Глава 64: Поэзия
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Граф Синан вздохнул. Он знал, что этот молодой человек был точно таким же, как его мать; ни одного из них было легко убедить. В его глазах появилась жалость. -Этот брак не был идеей семьи фан, — мягко сказал он, — и не был идеей премьер-министра. Здесь так много разных дел задействовано. Это очень сложно. Если вы хотите увидеть эту девушку, вы думаете, как это сделать. Я не собираюсь вмешиваться.»
Фан Сиань поклонился. -Если ты позволишь мне увидеться с ней, — ответил он, — я найду способ, отец.- Когда он вспомнил то, что слышал раньше, то почувствовал, как сомнения затуманили его разум. -Если премьер-министр не согласится на этот брак, что тогда?»
Граф Синан холодно рассмеялся. -Как я уже сказал, за всем этим стоит огромная сила. Это вне его контроля, чтобы возражать… Не забывай, госпожа линь на самом деле не может вернуться в семью Линь. Ее статус-приемная дочь Его Величества, принцесса дворца.»
В конце апреля фан Сянь чувствовал себя так, словно кто-то опрокинул на него огромное ведро ледяной воды, вымочив его с головы до ног. — Он вздрогнул. Наконец, он понял-поскольку его собственный брак включал в себя решение императора о том, кто будет управлять обширным поместьем, это действительно было не так просто, как казалось на первый взгляд. Подлинные лица, принимающие решения за кулисами, были небольшой группой людей, спрятанных глубоко во дворце.
Но он не знал, была ли это Вдовствующая Императрица или император.
-А почему премьер-министр против?- спросил он, нахмурившись.
Граф Синан сделал глоток чая и нахмурился. Казалось, что чай в тот день был довольно горьким. Он потер языком зубы, пытаясь избавиться от вяжущего привкуса. -Разве я не говорил раньше?- сказал он нечленораздельно.
Фан Сянь слегка улыбнулся, указывая на оплошность своего отца. — В прошлый раз вы сказали, что премьер-министр думал, что император подозревает, что за этим браком может быть что-то. Но на самом деле, если Дворец согласился на этот брак, о чем он все еще беспокоится?»
Граф Синан некоторое время молчал. Потом до него дошло, и он улыбнулся, ставя свою чашку на стол. — Хорошо, я скажу тебе правду. Дело в том, что старшая принцесса не хочет выдавать свою дочь замуж за тебя.»
Фан Сянь тупо уставилась на него. Что же все-таки происходит? Ни отец, ни мать не хотели выдавать замуж свою дочь, так что же они делали, пользуясь этим беспорядком? С таким же успехом он мог бы умыть руки и отправиться на поиски девушки в Белом из благородной семьи. Хотя именно так он и думал, он знал, что лучше не говорить этого вслух. Учитывая, что его отцу удалось убедить власть имущих во дворце, было ясно, что в этом процессе семья фанов использовала большую часть своей скрытой силы.
-Так почему же старшая принцесса возражает?- спросил он. — Мисс Линь и я родились при схожих обстоятельствах. Мы оба незаконнорожденные отпрыски, так почему же они ведут себя так высокомерно и властно?- подумал он.
-Это довольно странно. Его Величество обожает ее даже больше, чем собственную дочь из плоти и крови. Однажды я заговорил об этом не задумываясь после того, как мы выпили. Если бы она вышла замуж, то старшая принцесса должна была бы передать свою власть мужу, зятю императора, чтобы не создавать проблем с императорской родословной.- Граф Синан нежно погладил свою четырехдюймовую бороду, по-видимому, довольный.
Фан Сянь развел руками и вздохнул. -Так вот оно что. Похоже, что старшая принцесса любит власть. Я не знаю, почему она никогда не выходила замуж за премьер-министра. Конечно, она была бы счастливее, воспитывая детей и внуков вместе с ним.»
Граф Синан улыбнулся. — Проще говоря, это не принесет им никакой пользы. Если бы старшая принцесса вышла замуж за Линь Жуйфу, он стал бы членом знати, и у него не было бы никакого способа осуществить свои стремления. У него никогда не было бы той власти, которую он имеет сегодня над бюрократией, если бы он ее имел.»
Фан Сянь нахмурилась. Он помнил, что зять императора не может быть одновременно чиновником и членом королевской семьи; они могут только принять благородный титул и ничего больше.
-Если бы ты женился на Госпоже Линь, даже при том, что ее титул «принцесса» является просто почетным, и ты не считался бы частью королевской семьи, могут возникнуть проблемы с твоей карьерой чиновника.- Граф Синан увидел, как нахмурился фан Сиань, и подумал, что тот встревожен, поэтому решил, что лучше всего объяснить это.
Фан Сянь встала и улыбнулась. — Это мы еще посмотрим.»
— Кроме того, чтобы сдать императорские экзамены в следующем году, тебе придется начать учиться в ближайшее время.»
Неужели ему все еще придется сдавать императорские экзамены, соревнуясь со всеми остальными? Он горько улыбнулся и ничего не сказал.
После этого граф Синан сказал ему, что ежемесячный поэтический конкурс в поместье кронпринца Цзина скоро начнется и что ему лучше всего подготовиться к нему. Когда фан Сянь услышал это, он не испытал такого же страха, как когда ему сказали написать эссе, но когда он подумал, что ему, возможно, придется подделать еще несколько стихотворений, как он сделал со старым продавцом соли, его голова начала болеть.
Граф Синан посмотрел на него и улыбнулся. -Я знаю, что ты талантливый поэт. В некоторых ситуациях не стоит слишком сильно скрывать свой талант. Хотя во дворце есть люди, помогающие вашей свадьбе, если вы сумеете завоевать репутацию в литературной среде столицы, возможно, старшая принцесса воспримет идею выдать вам свою дочь замуж.»
Фан Сянь горько рассмеялась в ответ. Похоже, старик тайком читал письма, которые он посылал своей младшей сестре. То, что он написал «Сон О Красной комнате», было также тем, что он не мог скрыть от него. Он не мог не восхищаться проницательностью старика, который до сих пор держал все это в секрете.
——————————————————————————
В королевстве не было воскресений; даже если бы ты работал, боги не наказали бы тебя. По той же причине не было ни понедельника, ни вторника, ни среды, ни четверга, ни пятницы. Короче говоря, не было четкого разделения между рабочими днями и днями отдыха.
Магазины были открыты каждый день; правительственные министерства были открыты каждый день; и было сказано, что даже император отказался взять выходной день. Но когда речь шла о многих сыновьях великих домов столицы, каждый день был праздным.
Шестнадцать лет спустя после Великой войны Королевство Северный Вэй было разделено и ослаблено безвозвратно. Западные варвары бежали далеко, их лошади ели траву в горах. Император приказал принцу отвести сотню тысяч солдат на запад, чтобы расширить границу; это тоже было не более чем забавой.
Королевство Цин было сильным в военном деле, но после того, как император выиграл свои битвы, они стали больше любить читать стихи. Поскольку это было модно среди высших классов, это стало еще более модным среди низших классов. Другие сыновья благородных семей по большей части не имели работы. У них также не было достаточной квалификации, чтобы руководить войсками. Они готовились к императорским экзаменам и потому развлекались весьма изысканно, держась в стороне от низших классов. Они читали книги, обсуждали их, читали и писали стихи.
И поэтому столица была местом, где было модно сражаться поэзией, а не оружием.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
