Глава 65: особняк принца
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Поэтический конкурс в особняке наследного принца Цзина и поэтический конкурс наследного принца были двумя самыми горячими социальными событиями в столице. Они проводились ежемесячно, будь то дождь или солнце. Бесчисленные бедные ученые и голодающие поэты изо всех сил старались попасть туда, надеясь зажечь мир одной строчкой поэзии и найти способ преуспеть в жизни.
Кронпринц был хорошо известен как мастер слова, и хотя кронпринц Цзин был младшим братом императора, он был полон решимости стать богатым и праздным принцем, и поэтому у него было мало влияния. Напротив, те, кто имел четкие цели, естественно, стекались на сторону наследного принца.
Если кто-то мог получить похвалу наследного принца Цзина, это был хороший способ построить репутацию. Так что на каждом соревновании многие гости собирались в особняке принца, недалеко от ворот Шисинь. Некоторые приезжали в паланкинах, некоторые сидели на крышах экипажей, а некоторые шли пешком, но дворецкий у ворот относился ко всем с одинаковой благосклонностью, и после проверки их именных карточек он почтительно позволял им войти.
Фан Сянь сидел в паланкине с неприглядным выражением лица, то зеленым, то смертельно бледным. Время от времени он прикрывал рот рукой, пытаясь подавить рвотный позыв.
Он выбрал паланкин, потому что считал его подходящим для такого грандиозного литературного события, и пригласил сестру сопровождать его. Он провел всю свою жизнь у моря в Данчжоу, и покачивание лодок никогда не вызывало у него морской болезни, но этот паланкин вызывал у него сильную тошноту. Чувствуя себя неловко, он раздвинул занавеску на паланкине. -Насколько дальше?- кротко спросил он Тен Цзыцзина.
Тен Цзыцзин подавил улыбку. -Сразу за следующей переправой, — ответил он.
Фан Сянь хмыкнул в знак согласия и откинулся на спинку стула. Его пальцы были растопырены, как орхидеи, и он сложил большие и безымянные пальцы вместе, позволяя чжэньци медленно высвободиться, ополаскивая свои внутренние органы и слегка облегчая тошноту, но в конце концов он не мог перестать чувствовать головокружение.
Его брови нахмурились, когда он справился как с сомнением в своем уме, так и с физическим дискомфортом. Его пребывание в особняке в течение последних нескольких дней показало ему, что у его отца были очень разные способы мышления, и было много вещей, которые он не мог объяснить. Например, почему он так беспокоится о своем незаконнорожденном ребенке? Может быть, это было просто из-за любви отца к матери?
Он повернул голову, чтобы выглянуть из паланкина, раздвинув тонкую зеленую занавеску и глядя на фигуры всадников. Он знал, что хотя ТЭН Цзицзин и любил его, он был человеком своего отца, и он не мог полностью доверять ему. — Он вздохнул. Он чувствовал, что должен найти подчиненных, которым можно доверять, таких людей, как призрак-как у Чжу, людей, которыми он мог бы распоряжаться по своему усмотрению.
Фань Сянь очень хотел узнать, что его мать делала в столице, и как его отец узнал ее, и … .. как она умерла. Это было сделано не только из чистого любопытства и родительской привязанности; он чувствовал, что знание своего прошлого было единственным способом контролировать свое настоящее и свое будущее.
В особняке принца, перед воротами, ведущими в сад, группа ученых смиренно поклонилась молодому человеку. Им и в голову не могло прийти, что человек, встретивший их у ворот на сегодняшнем поэтическом конкурсе, — это сам кронпринц Цзин.
Мимо них медленно проплыли два маленьких паланкина с зелеными занавесками. Кронпринц Цзин слегка нетерпеливо отсалютовал ученым, которые, казалось, были ошеломлены его присутствием, и двинулся вперед, чтобы поприветствовать паланкин. В этот момент ученые поняли, что совершили какую-то ошибку, но не осмелились показать свои эмоции на лицах. Они продолжали хвастливо улыбаться и уверенно сложили руки в знак приветствия, сопровождаемые дворецким в задний сад.
Слуги у ворот, направлявшиеся в особняк принца, были несколько озадачены тем, кем же мог быть этот гость для самого наследного принца, чтобы приветствовать их у ворот.
Когда они увидели, что молодая женщина в золотистом жакете и прозрачной юбке выходит из паланкина, они, наконец, поняли, что молодая леди из семьи фанов прибыла. Учитывая отношения между поместьем принца и поместьем фана, личную дружбу между наследным принцем и Мисс фан, а также то, как редко она показывалась на публике, было вполне справедливо, что он встретил ее у ворот.
— Мисс Руоруо.- Кронпринца Цзина звали Ли, а его настоящее имя было Хунчэн. В столице ходили слухи, что его никогда не видели далеко от увеселительных заведений, но, стоя перед Мисс ФАН, он казался застенчивым и почтительным молодым человеком.
Фан Руоруо присел в реверансе, поприветствовал наследного принца и улыбнулся. -И что же Руоджа выбрал сегодня в качестве темы для разговора?»
Кронпринц рассмеялся в ответ, но его взгляд время от времени устремлялся на паланкин позади нее. Неужели он все еще не собирается выходить после всех этих усилий? Слуги вышли вперед и почтительно раздвинули занавески паланкина… но, к их удивлению, внутри никого не было. Люди, находившиеся в особняке принца, были застигнуты врасплох. Во что он там играет?
Фан Руоруо подавил смешок. -Мой брат позади нас, — объяснила она.
Пока они разговаривали, они увидели, что 16-летний подросток догнал их недалеко позади, задыхаясь, в сопровождении сопровождающего. Молодой человек был одет в светло-бордовое платье с расстегнутым воротником. Он казался довольно легкомысленным, но в сочетании с его чистым лицом, это заставляло людей вокруг него чувствовать себя расслабленными.
-Мои извинения, мои извинения.- Фан Сиань сложил руки рупором и поклонился наследному принцу. -От раскачивания паланкина у меня закружилась голова, — неловко объяснил он, — поэтому я вышел и пошел пешком. Но на улице так жарко, что я остановилась выпить немного зимнего вишневого сока. Я уже опаздываю, я знаю.»
-Совсем не поздно. Кронпринц Цзин посмотрел на этого молодого человека, которого он видел всего один раз, и почувствовал к нему особую нежность. — Он от души рассмеялся. -Как только ты сможешь прийти, брат фан.»
Фан Сянь заметил, что теперь кронпринц называет его по фамилии, а не по имени, как несколько дней назад. Он не мог сказать, что кронпринц хотел этим показать. Он помолчал немного, и по его лицу скользнула улыбка. — Зимний вишневый сок за пределами вашего особняка намного лучше того, что они подают в других местах, поэтому, естественно, я должен был попробовать его.»
Кронпринц улыбнулся: Они могли бы стоять там и разговаривать весь день. Взмахнув рукой, он повел братьев и сестру в сад.
Со времен своего пребывания в Данчжоу фан Сянь знал, что его сестра была талантливой поэтессой. Хотя ее стихи были довольно меланхоличными и связанными условностями, это все же была хорошая поэзия. Но было ясно, что у нее было мало художественных достижений по сравнению с принцами и молодыми учеными, которые посещали поэтические конкурсы, и поэтому фан Руоруо был мало известен как поэт.
Поэтому ему было очень любопытно, как поведет себя его сестра на подобном сборище, а также Принцесса Руоджа, из-за которой утечка «сна о Красной комнате» была продана незаконными книготорговцами по очень низким ценам.
Но когда он последовал за кронпринцем Цзином в задний сад с его извилистыми коридорами и бегущей водой, он понял, что в такой, казалось бы, ничем не ограниченной стране, как эта, все еще существовала сегрегация между мужчинами и женщинами. Женщины сидели под навесом на другой стороне озера, с которого свисали слои тонкого белого шелка, покачиваясь на ветру.
Слегка разочарованный, он последовал за кронпринцем к берегу озера. Глядя на плывущий вдалеке шелк, он не мог не думать о Стивене Чоу, режиссере и актере, которого он так сильно любил в своей прошлой жизни. Он глубоко вздохнул в своем сердце. -Это похоже на первую любовь.»
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
