Глава 260: небо над каретой, ростки бобов во Дворце
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Чиновники откланялись, проходя мимо фан Сианя со странными выражениями на лицах. Фан Сянь тоже было немного не по себе. Он знал, на что будет похожа предстоящая беседа с Его Величеством. Даже с его статусом комиссара Совета стражей, не было никакой гарантии, что его присутствие не будет неожиданным. В конце концов, он был слишком молод—но дело уже дошло до этого, так что ничего другого ему не оставалось. Он последовал за несколькими пожилыми чиновниками в заднюю часть дворца.
Они шли не слишком долго. Через несколько поворотов они оказались в боковом зале, который был не совсем просторным. Слева стояли деревянные полки высотой в человеческий рост, заполненные книгами. Судя по обстановке, фан Сянь предположил, что это была легендарная Императорская библиотека. Он улыбнулся, вероятно, думая о телешоу в стиле династии Цин, которые он часто смотрел в своей предыдущей жизни.
Император уже снял свою драконью мантию и переоделся в небесно-голубую рубашку. На его талии был пояс из нефрита. В целом это был случайный наряд. Он сел, слегка облокотившись на короткий диван, и поставил несколько чашек чая. Небрежно махнув рукой, несколько евнухов поспешили принести семь мягких стульев. Семеро пожилых чиновников поблагодарили его и заняли свои места.
Кронпринц и великий князь с большой дисциплиной стояли рядом с императором. Хотя у них не было мест, судя по выражению их лиц, можно было сказать, что это было обычным делом.
Там было семь стульев для семи пожилых чиновников. Однако был и более молодой, восьмой чиновник. Евнухи, вероятно, не были уверены, так как никогда раньше не видели фан Сианя, и не знали, был ли он просто чиновником низкого ранга, вызванным сюда для допроса, или каким-то уважаемым гостем.
Один только фан Сянь выделялся, как в переносном, так и в прямом смысле. Но отец даже не взглянул на него. Посмеиваясь над собой, фан Сянь отодвинулся от своего и без того незаметного места.
Кронпринц заметил его легкое движение и улыбнулся ему. Фан Сянь могла только ответить ему взглядом. Во время этого процесса он случайно увидел, как великий князь зевает позади императора. Только вчера вернувшись в столицу, Великий Князь, вероятно, слишком много выпил и в результате устал.
Не считая встречи в чайной, сегодня фан Сянь была ближе всех к императору, чем когда-либо раньше. Фан Сянь слегка приподнял голову и быстро осмотрел то, что находилось перед ним. Он не осмелился задержать на ней взгляд, так как это было бы невероятно грубо.
Несмотря на то, как быстро он посмотрел, фан Сянь смог ясно увидеть лицо императора. Он был почти ошеломлен ответным взглядом императора!
Но император не обиделся. Фан Сянь знал, что ему повезло, и показал это на своем лице, хотя он ни в малейшей степени не боялся. Вскоре второй принц, который читал вместе с третьим принцем во Дворце Синцин, тоже был приглашен евнухом. Он все еще держал за руку третьего принца, когда они вошли в императорскую библиотеку. Увидев, что братья уживаются, император удовлетворенно кивнул. Хотя кронпринц улыбался, он, вероятно, ругался про себя.
— Принесите место для ФАН Сианя.- После того, как все четыре принца выстроились в ряд, император, казалось, просто заметил, что фан Сиань стоит.
Фан Сянь была слегка удивлена. -Я не смею.- С его рангом попасть в императорскую библиотеку было уже исключением; как он посмел сесть, когда все четыре принца стояли? Свое недовольство тонко выразили и пожилые чиновники. Каждый из них заслужил свое место после службы в течение по меньшей мере двадцати лет; как можно было дать место этому сопляку-фанату, когда он пришел в первый раз?!
Кронпринц посмотрел на чиновников и почтительно сказал императору: «господин отец, фан Сиань все еще молод. Его тело гораздо крепче, чем у тех пожилых чиновников. Видя, что он так напуган, он должен остаться стоять.»
Это было сказано очень разумно; и фан Сиань, и чиновники были благодарны.
— Лорд отец, — вмешался Великий Князь, — я помню, что когда вы позволили моим братьям и мне слушать, как официальные лица обсуждают национальные вопросы, мы должны были стоять, потому что в будущем нам придется помогать наследному принцу во время его правления. Это было все равно что слушать лекцию. Как студенты мы должны вести себя именно так… — он не закончил фразу, но смысл ее был ясен. Фан Сиань был слишком молод и имел слишком мало достижений; у принцев не было причин относиться к нему как к учителю.
Пожилые чиновники тоже покачали головами—сидения, возможно, и выглядели обычными, но смысл, который они имели, был совсем иным. Если бы фан Сиань действительно получил место, новость мгновенно распространилась бы по всей столице.
Фан Сянь собирался воспользоваться ситуацией. Он был готов отказаться от кресла. Но безразличный взгляд императора слегка потряс его, заставив сдержать свои слова.
Император посмотрел на своих подданных, а затем на своего прямолинейного, но нетерпеливого старшего сына и сказал: «Конечно, фан Сиань не заслуживает этого места… но сегодня он должен сесть. Не для того, чтобы получить награду за свои усилия, а за то, что он совершил.»
Остальные этого не понимали. Но с тех пор, как Его Величество заговорил, никто ничего не сказал. Император посмотрел на своих сыновей и тихо сказал: «Если вы привезете с собой тележку книг Чжуан Мохана, я позволю вам тоже сесть!»
Все знали, что означает этот экипаж, но они все еще чувствовали, что император был немного параноиком, когда речь шла о пустой литературной репутации. Конечно, у них не было возможности возразить.
Император знал, о чем они думают, и холодно сказал: «Не думайте, что это касается только академиков. А что такое академики? Вы, мои подданные, все академики. Политические и военные достижения — у меня нет недостатка не в последнем, а в первом… завоевывать землю легко, но властвовать над сердцами людей исключительно трудно. Острых клинков и быстрых лошадей для этого недостаточно.»
На лице великого князя отразилось несогласие, но он не осмелился прервать его.
Император продолжил: «Вы можете получить территорию верхом, но вы не можете править с верхушки лошади. Может показаться, что литературе не хватает содержания, но она включает в себя всех ученых мира. Трижды я сражался с Вэем в хаосе, и в этом хаосе некоторым удалось подняться, собрать вместе большое количество талантливых людей и сформировать сегодняшнюю Северную Ци всего за несколько лет. Они остановили наше продвижение на север… на что же они рассчитывали? Они полагались на правильное место, которое было в сердцах их ученых! Наш орден провозглашен учеными … Шу У, Янь Синшу! Вы оба подданные Цин, и все же тогда вы сдавали экзамены Северному Вэю. Почему?
Ученый Шу и директор Янь быстро вскочили в страхе.
Император пожал ему руку. -Все ученые таковы, и эта неприятная практика продолжается и по сей день. Я не виню вас, и вы не должны сомневаться в себе. Я только хочу сказать вам, что есть много пользы, которую можно получить от объединения ученых. Способных министров в избытке, и они могут получить преимущество в публичном дискурсе.- Он посмотрел на своего старшего сына, — я знаю, о чем ты думаешь. Но если есть меньшее сопротивление, прежде чем вы отправляетесь, что приводит к тому, что вы теряете меньше людей, разве вы этого не хотите?»
Великий Князь молчал.
Затем император холодно сказал: «С этой телегой старых книг я мог бы собрать больше путешествующих ученых и сохранить жизни многих солдат. Это все еще неправильно для меня, чтобы наградить Fan Xian это место?»
Все чувствовали, что что-то не так, Его Величество, казалось, намеренно показывал миру, что он предпочитает фан Сиань. Кроме того, почему министр ФАН не занял место своего сына? С другой стороны, весь Цин был рожден из войны. Его жители были охвачены всепоглощающим энтузиазмом и чувством предопределенности в отношении возможности их нации править миром. Поскольку Его Величество только что связал возвращение книг фан Сянь с мировым господством, никто не посмел возражать. Все они встали, чтобы воздать хвалу императору за его мудрость.
Карета, напрямую связанная с миром? Фан Сянь поблагодарила императора и села с предельным спокойствием. Однако в глубине души он смущенно улыбался, не понимая, почему старый император так часто выставляет его на всеобщее обозрение.
Красная ткань развернулась, открыв обширную карту, которая была недавно обновлена. Желтая территория Цин непрерывно расширялась на северо-восток. Если не считать нескольких бесплодных пустошей, Цин уже захватил все окрестные земли. Хотя Северная Ци все еще была колоссом, даже она казалась слабой и раздутой перед свирепым зверем, известным как Цин. Северная Ци также была молодой нацией, но она не только унаследовала обширную территорию бывшего великого Вэя; она также унаследовала разрушающуюся политическую структуру и общее поведение Вэя.
Глядя на карту, прислушиваясь к разговорам вокруг него, сидя в центре власти Цин, фан Сянь впервые ощутил неумолимое поведение Цин и ее дикие амбиции. Он не мог удержаться, чтобы не подать знак. В конце концов, Северная Ци все еще была могущественна, и по желанию их императора и хай Тана, тотальная война только заставит простых людей снова страдать. Им понадобятся годы, чтобы прийти в себя.
Фань Сянь не был заплаканным пацифистом, но и не интересовался войной.
Пока император обсуждал с чиновниками национальные дела, фан Сянь время от времени упоминал что-нибудь о возведении речных набережных или о количестве Дани, ежегодно поступающей из различных вассальных государств. Фан Сянь понятия не имел, что это такое, и, естественно, не стал вмешиваться. Даже если бы ему было что сказать, он не сказал бы этого, сидя на этом горячем стуле.
Постепенно он стал забываться в углу. Закрыв глаза на недавно измененную карту, фан Сянь вздохнула.
Вдруг его уши уловили слово-Дворцовая сокровищница! Он слегка нахмурился и насторожился. Как он и ожидал, император вызвал его сюда не просто для того, чтобы предложить ему место.
-Как вы все знаете, хотя Дворцовая казна и называется так, она тесно связана со многими важными и уязвимыми частями, — с ненавистью сказал император, — казначейство в последние годы вызывает смущение. В третий год по новому календарю южные реки нужно было выкапывать из грунта. Кроме того, с севера надвигалась холодная погода. Я разослал приказ, прося казначейство раздать немного серебра, только чтобы узнать, что … Казначейство Гуанхуя не смогло!»
Казна Гуанхуя была одним из десяти подразделений Дворцовой казны, где хранились банкноты. Настоящее золото и серебро должно было храниться в сокровищнице Чэнъюня. Император, казалось, начал злиться не на ту цель. Но как бы то ни было, оба казначейских отдела находились под совместным управлением старшей принцессы и Казначейства. Хотя казначейство не осмеливалось действовать самостоятельно в течение последнего десятилетия, Фань Цзянь все еще умоляла о прощении.
Император махнул рукой и даже не взглянул на фан Цзянь. «Новое учреждение умерло без причины, но я готов работать на Дворцовую казну. Я прошу не возвращаться к процветанию более чем десятилетней давности, но, по крайней мере, суд мог бы получать какие-то деньги каждый год.»
Император не повышал голоса и не усиливал тона, но престижа его слов было более чем достаточно, чтобы заставить замолчать всех остальных. Затем он сказал: «Моя сестра вернулась в Синьян. Мне нужно назначить ответственного за это дело чиновника. Если у кого-то из вас есть кандидатуры, чтобы рекомендовать, сообщите мне.»
Присутствующие чиновники и принцы знали, что это была простая формальность; вся столица знала, что Его Величество хотел, чтобы фан Сянь взял на себя эту роль, и именно поэтому он использовал сегодня, чтобы дать фан Сянь толчок. Император также, казалось, хотел прояснить свои намерения, чтобы не было никаких возражений.
Присутствующие также знали, что положение Дворцовой казны не было столь катастрофическим, как описывал император. Каждый год товары, отправленные на север, зарабатывали значительное количество серебра. Если бы не очень скрытная поддержка со стороны Казначейства, Цин не получил бы денежных средств, необходимых для расширения своей территории. Внезапно нашлось много людей, которые завидовали семье фанатов.
Но учитывая, как расстроен Его Величество, независимо от того, кто возьмет на себя Дворцовую казну, они наверняка получат головную боль от того, что каждый год будут получать прибыль.
Думая об этом, чувство ревности значительно уменьшилось. Тем не менее, никто не хотел рекомендовать Fan Xian—это был вопрос достоинства, а также экономии. Как бы трудно ни было управлять Дворцовой казной, тот, кто ею заведует, определенно будет получать множество выгод каждый год. Эти чиновники также получали значительные вознаграждения от Синьян на ежегодной основе, так что они знали, что происходит.
Никто не произнес ни слова. Из-за его положения даже фан Цзянь не воспитывал своего сына. На мгновение воцарилось неловкое молчание. Император только поднял свою чашку и сделал маленький глоток; никто не заметил холода в его глазах.
«Я рекомендую…»
«Я рекомендую…»
К всеобщему удивлению, тишину нарушили сразу два человека. Это были Кронпринц и второй принц, которые заговорили. Здесь все должно быть интересно.
Император кивнул: «Говорить.»
Второй принц посмотрел на наследного принца и улыбнулся: «поскольку у наследного принца есть хороший кандидат, я более чем счастлив слушать.»
Император молча смотрел на него.
Видя, что второй принц предложил отступить, наследный принц, будучи хозяином восточного дворца и будущим императором Цин, воспользовался этой возможностью. Приветствуя императора, он сказал: «господин отец, я рекомендую вам фан Сианя.»
Все присутствующие прекрасно понимали, что восточный дворец не терял времени даром, пытаясь завоевать фан Сианя. Поэтому рекомендация наследного принца вполне понятна. Неожиданно, однако, император ответил не сразу; вместо этого он спросил второго принца: «а ты?»
Второй принц улыбнулся: «я также собирался рекомендовать… фан Сиань, сэр фан.»
Там все еще было тихо. Император окинул Фань Сянь многозначительным взглядом. Фан Сиань, не меняя выражения лица, приготовился встать и ответить, но император не дал ему такой возможности. — Поскольку вы оба согласились на фан Сиань, пусть будет так, — мягко сказал Его Величество. Все приготовления будут сделаны после осени. Нет никакой необходимости информировать каждый округ.»
И вот, решение было принято. Несмотря на то, что это было определено, когда фан Сиань женился на Лин Ваньэр год назад, решение было официально принято и записано сегодня. И ничего уже нельзя будет изменить. Тот факт, что отец и сын семейства фан контролировали национальную и Дворцовую сокровищницы соответственно, заставлял других чувствовать себя странно. В столице не было других дворов, которые получили бы такую милость от императора. Видя, что оба принца также поддержали фан Сиань, семья фан, скорее всего, продолжит подниматься еще выше в будущем.
Фан Цзянь и фан Сянь встали, чтобы выразить свою благодарность.
Император не обратил на них особого внимания и сказал: «Итак, решено, почему вы оба выбрали фан Сианя?»
Кронпринц на мгновение задумался: «это была всего лишь моя грубая мысль. С министром фан так эффективно управлять доходами страны, фан Сиань, естественно, должен иметь некоторый талант в нем, а также.»
Второй принц улыбнулся. -Я тоже так подумал. Плюс, потому что это связано с золотом и серебром, там должен быть кто-то с чистым фоном. Простите мою дерзость, но в нынешнем политическом круге слишком много коррупции. В то время как в других странах есть честные и честные чиновники, молодой сэр фан обладает значительным талантом и знаниями во многих других областях. По этой причине я полагаю, что ему было бы удобно управлять Дворцовой казной.»
— А?- Выражение лица императора не изменилось. Он спросил: «Это было едва ли убедительно. Есть ли другие причины?»
Принцы посмотрели друг на друга в недоумении. Может быть, император испытывает их? Лук уже был натянут назад; стрела должна была быть выпущена, и наследный принц изо всех сил пытался найти другую причину. — Мой брат абсолютно прав. Есть также тот факт,что Дворцовая казна всегда была под юрисдикцией Совета Overwatch. Сэр ФАН уже является комиссаром Совета, так что это облегчило бы дело.»
Младший принц почувствовал, что его ноги устали, и то, что он был слишком мал, чтобы понять обсуждаемые вопросы, только ухудшило его сосредоточенность. Странно, но из ниоткуда он сказал с детским смешком: «брат, из того, что ты только что сказал, не будет ли этот фан Сиань исследовать себя?»
Будучи всего лишь ребенком, он мог говорить немного более прямолинейно. Однако указание на эту логическую дыру все же смутило кронпринца.
К счастью, заговорил второй принц: «лорд отец, я тоже не мог придумать, что еще сказать.»
Император только вежливо сказал: «и больше ничего? Тогда почему вы его рекомендуете?»
Император был повсюду; даже при том, что он явно хотел фан Сянь, он все еще давал своим сыновьям трудное время. Те, кто наблюдал за происходящим, не могли понять, о чем думает Его Величество, и могли только держать рот на замке, чтобы предотвратить ненужные неприятности.
Поскольку все это было связано с ним, фан Сянь чувствовал себя все более и более неловко, сидя там. Затем второй принц заговорил несколько неуверенно: «вообще-то… есть и другая причина. Это потому… потому что я в хороших отношениях с сэром Фаном.»
Его величество спокойно посмотрел на двух своих сыновей. Несколько мгновений спустя он начал смеяться. -Вы можете перечислить сколько угодно причин, но одной достаточно… что такое Дворцовая казна? Это сокровищница королевской семьи. Если фан Сиань должен был взять на себя ответственность за это, естественно, он должен был приблизиться к королевской семье. С тех пор как он побывал в храме Тайчжан, он достаточно близко.»
В конце концов, достаточно того, что фан Сиань все еще был принцем-консортом, поскольку и наследный принц, и второй принц часто называли его шурин. Кронпринц вздохнул, впечатленный своим братом и в то же время упрекая себя за то, что недостаточно быстро придумал ответ.
В связи с возвращением армии и установлением границ, сегодняшние обсуждения заняли больше времени, чем обычно. Теперь настало время обеда. Император приказал евнухам приготовить еду и попросил различных чиновников и князей остаться, чтобы поесть. Несмотря на то, что фан Сянь впервые попробовала стряпню императорской кухни, она не чувствовала ничего необычного; это были просто овощи с рыбой и курицей. Он почувствовал себя еще более комфортно, осознав, что обед с императором не был таким уж тяжелым испытанием, как он себе представлял. Ему даже не нужно было кланяться перед едой.
То, что два принца сказали ранее, ФАН Сянь слышал все это и знал, что он не мог избежать ответственности. Когда он снова посмотрел на императора, фан Сянь почувствовал холодок и чувство осторожности—благосклонность императора была основана на каком-то абсурдном факте, но он не верил, что правитель легко дарует что-то такое, как любовь.
Фан Сянь было нелегко контролировать. Он становился на колени, терпел, слушал; но когда что-то начинало угрожать ему, он с улыбкой тянулся к левой голени. Тогда он не будет стоять на коленях, терпеть или слушать; он только скажет: «К черту все это».
Покончив с трапезой у императора, принцы отправились в боковые залы, чтобы поесть. Вскоре император уже непринужденно беседовал с пожилыми чиновниками. Естественно, пока они ели, не было никаких разговоров о серьезных национальных делах. Они говорили о том, в каком хозяйстве была лучшая колодезная вода для заваривания чая, в каком регионе производились арбузы размером с валуны и так далее. Иногда они упоминали о новостях из других частей света и невольно вспоминали о смерти Чжуан Мохана. Голос каждого из них звучал удрученно, поскольку все они хотя бы читали произведения мастера Чжуана.
В любом случае, этот обед был более расслабляющим, чем еда дома. Фан Сиань был голоден, поэтому он не очень прислушивался к болтовне. Когда он взял палочками для еды длинный бобовый прут и был готов положить его в рот, Его Величество внезапно сказал: «Фан Сиань, иди сюда.»
Фан Сиань слегка замер на мгновение. Затем он отложил палочки для еды. Неохотно расставшись со своим бобовым семенем, фан Сянь лучезарно улыбнулся и быстро подошел к императору. Глядя на худое, но очень харизматичное лицо стоящего перед ним человека, фан Сянь поднял руки и отдал честь.
Пожилые чиновники не знали, почему Его Величество позвал фан Сянь, поэтому все они слушали. Император с улыбкой посмотрел на фан Сианя и сказал: «Ты все еще помнишь, что я сказал тебе в тот день в чайном домике?»
Фан Сиань не ожидал, что Его Величество поднимет эту случайную встречу перед всеми присутствующими здесь чиновниками. Он улыбнулся и ответил: «я не знал, что это Ваше Величество, и даже схлестнулся с дворцовым командиром. Я заслужил десять тысяч смертей за свою дерзость.»
Директор департамента гражданских дел погладил бороду и сказал: «Ах, так Ваше Величество уже встречались с молодым сэром Фаном перед Дворцом.»
Император Цин был довольно пугающим при обсуждении серьезных вопросов, но теперь он казался настолько мягким, насколько это было возможно. Император усмехнулся и пересказал события того дня. Фан Цзянь был потрясен этой нелепостью и мог только молить Его Величество простить фан Сянь. Пожилые чиновники болтали между собой, понимая, почему император так любит фан Сианя; этому отродью слишком повезло. В то же время им было любопытно, что его величество обещал Фань Сянь.
-Я сказал, что устрою прекрасный брак для твоей младшей сестры,-император посмотрел на фан Сянь чрезвычайно мягким взглядом, в котором был намек на самоуважение, которого правитель даже не должен был иметь. -Теперь, когда Мисс фан была помолвлена с принцем Цзином, что вы думаете о ее браке?»
Фань Сянь чувствовал только крайнюю горечь в своем сердце, но на его лице было только выражение эмоциональной благодарности, когда он и его отец благодарили императора. Оправившись от своего первоначального удивления, пожилые чиновники начали добавлять свои похвалы.
Они были немного шумными, и принцы, которые ели в соседнем зале, услышали их. Великий принц нахмурился, А кронпринц улыбнулся, полагая, что еще мудрее он будет влиять на дом фанов. Кронпринц намеренно посмотрел на второго принца, но обнаружил, что выражение его лица не изменилось. Второй принц, как обычно, двигался неторопливо—даже жевал пищу странно медленно. Кронпринц не мог не проклинать этот поступок про себя.
Там, где стоял император, раздавались радостные возгласы и смех. Никто не знал, какую агонию чувствовал внутри фан Сянь.
И когда фан Сиань покинул дворец при свете дня и увидел, что принц едет по новой улице, он почувствовал еще большую тревогу. Принц Цзин Ли Хунчэн подошел, вне себя от радости, и фан Сиань пошел приветствовать его с лицом, которое, казалось, было счастливо от этого воссоединения; его истинных эмоций нигде не было видно.
А потом солнце зашло. Была уже ночь.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
