Глава 315: экскурсия по саду с беспокойством(2)
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Хотя легкий снегопад прекратился, холод продолжал оставаться в ловушке внутри дворца. Действительно, трудно было противостоять могуществу небес. Однако фан Сянь было очень тепло, сидя в своем инвалидном кресле. Он был одет в плащ с высоким воротником, который так хорошо защищал его от ветра и снега, что ему было немного жарко. Что же касается расспросов императора, то он уже давно приготовился к ним. Он никогда не предполагал скрыть тот факт, что его семья тайно вывезла фан сиже из столицы от многих людей.
— Я получил письмо позавчера. Он уже обосновался в Шанцзине.»
Фан Сянь небрежно взглянул на евнуха, стоявшего у него за спиной. Император энергично шагал впереди них и потому не заметил, как они обменялись взглядами.
Евнухом был Хонг Чжу. Наблюдая за смеющимся взглядом комиссара фана, он почему—то вдруг почувствовал холодок в сердце и почувствовал нить страха-Хун Чжу все понял. Комиссар предупредил его, что некоторые слова император не должен слышать. Служа в последнее время рядом с императором, он глубоко понимал необходимость тишины. Он быстро опустил голову и больше не осмеливался встречаться взглядом с ФАН Сянь.
Хун Чжу хотел иметь возможность быть принятым под крыло фан Сианя. Он не осмеливался сказать ничего, что было бы неблагоприятно для клана фанатов.
-Я удивлен, что ты произнес это вслух, — беспечно сказал Император, прогуливаясь вдоль озера. -Хотя мы с тобой оба знаем правду об этих вещах, нам все еще нужно играть в политику.»
Фан Сянь опустил голову и позволил мягкому меху на воротнике потереться о его щеки. — Раз уж Ваше Величество спросили, я не смею солгать.»
Император внезапно остановился, и евнух быстро отодвинул кресло, чтобы не оказаться на одном уровне с императором. Фан Сянь покачнулся на стуле и нахмурил брови.
-Ты не смеешь лгать мне… но ты смеешь нагло лгать миру? Император обернулся и посмотрел на фан Сианя с улыбкой, которая была не совсем улыбкой. Морщинки в уголках его глаз не были морщинками от улыбки и больше походили на вопрос.
Фан Сянь поднял голову и довольно грубо встретился взглядом с императором. -В мире есть много глупых людей … я верен только императору, а не этим людям.»
-Но кто-то однажды сказал… — взгляд императора внезапно стал очень странным. «Самое главное-это люди, а за ними следует государство. Правитель является наименее важным из всех.»
— Чепуха, кто смеет говорить такие вещи?- Фан Сянь слегка сдвинула брови. Конечно, он знает, кто посмел: первым автором был Менций. Его мать это списала.
— Министерство юстиции все еще разыскивает твоего брата, — рассмеялся император. Он повернулся и продолжал идти вперед, говоря: «А ты не боишься, что я накажу тебя?»
Хонг Чжу толкнул коляску вперед, чтобы не отстать. От скрипа колес у фан Сянь разболелась голова. Он покачал головой и сказал: «Я надеюсь, что Ваше Величество понимает мои трудности.»
— Трудности есть?- император холодно рассмеялся. — Я подозреваю, что только сейчас второй принц почувствовал, что у него есть трудности и некому ими поделиться.»
— Ах … я виноват.»
Фан Сянь знал, что сейчас ему следует вести себя так, словно он слегка напуган, как это делали министры в тех драмах Цин, которые пытались приблизиться к императору. Но он знал, что император всецело намеревался свергнуть второго принца. Он был не более чем инструментом. Более того, в глазах императора он был не просто простым министром. В конце концов, этот фактор оставался в игре.
И поэтому он не чувствовал ни малейшего страха или нервозности. Как бы хорошо он ни действовал, все это оставалось поверхностным и преувеличенным. Три слова: «Я виновен» — прозвучали слишком долго, слишком драматично.
Император понизил голос и выругался: «даже если это всего лишь игра, будь серьезнее!»
Фан Сянь скорчила несчастное лицо и сказала: «я виновата.»
Снова и снова повторялись три скучных слова: «Я виноват, я виноват». К счастью, к этому времени все трое уже добрались до деревянного моста посреди озера, и их разговор был прерван. Хотя Цзиндоу уже слегка замерз, легкий снег был недостаточно холодным, чтобы заморозить озеро. Он лежал под мостом зеленый и холодный. Несмотря на то, что мост был хорошо построен и плоский, инвалидная коляска все еще чувствовала себя неуверенно, когда она прижималась к деревянным доскам. Фан Сянь крепко вцепился в подлокотники кресла-каталки и пристально всмотрелся в прорехи в деревянном мостике. Он подумал про себя, что если евнух вдруг превратится в убийцу, то он обречен.
Евнухи и служанки, которые убирали павильон впереди, отдали дань уважения и исчезли. Они не осмеливались здесь задерживаться.
Император сел на мягкую каменную скамью и взглядом попросил фан Сианя налить ему чашку горячего чая. Вместо этого сам император двумя пальцами взял несколько кедровых орехов и начал медленно их чистить. Евнух Хон Чжу понял намек и встал сбоку от павильона. Половина его внимания была сосредоточена на пейзаже, а другая половина-на хозяевах, готовых услужить, если они отдадут приказ.
— Ну и как это?- спросил император.
Фан Сиань, казалось, был ошпарен своим чаем. Он плотно сдвинул брови и сразу же спросил: «Ваше Величество имеет в виду мою рану или нет?…»
«Последний.»
Фан Сянь ответил очень просто: «мы готовы к переезду. Приказы уже разосланы. Поскольку этот вопрос не проходил по официальным каналам, он не должен был вызывать внимания слишком многих людей.»
Император кивнул:
Фан Сиань продолжил с подробностями: «на данный момент мы можем получить все запасы на нашей территории, однако… если Северная Ци услышит об этом, они также смогут заработать на этом состояние. В конце концов, клан Цуй хранил большие запасы на севере…» он скрывал очень важную информацию в этих словах, информацию, которую он не откроет императору даже в муках смерти. Это была информация о плане для него и северного императора Ци разделить добычу.
— Есть три дороги, которые ведут на север, и мы держим их под контролем. Поскольку люди в дворцовой сокровищнице проводят с ними много времени, они не совсем безопасны, поэтому мы их еще не использовали.»
Он нахмурился и тщательно описал план, который разработал Янь Бинъюнь. Он еще не закончил, когда император взмахнул руками и сказал: «Я… не хочу подробностей. Мне нужны только результаты.»
Фан Сиань поколебался, а затем сказал: «Будьте уверены, Ваше Величество. Самое большее, через год, казна получит большую часть своих доходов.»
Император равнодушно покачал головой. «Невозможно, чтобы казна вернулась в свое прежнее славное состояние… я думаю, вы понимаете почему.»
Фан Сянь опустил голову.
-Позвольте мне спросить вас, — сказал Император, — почему вы были уверены, что я поддержу ваши действия против второго принца и старшей принцессы?»
— Потому что … суду нужны были деньги.»
После половины удара тишины, император фыркнул через нос и сказал: «то, что двор должен сделать, это расширить… и поэтому ему нужны деньги. Юнруй слишком глубоко копался в сокровищнице на протяжении многих лет—даже я не мог позволить этого больше, и поэтому я хотел, чтобы вы справились с беспорядком. Ты меня не разочаровал. Во-первых, вы имели смелость принять, а во-вторых, вы сделали то, что вам нужно было сделать. Ты не позволил статусу другого человека напугать тебя… вот почему я использовал тебя.»
— Благодарю Вас, Ваше Величество, за вашу признательность.- Фан Сянь могла только поблагодарить меня. Он мало что мог сказать о старшей принцессе. В конце концов, она была его тещей. Конечно, он не мог делать неприличные комментарии.
Император взял Сосновый орех, поднес его к губам и медленно стал смаковать его вкус. За пределами павильона ветер прекратился, и снег перестал падать, это было холодное умиротворение.
— Е Чжун вернулся в Канчжоу. Я слышал, что в городе идет много дискуссий, потому что я позволил принцу занять должность командующего Императорской армией. А что вы слышали?- Казалось, Император спросил Это очень небрежно.
Фан Сянь одарила его страдальческой улыбкой и ответила: «трудно избежать разговоров с другими людьми. В конце концов, это не кажется подходящим приоритетом.»
-А ты как думаешь?»
— Удивился фан Сянь. Он удивлялся, как это ему пришло в голову высказать свое мнение по такому вопросу. Он быстро ответил: «Ваше Величество много размышляли над этим. Я не смею быть настолько самонадеянным, чтобы судить об этом.»
— Говори, Я прощаю тебе все обиды.- Император вообще не смотрел на нежное лицо фан Сянь. Он сосредоточил свой взгляд на замерзших деревьях в Дворцовых садах.
Фан Сиань расслабился. Он знал, что разговор с императором-это трудная задача. В тот год Вэй Сяобао почти не говорил правды, но Канси поймала его. То, что он сам делал втайне: пробрался в Королевский дворец, его договор с Северным Ци, его разговор с Сяо Энем… все это он скрывал от императора прямо перед собой. Если все пойдет наперекосяк, кто знает, что его ждет?
Только этот император до него был довольно непостижим. Если бы у фан Сианя не было его естественного преимущества, он определенно не осмелился бы играть в такую игру с императором. Его так называемое преимущество состояло в том, что он знал истинную природу отношений между ним и императором, а император не знал, что он знает. И таким образом, фан Сянь смог притвориться верным министром. Чем больше император чувствовал себя виноватым
он сам, тем больше его преимущество.
-Его старшее Высочество не желает оставаться в столице, — очень прямо ответил фан Сянь. «Кроме того, сокращение принца, который будет использоваться таким образом, очень нерегулярно. Самое главное, что Королевский дворец является сердцем Королевства Цин, и поэтому осторожность абсолютно необходима.»
Это замечание было очень прямолинейным, почти переходящим черту. Однако у императора не было большой реакции на это. Он только холодно сказал: «Не хочешь? Многое в жизни человеку не по душе. Он не хочет оставаться в столице. Значит, он хочет наблюдать, как я, его отец, один охраняю столицу? Фан Сиань, вы не очень искусны в убеждении.»
Фан Сянь смущенно покраснела. Он знал, что ему не удалось сохранить дело, которое великий князь доверил ему во время своего визита в поместье фан, вдали от императора.
-Если он успокоится, оставь второго брата в покое.»Император закрыл глаза и завершил дела, которые происходили в столице в последнее время.
— Да, Ваше Величество.- Фан Сянь кивнула. Он уже достиг всего, чего хотел, так зачем же ему продолжать помешивать в котелке?
-Вы очень хорошо справились с делом висящего храма, — неожиданно мягко сказал Император. — Однако, будучи комиссаром Совета стражей, вы позволили убийце проникнуть в столицу. До того, как все это произошло, второе бюро вообще ничего об этом не знало. Это упущение с вашей стороны. Однако это уравновешивается вашим успехом. Я могу только вознаградить тебя этими бесполезными вещами. Не надо обижаться.»
-Я бы не посмел, — серьезно ответил фан Сянь. — Первоначально это была моя оплошность… что касается моей травмы, то она также вызвана тем, что я недостаточно образован, и поэтому я был ранен убийцей в белом одеянии.»
Император спросил с внезапным интересом: «этот убийца… мы так и не выяснили, кто это был. Вы сражались с ними, можете ли вы сделать какие-либо предположения о них?»
Внезапно снаружи павильона поднялся ветер, и спина фан Сянь мгновенно онемела. Капля пота скатилась с его шеи и потекла вниз по телу под одеждой. Он не знал, почему Император задал этот вопрос. Однако он чувствовал, что если не будет осторожен, то потеряет все, что приобрел.
Убийца в белом одеянии был тенью. Независимо от того, почему Чэнь пин-пин создал эту ситуацию, он не сказал бы императору ничего, прежде чем он не передал бы все Фань Сянь. Так как же он должен ответить? Если бы он сказал, что не знает, повлияло бы это на то шаткое положение, которое он сумел завоевать в сердце императора?
Это был лишь краткий миг удивления, и фан Сиань мастерски скрыл его. — Разве Ваше Величество не сказали, что убийца в Белом был младшим братом сигу Цзянь?»
Император холодно рассмеялся. «В тот год, в суматохе взятия города Дуньи, сигу Цзянь не проявил милосердия, и бесчисленное количество его семьи было убито. Ходили слухи, что младший брат выжил… так я и предполагал. В тот день, на вершине высокой башни… это блестящее искусство владения мечом… Если это не был дух меча сигу, то я думаю, что должен быть слеп.»
Грудь фан Сяня слегка расслабилась; он знал, что сделал правильный выбор. Он слегка улыбнулся и сказал: «жаль, если бы у нас были конкретные доказательства…мы могли бы использовать этот предлог в следующем году, чтобы послать солдат против города Дуньи. Тогда моя рана стоила бы того.»
Эти слова щекотали воображение императора; ему нравились эти бесстыдные методы. — Он улыбнулся. -После того, как меч сигу был восстановлен после их уничтожения, они никогда не действовали без раздумий. Как они могли признаться в этом? Во-первых, они не хотели признавать, что у них есть еще живой младший брат; после этого они посылали дипломатическое письмо, выражая шок от моего убийства и выражая свои соболезнования. Они бы выразили недоверие к дьявольскому поведению убийцы…»
Человек средних лет продолжал говорить беззаботно и обнаружил, что никто не замечает его редкого проявления юмора. Он повернул голову и увидел, что фан Сиань очень пристально смотрит на него, а евнух снаружи шатра наклонился к нему и не осмелился издать ни звука.
Глядя на эту сцену, он не мог не вздохнуть от всего сердца. Он подумал, что после всех этих лет действительно не было другого такого человека, как она, который мог бы смеяться со мной, не заботясь о нашем статусе.
Настроение императора было немного мрачным. Он медленно открыл рот, чтобы спросить: «фан Сянь…в тот день на башне, почему ты сначала спас Пина?»
Фан Сянь попросил прощения у своего инвалидного кресла и некоторое время молчал, прежде чем ответить: «учитывая ситуацию в то время, если бы я остался рядом с Вашим Величеством, я мог бы только блокировать удар спереди и не смог бы справиться с ударом сзади… его третье Высочество было в опасности.»
— А? Император самоуничижительно улыбнулся и сказал: «Возможно, моя жизнь не стоит так много, как жизнь пингера?»
Фан Сянь горько улыбнулась и еще раз попросила прощения. -Я знаю, что заслуживаю смерти. Ситуация в то время была очень напряженной, и я не успел вовремя среагировать.»
-Когда вы бросились ко мне…вы потеряли инициативу, разве вы не боялись умереть?»
Фан Сянь немного подумал, а потом, наконец, сказал что-то очень предательское. Он встретил серьезный взгляд императора и с горечью сказал: «в то время я думал, что будет лучше, если я смогу блокировать удар своей жизнью, но если я не смогу … ‘t…hehe…to быть в состоянии пойти с Вашим Величеством в следующий мир было бы большой честью.»
Император сделал паузу на мгновение, а затем разразился смехом. Его смех потряс небеса и долетел далеко за пределы павильона. Услышав этот смех, евнухи и служанки по всему саду невольно переглянулись. Они гадали, какую шутку комиссар ФАН сказал Сегодня императору, чтобы он был так весел.
Император перестал смеяться и в этот момент нашел большое утешение в знакомой складке между бровями фан Сианя. Его голос стал мягче, и он сказал: «в этой поездке в Цзяннань вы должны быть осторожны. Не всегда спешите на первый план … я слышал, что вы так же беспечны на севере. В конце концов, ты же священник—ты должен знать, как хранить и беречь свою жизнь.»
Фан Сянь слегка смутился и понял, что император прав. Как министр страны, кто из них окажется на переднем крае опасности, как и он сам? Это было только потому, что ему до мозга костей нравилось быть независимым и одиноким. Все сводилось к тому, что он не доверял по-настоящему другим людям. Однако до поездки в Цзяннань оставалось еще несколько месяцев. Прощальный совет императора казался несколько преждевременным.
-Ваше Величество, — фан Сиань вспомнил о срочном деле и сказал с беспокойством: — то, что вы сказали ранее у и Гуйпина… это была шутка?»
Император пристально посмотрел на него. — Джентльмен не шутит, — холодно сказал он.
— Я очень молода, — раздраженно сказала фан Сянь, — и у меня нет большого морального престижа. Как я могу быть королевским наставником?»
Император улыбнулся и сказал, глядя на него: «я слышал… когда ты был в Северной Ци, даже этот маленький император уважал тебя… что касается морального престижа, даже Чжуан Мохан похвалил тебя, так почему же ты не можешь взять на себя эту роль? Наставник Северной Ци — всего лишь потомок Чжуан Мохуана… если бы ты не был действительно слишком молод, я бы открыто призвал тебя читать лекции во дворце. Кто посмеет не согласиться?»
— Но … — фан Сиань пожалел о том, что в своем тщеславии сделал себе такое знаменитое имя. Он ответил в отчаянии: «но я еду в Цзяннань следующей весной. Это не повредит образованию третьего принца.»
Император махнул рукой: «возьми с собой пинг-эра. Я уже обсуждал это с вдовствующей императрицей.»
Фан Сянь открыл рот и долго не мог вымолвить ни слова.
— Работай усердно, — сказал Император с безмятежным выражением лица. «После завершения дела Цзяннань, оставайтесь в столице на пару лет. Я запишу тебя в ученики к секретарю дворца.- Он пристально посмотрел в глаза фан Сянь и тихо сказал: — Я смотрю на тебя благосклонно.»
Фан Сянь на мгновение погрузилась в молчание, а затем без возражений кивнула. Он понял, что разговор подошел к концу, и приготовился извиниться и уйти домой. Однако неожиданно… император снова махнул рукой и беспечно сказал: «Сегодня первый день зимы. Во дворце устраивают пир. Вы останетесь здесь на ужин… я уже послал кого-то в ваше поместье, чтобы забрать Ваньер.»
— Снова удивился фан Сянь. Он не знал, что это значит, или вообще ничего не значит.
— Вдовствующая императрица хочет с вами познакомиться.- Сказал император, а затем закашлялся, чтобы прикрыться. -Она хочет посмотреть, как на самом деле выглядит муж Ваньер.»
Император уехал в своей императорской карете, и атмосфера в шатре сразу же разрядилась. Сегодня остались только фан Сиань и евнух, которому было поручено толкать его инвалидное кресло. Фан Сянь посмотрел в ту сторону, куда ушел император, и в его глазах мелькнул холодный, самоуничижительный взгляд. Хотя его вызов во дворец произошел неожиданно, у него все еще была небольшая нить надежды. Может быть, этот человек средних лет позволит ему увидеть эту картину? Может быть, он ему что-нибудь скажет?
Он не ожидал, что они все еще будут играть роль благого императора и верного министра. В глубине души он испытывал тихое разочарование. Конечно, он очень ясно понимал, что императорская семья была бессердечной, и он никогда не рассматривал этого человека средних лет как своего отца… его разочарование было для этой женщины, е Цинмэй.
Глядя на то, как император относился к нему, было ясно, что он не был человеком, последовательным в своей любви. По крайней мере … он не испытывал должной признательности к своей матери. Другими словами, даже если император доверял ему всем сердцем, даже если император думал о нем как о своем ближайшем министре, он оставался всего лишь министром.
Если в один прекрасный день он откроет свою личность, а не как» верный министр», которому приписывают защиту жизни императора, и откроет истинное происхождение этого кресла… фан Сянь холодно улыбнулся в своем сердце. Он не был заинтересован в том, чтобы быть императором,однако он с самого раннего возраста был заинтересован в том, чтобы быть комиссаром Совета Overwatch. Примет ли он эту должность или нет, зависит только от него самого, позволит ли ему человек средних лет стать членом ордена-это вопрос этики.
Д*МН! Я много о тебе думаю!
Выплеснув свой гнев на императора, фан Сянь глубоко вздохнул. Он знал, что у него нет причин для такого отчаяния. Из-за того, что госпожа Нин была одной из пленниц Дуньи, многие люди в своих сердцах отвергали великого Принца как будущего наследника, не говоря уже о его собственной позорной роли. Кроме того, должно быть, все еще оставались какие-то неясности относительно странной смерти его матери, случившейся много лет назад, которые до сих пор мешали императору признать его.
Что смущало Фань Сяня, так это то, что он порвал с такими ожиданиями с того самого дня, как узнал свою истинную сущность. Почему же он так беспокоится сейчас?
Капля ледяной воды скатилась с карниза павильона и с мягким всплеском упала на каменные ступени. Шум испугал фан Сианя, и он поднял глаза на ранний зимний пейзаж за пределами павильона. Он вздохнул и подумал, что, возможно, атмосфера во дворце была слишком гнетущей и заставляла его думать об этих ненужных вещах.
— Комиссар … сэр … до обеда еще есть время. Император приказал тебе … идти туда, куда ты пожелаешь, — сказал евнух Хон Чжу, опустив глаза и заикаясь.
Он может идти, куда захочет? Он был не в сливовом саду, чтобы оправиться от своей травмы; было лучше, если он не причинит никаких проблем. Фан Сянь покачал головой. -Я просто посмотрю отсюда.- Он заметил голос евнуха и покосился на него. Его пристальный взгляд скользил вверх и вниз по телу евнуха, как пара ножей, заставляя евнуха очень нервничать.
— Замерзла?»
«Да.»
— Потеешь?»
«…да.»
Уголок рта фан Сянь дернулся вверх, и он улыбнулся. -Не бойся меня. Поскольку император позволил тебе остаться и выслушать его, естественно, он доверяет тебе.»
Сегодня разговор императора с ФАН Сианем казался очень домашним на поверхности, однако внутри было скрыто «богатство» информации. Это было первое, что Хун Чжу узнал о споре между Советом стражей и вторым принцем, и вопрос о казне был решен с молчаливого согласия императора. Комиссар ФАН был несказанно умен и понимал истинные желания императора! Кроме того, казалось, что комиссар фан собирается сделать что-то еще важное.
Если бы эти вопросы распространились за пределы дворца, это, вероятно, вызвало бы большое беспокойство.
-Я не боюсь, — несчастно ответил Хон Чжу.
Фан Сянь пристально посмотрела на изрытое оспинами лицо евнуха и вдруг с интересом спросила: «у тебя тоже есть прыщи?»
— Прыщи?- Хонг Чжу на мгновение вздрогнул, но тут же понял, что имел в виду фан Сянь. — Я тоже не уверен, — ответил он слегка сердито.»
Снаружи павильона было тихо. В отдалении прогуливались невидимые служанки, и озеро окружало их, холодное и внушающее благоговейный трепет. С озера подул ветер и окутал собравшихся в павильоне людей. Подавив нетерпение в своем сердце, фан Сиань улыбнулся. -Ты … это Хонг Чжу?»
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
