Глава 84: Влюбленные, Пересекшие Время
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
-Я много думал о тебе в последние дни.- Фан Сянь отбросил осторожность на ветер и заговорил от всего сердца. -С тех пор как я увидел тебя в храме Цин, я так сильно хотел увидеть тебя снова.»
-О чем ты говоришь!?- сказал Лин Ваньер, встревоженный и застенчивый. — Она стиснула зубы. -Я уже помолвлена с другим. И более того, вы не можете прокрасться в спальню девушки посреди ночи, это неприлично.»
-Ты помолвлена с семьей фанов. Я знаю.- Фан Сянь рассмеялся, глядя на нее.
Лин Ваньер вспомнила, как впервые увидела этого юношу, и те сложные чувства, которые она испытывала, когда они молча смотрели друг на друга. Она почувствовала укол боли в сердце. -Раз уж ты знаешь, почему бы тебе не уйти? У тебя есть желание умереть?»
Фан Сянь больше не могла ее дразнить. Он посмотрел на нее с искренним выражением лица. -Это я… Я-фан Сиань.»
Наступила мертвая тишина, которая, казалось, длилась целую вечность. Фан Сянь почувствовал себя довольно неловко, но затем он увидел, как из уголка глаза Линь Ваньэя упала слеза. Она поспешно вытерла его. — Пожалуйста, возьми себя в руки.»
Фан Сянь горько рассмеялась. -Я говорю тебе чистую правду. Что заставит тебя поверить мне?»
Лин Ваньер долго молча смотрел ему в лицо. Наконец она заговорила тихим голосом: -Так и есть… мастер фан?»
Фан Сянь кивнула, улыбаясь, но выражение ее лица оставалось скептическим. В этот момент лунный свет пробился сквозь облака, освещая его яркое и красивое лицо. Он разбрызгал свой слабый блеск по земле, сияя через окно и окутывая пару своим светом.
-Да, — тихо ответил фан Сянь.
Лин Ваньер не могла поверить своим ушам. Ее страсть зашевелилась, она не смогла сдержать кашель и уронила клинок в руку. -Так ты и есть та скотина из фан-Мэнора?»
Фан Сянь не смог удержаться от смеха. Он посмотрел на ее тонкие черты и нежно протянул руку, чтобы взять ее за запястье. Он дал ей немного своего чжэньци, тщательно стабилизируя ее пульс. Услышав слово «скотина», он горько рассмеялся. -Но ведь я участвовал всего в двух драках.»
Лин Ваньер медленно начала доверять ему, и счастье поднялось в ее щеках. -Ты что же, десять тысяч миль-в-печали-осенью-всегда-гость?»
Фан Сянь продолжала смеяться. — Я написал это в спешке… Это не считается.»
Глаза Лин Ваньер медленно начали проясняться. «Это… это действительно ты?»
Фан Сиань был близок к тому, чтобы потерять его. -Я пришел сюда сегодня с сестрой, — сказал он, стараясь не заплакать. -Если бы я не была фан Сиань, то почему моя сестра помогла бы незнакомке увидеть ее будущую невестку?»
Лин Ваньер согласился и подавил улыбку. Но вскоре ей пришел в голову другой вопрос. -В тот раз, когда ты отправился в храм Цин, — сердито спросила она, — ты там был только для того, чтобы увидеть меня?- Когда она поняла, что этот молодой человек держал ее в полном неведении, она пришла в ярость. Когда она думала о боли и беспокойстве, которые этот ужасный молодой человек причинил ей за последние несколько дней, и обо всех этих неподобающих делах, ей хотелось, чтобы она могла это сделать… дайте ему хорошую трепку.
Когда фан Сянь увидел выражение ее лица, он понял, о чем она думает, и поспешно объяснил: -Я был там, чтобы дать обет небу. Встреча с тобой в храме Цин была простым совпадением, честно говоря. Кроме этого, сегодня утром я видел тебя только один раз. Только теперь я знаю, кто вы, Миледи.- Он просиял, глядя на красивое лицо Лин Ваньер. — Это была судьба, — тихо сказал он.
Лин Ваньер застенчиво опустила голову и высвободила запястье из рук фан Сианя. -Зачем ты пришел ко мне сегодня со своей сестрой?- тихо спросила она.
Фан Сиань был ошеломлен. Как он мог сказать ей, что собирается вылечить ее, а потом сбежать от своего устроенного брака? Он не осмеливался сказать это даже под страхом смерти. -Я слышал, что вы больны, — мягко ответил он. -И не было никакого другого способа увидеть тебя, поэтому я должен был сделать это тайно… Я и понятия не имел, что ты та девушка с куриной ножкой, которую я встретил в храме.»
Лин Ваньер застонал. Как он мог назвать ее такой ужасной? Фан Сянь засмеялась и указала на куриную ножку рядом с ними. -А ты не хочешь его съесть?»
Лин Ваньер больше не могла сдерживать смех. -Бери, — ответила она, — я не настолько голодна.»
Внезапно фан Сянь услышала, как внизу кто-то встает с постели. Мне показалось, что они поднимаются по лестнице. — Он нахмурился. — Кто-то идет.»
Лин Ваньер начал паниковать. Даже если бы он был ее будущим мужем, если бы кто-то увидел его, она была бы унижена. — Она оттолкнула его. -Ты должен идти, и побыстрее.- После всех этих неприятностей посреди ночи у него не было настроения уходить. Фан Сянь лукаво улыбнулась и нырнула под одеяло. Кровать была очень большой, как и одеяло, и в комнате было совершенно темно. Если кто-нибудь войдет и посмотрит, то не увидит ничего подозрительного.
Когда она увидела, что фан Сянь скользнула под ее одеяло, Лин Ваньер была ошеломлена, но больше ничего не могла сделать. Она услышала, как кто-то ощупью пробирается наверх. Это была та самая старая няня, у которой днем было расстройство желудка. Застенчивая и нервничающая, Лин Ваньер скользнула глубже под одеяло, повернувшись лицом к своему телу между фан Сянь и дверью, притворяясь, что крепко спит.
Няня посмотрела и не увидела ничего необычного. — Тихо пробормотала она себе под нос, гадая, не приснилось ли ей все это. К ней вернулась усталость, и она снова спустилась вниз.
Лин Ваньер толкнул локтем фан Сианя. — Она ушла, — упрекнула она его тихим, застенчивым голосом. — А теперь тебе надо идти.»
С большим трудом он поцеловал ее. Впервые он почувствовал благодарность к старой няне за то, что она немедленно уехала. -Ты очень устала. Тебе надо лечь, — бесстыдно сказал он.
Лин Ваньер поняла, что в глубине души ее будущий муж был мошенником. — Так и есть… это недопустимо!- сердито сказала она.
Фан Сиань мрачно рассмеялся. Когда он приблизился к ней и почувствовал ее слабый запах, его сердце наполнилось радостью. — Но почему же?»
«Если… если это когда-нибудь выйдет наружу, как я смогу встретиться с людьми?- Ей было стыдно, и она уткнулась лицом в одеяло. Когда она почувствовала тепло его тела позади себя, она отодвинулась от него.
Фан Сянь вздохнула. Он боялся, что она отодвинется так далеко, что упадет с края кровати. Это было бы чем-то вроде шока. Он встал, полный неудовлетворенных желаний, и сел на край кровати, держа ее дрожащую руку. Лин Ваньер вырвалась из его хватки, но не смогла освободиться. По крайней мере, он не лежал на кровати, и это было хорошее начало.
Фан Сянь посмотрела на нее, и ее глаза начали опускаться. -Я понял, что мне везло всю свою жизнь, — тихо сказал он.
— А?- Лин Ваньер с любопытством открыла глаза, глядя на него зрачками, похожими на два прозрачных озера.
-Я влюбился в одну девушку. Но еще до того, как я в нее влюбился, оказалось, что она моя будущая жена. Как это может быть иначе, чем повезло?- Его свежее и красивое лицо было наполнено радостью, когда он объяснял.
Лин Ваньер был заинтригован. «Если… если…»
-Если что?»
«Неважно.»
Лин Ваньер закусила нижнюю губу и прогнала сомнения из своей головы.
— Мне нужно сказать тебе еще кое-что.- Фан Сянь заметила слабый след пота на ее лбу, ниже тонких черных волос. У него защемило сердце. -Я серьезно говорил тебе сегодня о твоем здоровье. Тебе нужно восстановить силы. Чистая рисовая каша и несколько овощей могут быть легкими для желудка, но это не поможет вашей болезни.»
В глубине души она знала, что чудесный сюрприз, который она встретила сегодня, не продлится долго. Когда она услышала его голос, то сразу же вспомнила о своей болезни. И тут же она снова помрачнела. Переполненное яростью, ее лицо потускнело,и она заговорила с горечью: — Императорские врачи изучили его и говорят, что лечить его нелегко. Хотя мой туберкулез не настолько серьезен… если мы когда-нибудь будем вместе, я боюсь, что вымотаю тебя.»
Фан Сянь внезапно остановила на ней серьезное выражение лица. — Козье молоко, куриные ножки. Если вы дадите мне минутку, я оставлю вам несколько таблеток, которые я вам прописал. Возьмите их, как я сказал, и Ваше здоровье восстановится.»
Лин Ваньер вздохнул. — Имперские врачи не могут его вылечить. С каждым годом будет только хуже.»
Фан Сянь рассмеялась. -Конечно, мои медицинские познания не так хороши, как у имперских врачей. Даже если бы мой учитель был в городе, мы, вероятно, все равно должны были бы лечить вас тайно. Ваше здоровье-вот что важно. Я боюсь, что дворяне из дворца не осмелятся даже попытаться. В любом случае, ешьте, как я вам сказал. Но есть кое-что, о чем имперские врачи не подумали. Нам нужно, чтобы Вы тоже набрались сил. Когда мой учитель вернется—он сейчас осматривает границу, я уверена, что он собирает много редких лекарственных трав—тогда у нас будет шанс вылечить вашу болезнь. Диагностика — это только одна часть лечения. Медицина-это другая часть. Хотя во дворце есть много редких лекарственных трав, честно говоря, я не думаю, что они так же хороши, как вещи из коллекции моего учителя.»
Лин Ваньер слушал его серьезные слова. Она была тронута. -Вы пошли на все это ради меня, мастер фан.»
Фан Сиань был ошеломлен. Как она могла все еще говорить так официально? Он не понимал, как думают женщины. После того, как она подтвердила, что молодой человек перед ней был ее будущим мужем, речь Лин Ваньер стала более сдержанной. Таков был путь женщины. Он был немного смущен. — Он улыбнулся. -Ты все еще называешь меня мастер фан?»
Лин Ваньер был заинтригован. -А как мне тебя называть? Внезапно она поняла, что он имеет в виду, и смущенно покраснела. Она отвернулась от него и заговорила тихим, робким голосом: -Когда мы поженимся, я буду звать тебя по-другому.»
-Я имел в виду, что ты можешь называть меня брат фан.- Фан Сянь подавила смешок.
Когда Лин Ваньер поняла, что он имел в виду, она была смущена и раздражена. Ей хотелось протянуть руку и дать ему пощечину, но когда она вспомнила, что видела его всего лишь дважды, а он все еще был незнакомцем, она остановила свою руку, ворча. Фан Сянь пристально посмотрела на ее стройные лопатки. -Когда мы поженимся, мы отправимся в горы Кан. Он находится высоко над уровнем моря, и там есть горячие источники. Это будет полезно для вашего здоровья.»
Когда она услышала слово «женат», ей стало немного стыдно. Она кивнула головой, хотя и не понимала, что означает слово «Уровень моря». Что-то еще пришло ей в голову. — А мастер Фей действительно твой учитель?- тихо спросила она.
«Да.- Фан Сянь улыбнулась. -Я всегда думал, что с тех пор, как мастер Фей работал на Совет стражей, он был очень скрытным человеком. Оказывается, все в столице слышали о нем.»
Лин Ваньер улыбнулся. -Его высоко ценили за службу в войнах на севере и западе. Конечно, он хорошо известен. Но все боятся его ядов, поэтому они прячутся от него.- Она посмотрела на красивое лицо фан Сянь. -Как же мастер Фэй в конце концов стал твоим учителем?- с любопытством спросила она.
Фан Сиань пожал плечами. — Мисс линь, это очень длинная и трудная история, и я до сих пор не уверен, что полностью ее понимаю. Если ты выйдешь за меня замуж, я боюсь, что ты тоже можешь попасть в эту беду. Вам придется все это обдумать.»
Лин Ваньер улыбнулась и покачала головой. Она тоже знала, что за этим браком стоит тайный обмен и разделение выгод. Когда она узнала об этом, давление конфликта усугубило ее болезнь. Но с тех пор, как она узнала, что небеса все-таки присматривают за ней, молодой сын семейства фанов стоял перед ней… она была преисполнена благодарности к небесам; чего же еще она могла желать? Она вспомнила недавнюю драку в столице. — Мастер фан, иногда я действительно ничего не понимаю. Ты-сын графа Синана, ученик Мастера фея из Совета стражи Сверхсвета и выдающийся поэт… эта строчка ‘ «десять тысяч миль скорбной осени, всегда чей-то гость», — ты действительно это написал?»
Фан Сиань не увидел на ее лице никакого сомнения, она просто задала вопрос. Он ответил с любопытством. -Что случилось?»
След гнева промелькнул на лице Лин Ваньер. — Вдовствующая императрица любила эту линию, но в последнее время во дворце начались разговоры. Говорят, что последние четыре строки были скопированы с поэта предыдущей эпохи.- Так как она теперь доверяла молодому человеку, стоявшему перед ним, то чувствовала себя довольно сердитой.
Теперь фан Сиань понял, что вопрос о конкурсе поэзии не будет решен так легко, и что иск семьи го не прекратился. Он не ожидал такой критики, но все же списал Ду Фу, так что он не рассердился. Вместо этого он посмотрел на усталое лицо своей невесты и почувствовал укол боли в сердце. Он нежно похлопал ее по руке и велел больше не разговаривать.
-Я буду навещать тебя так часто, как только смогу.»
«Но… если кто-то обнаружит тебя, что тогда?»
-Ты совершенно прав. Я все еще боюсь, что после того, как меня поймают, этот старый извращенец убьет того, кто меня нашел… Это проблема, и в один прекрасный день мне придется с ним разобраться.- У фан Сяня волосы встали дыбом, когда он подумал о том, какие ужасные вещи могут произойти.
Лин Ваньер посмотрела ему в лицо, не желая закрывать глаза, но в конце концов не смогла избавиться от усталости.
На следующее утро Лин Ваньер поднялась, слегка ошеломленная, со своих теплых одеял. Она открыла глаза, потерла их и обнаружила, что чувствует себя очень легко. Сладко улыбающаяся служанка поклонилась ей и приготовилась помочь встать с постели, умыться и одеться. В этот момент она вспомнила, что произошло прошлой ночью, и вскрикнула от удивления. — О! — Он здесь?»
-А кто здесь?- с любопытством спросила служанка.
-Вы слышали какой-нибудь шум прошлой ночью?- нервно спросил Лин Ваньер.
-Я ничего не слышала, сударыня, — серьезно ответила служанка.
Лин Ваньер подошел к окну. Ее длинные черные волосы лежали на плечах, а тонкое белое платье было накинуто на плечи. Она выглядела потрясающе красивой. Она выглянула в окно, но не увидела и следа этого молодого человека. Она не могла не задаться вопросом, не было ли все это сном— тем, который она очень хотела бы воплотить в реальность.
Когда ее воображение разыгралось, служанка подошла к ней, держа в руках порванную засаленную бумажную обертку. — Она лукаво улыбнулась. — Мадам, вы ели тайком. Когда няня увидит это, она позовет императора… Закройте окно, вы же не хотите простудиться.»
Лин Ваньер взяла промасленную бумагу и поняла, что у нее за поясом спрятано несколько таблеток. Ее сердце было наполнено теплом. Она посмотрела в окно на садовый пейзаж, который казался немного зеленее. — Она закрыла окно. Казалось, что она не могла остановить своих мыслей о любви от того, чтобы открыть окно и убежать.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
