан Сиань был ошеломлен. Он на мгновение задумался, а затем рассказал жене обо всем, что было организовано перед отъездом из столицы, и обо всех событиях в Шанцзине. Затем он покачал головой. — Хайтан-очень опытный боец. За исключением четырех гроссмейстеров, вполне возможно, что она может быть одним из самых сильных людей в мире. Поскольку я собирался вступить с ней в контакт, вполне естественно, что я должен был подготовить свое оружие.»
Лин Ваньер нахмурился. -Ты говоришь мне правду?»
-Да уж, — смеясь, ответил фан Сянь. «Когда две страны находятся в конфликте, то психологическая война имеет первостепенное значение.» [2]
Некоторое время прошло между ними. Затем Лин Ваньер наконец вздохнул. «Дорогой… вы действительно бесстыдны.»
Разобравшись с одной домашней ссорой, фан Сянь на мгновение задумался, а затем рассказал ей о своей борьбе с великим князем, чтобы войти в город первым. Он знал, что Ваньер вырос во дворце и имел больше прав говорить о таких дворцовых делах, чем он сам. Так что после того, как они поженились, он постепенно привык обсуждать с ней свои собственные планы.
Услышав его рассказ, она нахмурилась. Она пришла к тому же выводу, что и Янь Бинъюнь — что фан Сянь не нужно было так оскорблять великого князя, и действительно сделала больше, чем требовалось. Фан Сянь не мог объяснить жене свои тайные тревоги. Все, что он мог сделать, это мягко рассмеяться. — Ваньер, тебе все равно, почему я так поступил. Просто скажи мне, как ты думаешь, это заставит дворец поверить, что Великий принц и я станем врагами?»
Лин Ваньер посмотрел на него и улыбнулся. -Трудно сказать наверняка.»
Фан Сиань был весьма ошеломлен. — Но почему же?»
Лин Ваньер снова вздохнул. -Есть кое-что, что ты делал неправильно все это время. В глазах бюрократии и народа Совет Overwatch является зловещей и теневой организацией. Чиновники шести министерств втайне проклинают вас за вашими спинами, но это не значит, что все ненавидят Совет… как военные, или Бюро по военным делам, или западные армии. Все они имеют хорошие отношения с Советом Overwatch.»
Фан Сиань сразу понял, что она имела в виду. Для армии, чтобы маршировать и сражаться, разведка и материально-техническое обеспечение были самыми важными, и сеть шпионов Совета Overwatch простиралась по всей стране. Они оказывали максимальную поддержку военным, позволяя им минимизировать потери, и поэтому было вполне естественно, что военные любили Совет Overwatch. — Он нахмурился. — Это одно, но великий князь хотел вернуться в столицу и показать свою военную мощь. Мнение военных не имеет на него большого влияния.»
Лин Ваньер не понимал, почему он абсолютно должен был позволить дворцу поверить, что он не был в хороших отношениях со всеми тремя принцами в одно и то же время. — Она вздохнула. -Есть еще кое-что. Возможно, вы забыли, что из трех принцев я ближе всего к тому, с кем живу… — это великий князь. Даже если это только ради меня, он не может держать на тебя зла.»
Фан Сянь горько рассмеялась. Он знал, что когда Ваньер был молод, она проводила большую часть своего времени во дворце с наложницей Нин талантливой, и вполне естественно, что она была ближе всех к Великому принцу. Но когда он обдумывал это, намеренно или нет, он упускал из виду их связь.
Или, возможно, в глубине души он не хотел связывать свою жену с Великим Князем.
Лин Ваньер знал, что фан Сянь была чем-то обеспокоена. -Я думаю, ты слишком много волнуешься, дорогая. Я знаю, что вы беспокоитесь о здоровье Его Величества, но ему еще много лет осталось жить.»
Фан Сянь вздохнул и прижал ее к своей груди. «Тот, кто не думает о далеких проблемах, вскоре находит страдание поблизости. [3] судя по атмосфере в столице по моему возвращению, я могу сказать, что наследный принц и Великий принц не будут готовы позволить мне взять на себя Дворцовую казну в следующем году.»
-А что случилось с идеей, которую я предложил тебе в прошлом году в горах Кан?»Лин Ваньер больше не была похожа на 16-летнюю девочку. Теперь она больше походила на опытного консультанта. В конце концов, она была дочерью самой старшей принцессы, а такие вещи можно передавать из поколения в поколение, поэтому фан Сянь всегда доверяла ее предложениям. Но он никогда не соглашался с ее предложением, сделанным в горах Кан.
Он слегка опустил голову и заговорил медленно, но решительно: «Просьба о передаче власти-это, по всей видимости, самое подходящее, что можно сделать. Молодой чиновник, такой же, как я, контролирующий и Совет стражей, и Дворцовую казну. Милость императора действительно давит на меня тяжким грузом. Моя сила действительно слишком велика. Я не могу позволить этому случиться… но Ваньер, я не могу отпустить Дворцовую казну.»
Хотя Ваньер не знала точно, почему ее муж не мог отказаться от контроля над казной, как и его жена, она могла только тихо поддержать его. — Да, — кивнула она. — Я все понимаю.»
-Поскольку я не могу отпустить Дворцовую казну, — продолжал фан Сиань, — то не могу отпустить и Совет стражей.»
Если Дворцовая казна была грудой золота, то Совет стражей был армией, защищающей эту груду. Если бы у него была только казна, то фан Сиань остался бы беззащитным и совершенно незащищенным, ожидая безрассудного унижения со стороны людей во дворце.
Лин Ваньер вздохнула и покачала головой. -Для тебя это очень трудно.- Она вдруг посмотрела ему прямо в глаза. -Ты уверен в себе?»
Фан Сянь улыбнулась и погладила ее по щеке. -Не скажу, что я счастлива, но я всегда была высокомерной. Даже самовлюбленный. Ты знаешь это так же хорошо, как и я.»
Лин Ваньер улыбнулась и неожиданно поцеловала его в губы. -У меня все еще есть другой способ.»
Фан Сянь была заинтригована. — Ну и что же?»
В глазах Лин Ваньера мелькнул огонек. Он не мог понять, о чем она думает. — Приведи сюда Хайтанга как свою наложницу!»
Фан Сянь была шокирована. Его жена была необычной женщиной.
— Хайтан-это истребитель верхнего девятого уровня. Вы сказали, что однажды она вполне может стать гроссмейстером. Если бы у нас в доме был гроссмейстер, да еще такой, за которым стоит сила Ку Хе, то даже принцы не посмели бы ничего против нас сделать. Даже император попытается завоевать тебя. Посмотрите на Е Чжуна и его семью. Есть только Е Лююнь, и все же они беспрепятственно двигались через бюрократию более десяти лет без единого поражения…»
Фан Сянь знала, что она была права. Если бы он взял Хайтан в наложницы, то это было бы воспринято всеми как большой знак отличия. Но он не знал, испытывала ли его жена всего лишь еще раз. Поэтому он зловеще рассмеялся. «Но… Хайтан действительно не так уж много, чтобы смотреть.»
Лин Ваньер на мгновение был ошеломлен. -Ах ты хам!- она сделала ему замечание.
Фан Сянь рассмеялась. Затем он подумал о том, что Лин Ваньер сказал о семье е — е Чжун был командиром городского гарнизона, и Е Лин скоро должна была выйти замуж за второго принца. Что обо всем этом думает император? Или гроссмейстер? Если бы ситуация развивалась так, как это предполагалось, как это видел фан Сянь, возможно, дворец вообще не беспокоился о е Лююне.
— Он нахмурился. «Когда я не был в столице, е Чжун ушел со своего поста в гарнизоне?»
Лин Ваньер покачала головой.
Фан Сянь вздохнула. -Твоя мать прислала письмо?- Под «матерью» он подразумевал самую старшую принцессу в Синьяне. Он знал, что Ваньер не испытывал никаких чувств к этой женщине, но ему казалось лучше быть уважительным в ее присутствии.
Лин Ваньер снова покачала головой, ее лицо ничего не выражало. Фан Сянь почувствовала жалость. Он нежно погладил ее по лбу. -Как твое здоровье? Я сосредоточилась на всех других вещах раньше, и я даже не спрашивала о самой важной вещи. Прости меня.»
Лин Ваньер улыбнулся. — Мастер Фей часто навещал меня. Он давал мне таблетки, чтобы поддержать мои силы. Я чувствую себя очень хорошо.»
Фан Сянь кивнула. — Похоже, наше пребывание в горах Канг пошло тебе на пользу. В этом году, когда придет зима, мы все поедем туда всей семьей. Жаль, что в прошлом году мы даже не купались в горячих источниках.»
Их голоса становились тише, когда они шептали друг другу сладкие пустяки и напевали любовные песни. Раздавшийся снаружи тревожный крик служанки застал их врасплох. — Господин! Госпожа! Гостям подают ужин. Его Светлость просит вас поторопиться.»
Фан Сянь издала странный вопль, сбросила одеяло и сразу же начала одеваться. Он готовился провести совсем немного времени в задней части дома, прежде чем отправиться к отцу, чтобы приветствовать его. Он не ожидал, что ему будет так удобно. Он совершенно забыл, что отец ждет его в кабинете. Когда он думал о строгом, торжественном лице своего отца, фан Сянь могла представить себе его гнев. Фан Сянь проехал тысячу миль до дома и вместо того, чтобы сначала засвидетельствовать свое почтение родителям, отправился развлекаться с женой. Это было шокирующе нефилимно.
— Упрекнула его ваньер, тоже натягивая одежду. Сиси и Сики стояли на страже у двери. Прислушиваясь снаружи, они вошли, чтобы помочь своим хозяину и хозяйке одеться быстрее. Следуя за своими слугами, несущими фонарь, делая вид, что ничего не произошло, они вошли в парадный дом.
В Большом зале девушки-служанки тихо ждали в стороне. Фан Цзянь, Граф Синань, министр финансов, сидел в центре зала. Госпожа Лю, его бывшая наложница, уже стала его женой, но она все еще стояла рядом с ним, расставляя чашки и палочки для еды, как это было принято. Фан Руоруо сидел слева от него с задумчивым видом. Фан Сичэ сидел на другом конце стола, его руки были спрятаны, когда он играл с предметом, который фан Сянь дал ему раньше.
Увидев вошедших фан Сянь и линь Вань, Руоруо встал. Фан сиже поспешно спрятал предмет в рукав и поклонился им вместе с сестрой. Граф Синан не взглянул на фан Сианя, но кивнул Лин Ваньеру. Статус его невестки был таков, что он не мог игнорировать ее.
В Великих семьях существует много правил и обычаев, но граф Синан был занят официальными делами, поэтому он редко обедал дома. Сегодня фан Сянь вернулась, так что это был более официальный повод, чем обычно. За столом не было слышно ни единого звука. После того, как все они закончили есть, граф Синан, наконец, посмотрел на своего сына. — Его голос был спокоен. -Ты должен стать бароном.»
[1] в этой истории император Тайцзун из Тана предлагает своему премьер-министру фан Сюаньлиню несколько наложниц. Он отказывается из-за ревности своей жены. Затем император вызывает свою жену, говоря ей, что если она не позволит им войти в свой дом, то ей придется выпить яд. Он ждет, что она отступит, но она пьет жидкость, только чтобы обнаружить, что это уксус. Так, в китайском языке «пить уксус» означает ревность.
[2] фан Сиань цитирует Ма Су, генерала в период Троецарствия при Чжугэ Ляне.
[3] фан Сиань приводит цитаты из Аналектов Конфуция.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
