Глава 714: Простолюдин, Стоящий Один Перед Императором (4)
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
— Но почему же?- Прямо там, на ветру и снегу, фан Сянь погрузилась в глубокую задумчивость. Ему не нужно было времени, чтобы подумать. Еще много лет назад он знал, что рано или поздно столкнется с этим вопросом. Все эти годы он готовился и убегал, но никогда по-настоящему не убегал. Этот вопрос он задавал себе бессчетное количество раз, особенно в течение тех семи дней и ночей, проведенных в раздумьях.
— Но почему же?- Он медленно поднял голову и прищурился от снега. — Сегодня в Имперском колледже я говорил с молодыми людьми о благожелательности и праведности, об истинной праведности.”
Фан Сянь вздохнула. Со сложным выражением лица он сказал: «в прошлом я думал, что все это было обманом, ложью. Однако, после всех этих лет, у меня было все, что должен был иметь и не должен был иметь чиновник. Только сейчас я понял, что, кроме так называемого стандарта, нет ничего в мире, что могло бы сделать нашу жизнь более честной.”
Император едва заметно взглянул на него. Его тонкие губы слегка приподнялись, когда он повторил слова ФАН Сянь, сказанные этим утром в Имперском колледже ледяным голосом: «мне нечего стыдиться. Еще с древних времен джентльмены говорили о праведности миру и не позволяли неудачам притуплять их сердца…”
Слова ФАН Сянь, сказанные утром молодым людям в Имперском колледже, заставили ученого Ху ясно ощутить убийственные намерения и решимость, скрытые между словами. Ученый Ху в ужасе вошел во дворец и рассказал императору о том, что произошло в Императорском колледже, так что император смог повторить слова ФАН Сианя.
Фан Сянь тоже вздрогнула от неожиданности и горько улыбнулась. “Я не тот, кто считает праведность эталоном жизни, и я не святой с высшей добродетелью. В глубине души я все еще всего лишь человек, который любит и уважает себя.”
«Это, вероятно, то, что скрыто в моих костях, что я скрывал и запечатывал более 20 лет. Фан Сянь посмотрел на императора и очень серьезно сказал: «Я хочу прожить эту жизнь полностью и порывисто, жить без сожалений, насколько это возможно. Таким образом, я должен иметь чистую совесть. Если так пойдет и дальше, то то, что похоронено в моих костях, навсегда оставит мою совесть неспокойной.”
«Суета и мощь этого мира делает человека слепым и глухим, но я все еще не могу притворяться, что не знаю и не слышал о том, что случилось тогда и что случилось этой осенью.- Легкая печаль поднялась на лице фан Сианя. — Чэнь пин-пин вернулся в столицу, чтобы задать вам один вопрос, но мне не нужно его задавать. Я только знаю, что все это было несправедливо. Более того, эта несправедливость распространяется на тех, кто любит меня, и на тех, кого люблю я. Если бы никогда больше не было меня в этом мире, никогда больше не было меня, который храбро стоял перед тобой, где бы те, кто прошел мимо, искали свою справедливость?”
— Они не должны быть забыты этим миром. Несправедливость, которую они пережили, должна быть искуплена каким-то образом.- Фан Сянь посмотрел на императора. “Это не только мой долг, но и обязанность Вашего Величества.”
Император прислушался к словам, которые шли из глубины сердца фан Сианя. Он довольно долго молчал. Затем он медленно спросил ледяным тоном: «Почему ты не спросишь меня, что случилось тогда? Почему бы тебе не спросить меня? Разве у меня нет собственных трудностей?”
“В усадьбе царя Цзина, которая раньше была усадьбой царя Чэня, до сих пор сохранилось много подобных воспоминаниям писаний, которые моя мать писала вам лично,-ответил фан Сянь после минутного молчания. “Я их все прочитал. Мне не нужно ничего спрашивать. Я знаю причины того, что случилось тогда. Что же касается того, была ли ее смерть хорошей или плохой для этой страны и миллионов людей, то меня это не особенно волнует.”
Он с трудом улыбнулся и сказал: “Ваше Величество, на самом деле это не дебаты о мире или праведности. Это не публичная месть. Это личное негодование.”
— И какая это личная обида.- Император тоже улыбнулся. Заложив руки за спину, он одиноко стоял на ветру и снегу. От него исходило невыразимое одиночество. “Она была твоей матерью, но разве я не твой отец?”
Тело фан Сянь слегка застыло. Он не стал продолжать эту тему. Вместо этого он сменил тему и спокойно сказал: “У Вашего Величества большие амбиции. Вы идете по пути, который считаете правильным. Однако, на мой взгляд, какой бы славной и правильной ни была цель, если она достигается презренными методами, ее не стоит уважать.”
В уголках губ императора блеснула насмешливая улыбка. Глядя в бесстрашные глаза Фань Сянь, он сказал: «Вы думаете, что ваше убийство в Цзиндоу сегодня-это очень благородный поступок?”
Фан Сянь с улыбкой покачал головой и сказал: “Моя цель состоит в том, чтобы решить дело десятилетней давности и разорвать самую большую тень, которая висела над моей головой всю мою жизнь. Все это с моей точки зрения. Как я уже говорил ранее, это личное негодование. У него никогда не было никаких намерений к славе или правильности. Если это так, то что же делать, если методы презренные?”
Он сделал паузу и посмотрел на императора сложным и эмоциональным взглядом. “В этом отношении я больше похож на Ваше Величество. Для нас «хороший человек» — это очень экстравагантное прилагательное. Именно потому, что это так, я не похожа на нее, запутавшуюся до самой смерти и державшуюся в неведении. По крайней мере, прежде чем я умру, я все еще могу спросить тебя об одной вещи.”
Эти слова говорили о фундаментальном различии в природе между Е Цинмэй и фан Сянь. Однако, что было изменчивым и замечательным в делах этого мира, так это то, что даже при том, что фан Сянь мчался и наслаждался своим восходящим подъемом, в конце концов, он медленно наклонился к пути Е Цинмэя. Эта пара душ, которые согревали друг друга через преграду времени и приходили одна за другой, были, вероятно, единственными существами в этом мире, которые не имели естественного уважения и страха перед имперской властью. Говоря от самой сокровенной их части, они оба имели желание встать прямо перед троном.
Спокойно и с легкой улыбкой император посмотрел на фан Сианя со странным волнением. Возможно, он чувствовал, что снова видит эту женщину после стольких лет.
Взгляд, который встретил фан Сиань, казался спокойным. На самом деле каждое слово било его в самое сердце. Император взволнованно вздохнул. Он не рассердился и не помрачнел. Напротив, он спокойно заговорил о другом деле. “Во время инцидента во внутреннем дворе Тайпина я не смел и надеяться, что ты выживешь.”
Фан Сянь слегка кивнул головой. Во время дела об убийстве в Тайпинском дворе е Цинмэй только что родила его и была очень слаба. Он только что родился. Как он мог выжить против дикого преследования семьи императрицы и холодной слежки военных семьи Цинь? С тех пор как император разработал такой презренный и хладнокровный план, он будет хладнокровно игнорировать свою жизнь и смерть.
Если бы старая семья ФАН не боролась за свою жизнь, дядя у Чжу не вернулся быстро, а Чэнь пин-пин не заметил, что что-то не так, и рано вернулся с севера, как он мог бы сейчас существовать в Царстве Цин?
“В конце концов, ты выжил и был доставлен к моей молочной матери. После того, как мое потрясение прошло, я должен признать, что немного расслабился в своем сердце. В конце концов, ты моя плоть и кровь. Император спокойно посмотрел на фан Сианя. «Думая об этом сейчас, Чэнь Пингпин уже имел подозрения обо мне в то время. Иначе он не согласился бы на просьбу Лао Ву и не послал бы вас в Данчжоу. Он знал, что я считаю своими матерями вдовствующую императрицу и свою молочную мать. Я мог только наблюдать, как все это стало высечено в камне.”
“Если бы все шло так, как сейчас, все было бы прекрасно. Я буду в Цзиндоу, а ты в Данчжоу. Самое большее, во время фестивалей, я бы вспомнил, что у меня есть незаконнорожденный ребенок далеко у океана в Данчжоу и дал бы поместью поклонников некоторые дополнительные награды, которые будут доставлены на вашу сторону.- К волосам императора пристал снег. На мгновение стало трудно сказать, был ли это снег или снежные пряди волос. Он уже начинал казаться старым.
— Чэнь Пингпин, похоже, не согласился. Когда тебе было четыре года, он послал Фей Цзе на твою сторону и тайно передал командование группой секретных агентов Совета Overwatch моей молочной матери. Он пришел во дворец, чтобы рассказать мне об этом деле. Я думал, что это было излишне…”
Брови императора сошлись на переносице. Ему казалось, что он вспоминает прошедшие двенадцать лет. — И все же, когда тебе было 12, на твою жизнь было совершено покушение.”
Император взглянул на фан Сианя и покачал головой. — Возможно, вы и не знаете, но за те годы, что вы провели в Данчжоу, новости из Данчжоу были разосланы через наблюдательный совет вплоть до стола Чэнь пин-Пина. С энтузиазмом, который даже превосходил его участие в делах Совета, старый калека часто входил во дворец и рассказывал мне о каждом вашем шаге.”
«Дразня служанок в Данчжоу, взбираясь на крышу, чтобы кричать и визжать, идя на кухню, чтобы лично приготовить для моей молочной матери, необычайно опасную тираническую чжэньци, которую вы культивировали внутри своего тела…” странная улыбка поднялась на лицо императора. “Я знал о каждом твоем движении даже лучше, чем мои сыновья в Цзиндоу. Таким образом, хотя вы были далеко в Данчжоу, я, казалось, привык к тому, что вы были рядом со мной.”
— А потом ты пришел к Цзиндоу и встал рядом со мной. В храме Цин… в чайной лавке … за пределами двора” — император взглянул на фан Сианя и постепенно перестал улыбаться. “Вы вошли в Совет стражей, поднялись в висячий храм, сопровождали меня в маленькую башню и были посланы мной в Цзяннань. Я должен был признать, что вы действительно были моим сыном и моим любимым человеком.”
“Твоя мать однажды сказала, что любовь должна к чему-то привыкнуть. Я привык к твоему существованию, когда ты была еще маленькой. Император вдруг поднял голову и посмотрел в снежное небо. Казалось, что он смотрит на кого-то, он резко кивнул и сказал: “Однако мой любимый сын не хотел быть моим сыном. В это время ты все еще стоишь передо мной, бросая вызов моему авторитету искать справедливости за то, что произошло в прошлом.”
Он опустил голову и холодно посмотрел на фан Сианя. “Между нами, отцом и сыном, нет ни победы, ни поражения. Присмотревшись внимательнее, в конце концов, все равно победил Чэнь пин-пин.”
Фан Сянь понял эти слова и погрузился в молчание.
“Так как ты не добродетельный человек, который думает о мире и только стремится решить личную обиду вместо праведности, тогда я не могу понять твое решение сегодня”, — холодно и прямо сказал император, не давая Фань Сянь никаких дальнейших возможностей испытать его как семью.
Так как это было только для личной мести и для поиска удовлетворяющей справедливости, почему фан Сиань взял снежную землю для мира раньше, выложил правду, поговорил с императором и выбросил так много разменных фишек? Может быть, он просто хотел, чтобы поле битвы было ограничено Королевским дворцом и чтобы две стороны были только между ними, отец и сын? Никогда не было никакого милосердия, о котором можно было бы говорить в отместку. Королевство Цин и весь мир могли быть оружием фан Сианя.
Фан Сиань на мгновение замолчал. Затем он сказал: «Я думал, что в течение семи дней дома.- Он улыбнулся и продолжил. — Так называемое уединение-это сплошная фальшь. Быть запертым на семь дней и ночей в этой комнате сводило бы кого-то с ума. Мне также нужно было поесть и побродить вокруг.”
Выражение его лица постепенно становилось мягким и спокойным. “Когда ночь была глубока и бледна, а все остальные спали, я тайком выбирался из комнаты. Накинув на плечи халат без подкладки, я буду бродить по саду, как странствующий дух. В те дни Цзиндоу постоянно шел снег, и ночи были очень холодными. Старухи, наблюдавшие за садом, все как одна сидели в угловом помещении и пили спиртное. Никто меня не заметил.”
— Итак, я все бродил и бродил один.- Фан Сиань наблюдал за императором. С широко открытыми глазами он сказал очень серьезно: «только тогда я понял, насколько велик сад фан-Мэнор. Обычно я так занят государственными делами и различными схемами, что почти забыл, как выглядит мой собственный сад. Только через эти семь дней я заметил, что сад усадьбы ФАН на самом деле даже больше по площади, чем сад Хуа в Цзяннани.”
— Кто знает, сколько поместий есть на улицах в южной части города? Кто знает, сколько места они занимают?- Фан Сянь говорила очень внимательно. — А еда, одежда и расходы, обычно ничем не примечательные вещи, которые я считаю обычными, на самом деле были экстравагантными радостями для простых людей.”
Он указал на королевский дворец, затуманенный снегом, и сказал: “Конечно, самый большой сад-это все еще Королевский дворец.”
“За последние несколько лет, пока я жил своей собственной жизнью, я также помогал жизни простых людей. Независимо от того, была ли это Дворцовая сокровищница, речные работы Ямена или Ханчжоу конференция, я приобрел довольно хорошую репутацию. Я думал, что помогаю им, но внезапно понял, что это они обеспечивали нас всем необходимым.- Выражение лица фан Сианя было спокойным. Он посмотрел на императора и сказал: «Если это так, то какое право я имею просить их о благодарности?”
“Я вовсе не святой. У меня есть все виды недостатков. Просто я лицемерно скрывал их все эти годы. Если я честно спрошу себя, в конце концов, я все еще люблю Королевство Цин. Как бы ни была плоха эта страна, простые люди живут достойно счастливой жизнью под властью Вашего Величества. С Дворцовой казной и Советом стражи такая хорошая жизнь могла бы продолжаться по крайней мере еще несколько десятилетий, если я не буду бездумно вмешиваться.”
“Как я уже говорил, я не заслуживаю даже благодарности, так какое же я имею право навлекать на них несчастье только из-за своей личной мести? Стану ли я счастливее, если встряхну мир, буду убивать и грабить повсюду, расколю мир и обрушу на них трагедию? Если бы я выбрал этот путь ради мести, отбросив в сторону мысли старого калеки, я думаю, что моя мать не была бы счастлива от этого.”
Не останавливаясь, фан Сиань продолжил: — Раз уж я искал справедливости для них, как же я мог выбрать путь, который они не одобрили бы? Я люблю Королевство Цин, поэтому я надеюсь, что это просто битва между Вашим Величеством и мной. Это касается только нас двоих. Лучше всего, если мы не будем втягивать слишком много людей.”
“Кто-то однажды сказал, что жизнь человека должна развиваться по правильному пути. Каков же правильный путь? Это значит поступать правильно. Однако я ничего не мог понять. Нет абсолютных критериев правильного и неправильного. Как я могу использовать свой собственный моральный компас, чтобы судить моральный компас Вашего Величества, чтобы судить о правильном и неправильном в мире? Каков был стандарт для определения правильного и неправильного? В конце концов, это может быть только субъективный опыт.”
Фан Сянь медленно произносил каждое слово, озвучивая большую часть того, о чем он думал в течение этих семи дней.
“Если правильный путь-это делать правильные вещи, тогда так называемая правильная вещь должна быть в том направлении, которое позволяет вашей совести быть чистой. Сегодня я пришел во дворец, чтобы сказать и сделать все это вместе с императором, чтобы очистить свою совесть.”
Что же касается того немногого, что оставалось сказать Фань Сянь, то это касалось разногласий между ним и императором, причем не только нынешних, но и возможных в будущем. Не было нужды больше говорить о взаимном ущербе и зондировании разума. Там были только минусы.
— В этом мире нет истинных святых.- Император закрыл глаза. На мгновение с его ресниц повисли снежинки. — Возможно, твою мать можно было бы считать таковой. Однако ваши сегодняшние слова, по крайней мере, были близки к истинной праведности. Если бы твоя мать знала, что ты вырос таким молодым человеком, она, вероятно, чувствовала бы себя очень комфортно.”
Фан Сянь спокойно посмотрел на бледное и худое лицо императора. Внезапно сочувствие и печаль, которые пугали его, без всякой причины вырвались из глубин его сердца. Появление таких неподходящих эмоций в такое неподходящее время заставило его испугаться. Перед лицом этого человека, который был похож на снежную гору, к чему тут было сочувствовать?
Возможно, он сочувствовал императору за то, что даже сейчас видит в фан Сиане ту самую плоть и кровь, которой он больше всего гордится. Он понятия не имел, что душа с уравновешенной натурой уже была скрыта в оболочке фан Сианя. Возможно, фан Сянь сочувствовал императору за то, что он все это время был одурачен его актерским мастерством, и было предопределено, что фан Сянь не раскроет своего истинного «Я», даже когда дело дойдет до момента жизни и смерти.
Все эти годы фан Сиань играл перед императором роль верного чиновника и сына-сына отца, одинокого подданного и недостойного сына. Несмотря на резню в Цзиндоу и на то, что он вошел во дворец, чтобы встретить брань, он все еще вел себя чисто, честно и торжественно. Своими словами, подобными клинку, и своим появлением, подобным лезвию, шаг за шагом, слово за словом он пронзил глубины сердца императора.
Это была битва разума. Еще когда фан Сиань нужно было победить святую девушку Северной Ци Хайтан Дуодуо, он начал приготовления В Цзиндоу, дрейфовал в Северном море и был наполовину фальшивым пьяным наполовину настоящим пьяным в ресторане в Шанцзине. Мало-помалу они сошлись вместе. С нежным прикосновением В Цзяннани, он, наконец, действительно выиграл эту битву.
Императором был не Хайтан. Фан Сянь действовала перед ним дольше и усерднее, но он не знал, сможет ли по-настоящему тронуть его ледяное сердце. Однако этому акту суждено было продолжаться и дальше. Даже если фан Сянь умрет от его рук, ему все равно придется продолжать действовать. Иначе он не смог бы стащить этого человека с алтаря и трона или защитить тех, кого он хотел защитить.
Бросая рукоятку вслед за клинком, тот, у кого ничего нет, ничего и не боится. Фан Сиань мог быть бесстыдным до такого уровня,чтобы встретить бойню резней. Однако император не был противником, которого можно было бы так легко одолеть. Фан Сиань был достаточно хладнокровен, но он был еще более хладнокровным. Таким образом, убийственный умысел и хладнокровие, видимые невооруженным глазом, на самом деле были лишь основой и прелюдией.
Занавес вот-вот должен был подняться для настоящего представления.
Ветер и снег больше не кружились в воздухе. Вместо этого они упали прямо вниз. Маленькие снежные лепестки превратились в хлопья гусиных перьев. Они несли тяжелое чувство красоты, когда приземлились на тела Императора и фан Сианя.
После входа в глубины дворца через зал правительственных дел и долгого разговора, два совершенно разных круга чжэньци в его теле уже давно закончили отдыхать. Все его тело вступило в царство без радости и печали. Чжэньци в его теле был чрезвычайно полон и только ждал прикосновения снежинки.
На ветру и снегу император стоял, заложив руки за спину. От его тела исходила естественная и высшая власть. Он прищурился и с насмешливой улыбкой посмотрел на фан Сянь.
Силовой вентилятор, который нес Сянь, уже давно был освобожден от власти ветра и снега. Однако, как только он приблизился к телу императора хотя бы на дюйм, ему показалось, что он достиг непоколебимой снежной горы, неспособной сделать еще один шаг вперед.
Царство великого гроссмейстера не было таким, к которому могли бы прикоснуться смертные. Император династии Цин лишь холодно наблюдал за Фань Сянь. Его взгляда было достаточно, чтобы пригвоздить фан Сянь к заснеженной земле.
Правитель и подданный, отец и сын, долго противостояли друг другу. Затем император резко и насмешливо рассмеялся. “Даже если бы я хотел угодить твоей совести, мне все равно нужно время.”
Сказав это, император заложил руки за спину, поднял ногу и пошел прочь.
…
…
Среди ветра и снега, переполненного двумя тираническими и толстыми женьци, император просто ушел без какой-либо заботы, легко и небрежно. Это было так, как будто слои силы в этот момент и дикий танец ветра и снега вообще не могли сдержать его шаги.
Этот единственный шаг выглядел очень просто. На самом деле он был наполнен смыслом и совсем не прост.
С бесчисленными звуками разрушения, звук ветра и снега прозвучал ясно. Ноги Фань Сяня, стоявшие на куче снега, внезапно опустились на дюйм без всякой причины.
С ногами фан Сианя в центре, бесчисленные мелкие трещины простирались наружу, как молния, но они не исчезали в течение длительного времени. Они оставались на снегу, как паутина. Несмотря на то, что они были окружены ветром и снегом, они не сломались.
Эти тонкие линии простирались на большую площадь и ясно показывали Черную Грязь под снегом. Он был похож на труднопроизносимый язык и нес в себе странную красоту.
Фан Сянь стояла одна среди этих рядов. Он довольно долго молчал. Его лицо было холодным и спокойным. Он напряг все свои силы, но не мог удержать его ни на шаг. Император легко сделал шаг и отошел в сторону. Его царство было уже за пределами того, что существовало между небом и землей.
Ему вдруг вспомнились слова дяди у Чжу, сказанные им на краю пропасти в Данчжоу, когда он снимал с себя одежду и шел вперед. Шаг императора ранее прекрасно выполнил это царство совершенства слов. Он не только отбросил прочь эту искалеченную фигуру, но и давно уже покинул это царство.
Однако фан Сянь не чувствовала ни безнадежности, ни разочарования. Он знал, что человек, с которым он столкнулся, был последним оставшимся великим гроссмейстером в этой стране, и он уже давно был близок к тому, чтобы превзойти категорию смертных.
Он на мгновение задумался, лежа на снегу. Затем фан Сянь поднял колени и шагнул по ступенькам, оставленным императором, направляясь в сторону небольшого здания.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
