Глава 99: Сладкие Слова
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Влажный воздух, смешанный с рыбным запахом крови, начинал бродить в конце коридора перед камерой заключенного. Мужчина и женщина, которые всего месяц назад обменялись неискренними ласками в постели, давно уже поменялись ролями. Фан Сянь посмотрела на эту несчастную женщину и слегка нахмурилась. Сначала он думал, что она была из тех женщин, о которых писали в романах династий Мин и Цин, и что они могли бы делать замечательные вещи вместе, или что он мог бы взять ее домой, как поэт Бай Цзюй. Кто бы мог подумать, что история закончится так поспешно; еще до того, как все это началось? Но сожалеть было не о чем. Так как она хотела убить его, если бы он проявил слишком много сочувствия, как фей Цзе предупреждал его много лет назад, это было бы крайне безответственно, не только для него самого, но и для тех, кто его окружал.
Их горькие взгляды встретились. -Я думаю, что жизнь-это то, за что вы должны ухватиться, если можете, — спокойно объяснил ФАН Сиань. -Я дал тебе яд, но ты должен знать, что твоя смерть не принесет мне никакой пользы, так что не надо так смотреть на меня. Мне все еще жаль тебя, но я нисколько не чувствую себя виноватой. Твои люди раздавили три черепа моих охранников, как арбузы. Кто будет чувствовать себя виноватым в твоей смерти?»
— Он махнул рукой. -Возможно, вы мне не верите. Когда-то я презирал небеса и думал, что все хорошее в жизни всегда кончится плачевно. Если бы от ненависти была хоть какая-то польза, то моя ненависть пробила бы миллион дыр в небесах. Итак, я наконец понял, когда вы все еще можете взять под свой контроль свое собственное здоровье, вы должны быть счастливы, что у вас все еще есть еще несколько дней, чтобы жить.»
Си Лили молчала. Она просто подняла свои раненые руки, чтобы они не коснулись жесткой травы на полу.
— Подумайте об этом, Мисс Си. Ни одна жизнь не имеет такого значения в этом мире, — спокойно сказал Фан Сянь. «Ты-подданный Королевства Цин, но ты отдаешь свою жизнь за Северную Ци. Ты так много от меня отказываешься. Я не думаю, что это из-за денег, но из-за мести. Я не знаю, верны ли слухи о вас в столице, но если вы хотите что-то сделать с этим, то вы должны спасти свою собственную жизнь. И если ты хочешь жить, тебе придется за это заплатить.»
Си Лили внезапно подняла голову, хотя свет в ее глазах потускнел, как огонь, горящий глубоко в могиле. Она никогда не позволит ему сгореть дотла. После долгого молчания она наконец заговорила сквозь стиснутые зубы: -Как ты можешь быть уверен, что я останусь в живых?»
— Удивился фан Сянь. Он опустился на колени рядом с ней. -Ты сегодня вернулся в столицу, и сегодня я могу быть здесь, чтобы исследовать тебя в небесной тюрьме. Вы можете догадаться, какова моя позиция в Совете Overwatch.»
Си Лили слабо покачала головой. -Неужели ты думаешь, что я могу тебе поверить?»
-Это не имеет никакого отношения к вере, — мягко сказал Фан Сянь. -Это азартная игра, но прямо сейчас ты только пассивная ее часть. Потому что ты не можешь выбирать между жизнью и смертью.»
Взгляд Си Лили беспомощно блуждал. Казалось, что ее эмоции взяли верх над ней. По какой-то причине она повернулась, чтобы посмотреть на красивое лицо фан Сянь. Но когда она подумала о той ночи, которую они провели вдвоем в прогулочной лодке, в ее сердце возникла необъяснимая ненависть. Как сумасшедшая, она бросилась на него и плюнула ему в лицо.
Фан Сянь отодвинулся в сторону, чтобы избежать этого. — Он был поражен. Было ясно, что эта женщина смягчилась по отношению к нему. Как она могла вдруг так поступить? Он не знал, что независимо от того, было ли это в его предыдущей жизни или в этой, независимо от их профессии, мысли женщин были ускользающими. Они были так же коварны, как морское дно, и так же трудны для захвата, как лазание по скалам.
Фан Сянь почувствовала себя довольно раздраженной. Он сильно наморщил лоб, и его лицо меняло одно выражение на другое. Было неясно, о чем он думает. Он подумал о чиновнике, который покончил с собой прошлой ночью, и о том, кто, как он опасался, уже умер в Учжоу. Он знал, что эта женщина была безжалостной и быстрой. Если он хотел поймать того, кто на самом деле нацелился на него, казалось, что у него было только мнение Си Лили, чтобы продолжить. Если бы ее признание пришло слишком поздно, он боялся, что люди, связанные с ней, тоже были бы мертвы или уже сбежали бы. И казалось, что не было достаточно времени, чтобы сломать этого шпиона Северной Ци с помощью пыток. К сожалению, сейчас фан Сянь нужно было только время. Даже если он попытается тянуть время, кто знает, что может случиться?
Похоже, она не собиралась ничего говорить. Фан Сянь почувствовала себя несколько подавленной. Он встал из-за решетки камеры, по-видимому, готовый уйти вместе с Ван Цинь-нием. Внезапно он глубоко вздохнул и, нахмурившись, вернулся к выходу из камеры. Он холодно посмотрел на нее сквозь разделявшие их прутья решетки. Ван Цинь Цзинь посмотрел на него с удивлением.
— Тихим голосом заговорил фан Сянь. — Скажи мне, кто это сделал, и я клянусь своими предками, что отпущу тебя.»
Ответом, который приветствовал его, было мертвое молчание, но фан Сянь не хотела сдаваться. Он посмотрел на Си Лили, и его взгляд смягчился, глядя поверх окровавленных рук, которые она держала на груди.
Влажный воздух Небесной тюрьмы пах плесенью, и на решетках, разделявших фан Сиань и Си Лили, тоже, казалось, росла плесень. Через некоторое время Си Лили все еще кусала нижнюю губу. Она ничего не ответила. Очевидно, она боролась с какой-то болью глубоко в глубине своего сердца. Флакон с ядом, который он бросил ей, был сделан из зеленого фарфора. Она спокойно лежала на сухой траве, держа его в руках. Казалось, от него исходит какой-то странный запах.
Некоторое время спустя фан Сянь вздохнула, по-видимому, сдаваясь. Он придвинулся поближе к Си Лили. -То, как ты держишь свои руки… ты как миленькая собачка, — сказал он.
Впоследствии Ван Цинь чувствовал, что фан Сянь, должно быть, был на грани того, чтобы высмеивать вражеского шпиона в такой ситуации. Фан Сиань так не думал; это было что-то, что он сказал, не подумав. Конечно, он не знал, что это высказывание будет иметь для него немедленный результат.
Когда Си Лили услышала, что он упомянул милую маленькую собачку, она была потрясена.
К всеобщему удивлению, шпион начал хихикать, а затем разразился хохотом. Ее лицо изменилось, и было неясно, о чем она думает, но казалось, что она расслабилась. Казалось, что после этого приступа смеха она сбросила с себя всю свою ношу. Ее поведение стало робким, и она начала умолять о спасении своей жизни, мягко и осторожно. Ей казалось, что ее тело плавает в теплой воде, совершенно комфортно, и она явно начала думать обо всех прекрасных вещах в жизни.
Она медленно подняла голову, и с ее бледных дрожащих губ слетели два слова: «мистер Ву.»
Услышав это, фан Сянь повернулась к Ван Цинь-Цзиню, потрясенная. Ван Цинь Цянь кивнул, показывая, что слышал то же самое. Он вздохнул с облегчением, и слабое возбуждение поднялось в нем. Он сунул руку в камеру, где за ним наблюдала смущенная Си Лили, и достал из сухой травы фарфоровый флакон с ядом. — Спасибо, — сказал он ей, а затем повернулся и ушел.
Похоже, Си Лили что-то поняла. Она вцепилась в решетку окровавленными руками и грустно позвала его, когда он уходил. -Не забывай об этом. Ты поклялся своими предками.»
После того, как толстая стальная дверь бесшумно открылась, тюрьма Совета стражей была погружена обратно в тишину и темноту. Заключенные никогда не задерживались здесь дольше, чем на несколько дней, так что преступников осталось не так уж много. Глубоко в тюремных коридорах раздавался слабый, но все же отчетливый звук жалобных рыданий.
Через мгновение тюремный охранник почтительно выкатил инвалидную коляску из потайной комнаты. Чэнь Пингпин сидел в кресле, его глаза были закрыты в покое. Внезапно его глаза открылись. -А что ты думаешь о той встрече, которую я назначил?- спросил он.
Он спрашивал о фан Сянь.
Тюремный охранник на мгновение задумался. — Он безжалостен, — ответил он. -Но он только наполовину справился с этой задачей.»
— Какую половину?»
-Может быть, он и безжалостен в своих методах, но в глубине души он добрый молодой человек.»
Чэнь Пингпин улыбнулся. Выражение восхищения промелькнуло на его постаревшем лице. -Ну и ладно, ладно. Теплое сердце с безжалостными методами лучше, чем безжалостное сердце с бесполезными методами. По крайней мере, он получил информацию от Си Лили, даже если это было случайно.»
-А что мы будем делать с Си Лили?- спросил тюремный охранник.
Чэнь Пингпин на мгновение задумался. -Посмотрим, — тихо сказал он. -Если мы можем превратить ее в одну из наших, то должны попытаться. Если это невозможно, тогда, конечно, мы ее убьем.»
-Разве мы не должны поручить эту задачу комиссару фану?»
-Я готовлюсь отдать ему это здание, но поскольку в данный момент он все еще не может этого сделать, ему не нужно знать слишком много.»
-Да, сэр, — ответил охранник. — Кое-что уже готовится.»
Чэнь Пингпин кашлянул. В настоящий момент вся бюрократия считала, что он все еще находится под стражей в императорском дворце. Никто бы не подумал, что он попал в небесную тюрьму. Он яростно закашлялся и показал охраннику, чтобы тот выкатился. Он закрыл глаза и на мгновение задумался. -Поскольку мистер Ву уже загнал этого чиновника Фаня до смерти, я полагаю, что он уже покинул город. Боюсь, что уже слишком поздно.»
Охранник пожал плечами. Он отвечал за дела седьмого бюро и всегда презирал первое бюро за его безжалостную эффективность. В таких делах не было никакого удовольствия. Так что ему было все равно, поймают они этого мистера Ву или нет. Он посмотрел на коридор с высоким потолком. — Господин Директор, — сказал он с некоторой грустью, — в следующий раз вам не следует подслушивать. Тебе тяжело передвигать это кресло-каталку.»
Чэнь Пингпин улыбнулся. Он приехал сюда, как только покинул императорский дворец. Он хотел сам увидеть сына своего врага, увидеть, каков он, сможет ли он взять на себя все, что приготовил для него. Что касается покушения на убийство на улице Нюлань, то он чувствовал то же самое, что и у Чжу. Ничто не было важным; все было просто тривиальным. Если бы фан Сянь умерла таким образом, то беспокоиться было бы не о чем. И был важный аспект в том, как фан Сиань справился с этим вопросом.
Это был небольшой тест.
Фан Сиань этого не знал. Он и Ван Цинь поспешно покинули Небесную тюрьму. Ван Цинь сказал ему, что господин У был хорошо известным стратегом в столице, который порхал между вторым принцем и наследным принцем, по-видимому, не принимая четкой стороны. Но по слухам, именно он стоял за рядом инцидентов внутри бюрократии.
Фан Сянь слегка приподнял брови. Его красивое лицо слегка потемнело. Он знал, что был хитрой старой лисой, которая заметала бы все его следы. Возможно, он уже знал обо всем этом и бежал в какую-нибудь гору, чтобы жить там в уединении. Любимым занятием этого так называемого мастера манипуляции было ждать семь или восемь лет, пока все стихнет, а затем самодовольно всплыть, продолжая играть свои злые шутки.
-Откуда мы знаем, что то, что сказала Си Лили, было правдой?- спросил Ван Цинь Цзинь.
-Все очень просто, — спокойно ответил фан Сянь. -Если этот у Боань все еще в столице, то это не он. Если он уже сбежал, то это он.»
Это было простое суждение, и, возможно, оно было ближе всего к истине. В этом мире было слишком много вещей, которые глупый человеческий мозг сделал сложными.
-Только не говори мне, что ты действительно собираешься освободить Си Лили?- с тревогой спросил Ван Цинь Цзинь. — Сэр, вы не имеете права этого делать, и более того…- Хотя члены Совета стражей не испытывали никакого уважения к призракам, они все еще уважали своих предков.
Фан Сиань не ответил. Предки, которых он имел в этом мире, не имели к нему никакого отношения. Он знал, что ему будет трудно снова показаться на публике, и велел Ван Цинь Циню сообщить об этом Первому бюро. Му ти знал, кто он такой, и должен был поверить тому, что сказал Ван Цинь Цзинь. Когда они расстались, фан Сиань подтвердил, что человек, которого они хотели, был у Боань.
После того, как все было улажено, фан Сянь медленно вернулся в поместье фан, перепрыгнул через стену и тихо лег в постель, ожидая новостей на следующий день. После того, как Ван Цинь вошел в совет, он был удивлен, обнаружив, что его первые коллеги по Бюро были готовы и ждали. Му ти улыбнулся, увидев шок на его лице.
В тот вечер никаких дел в столице не было. После того, как фан Сиань вернулся в поместье ФАН, он поприветствовал всех, а затем вошел в секретную комнату, которую он попросил у своего отца. Он осторожно достал маленький кожаный мешочек и вытащил маленький зеленый фарфоровый флакон. Флакон был зеленым и немного больше других фарфоровых бутылок, так что в нем было достаточно немного спящего газа—того самого, который он использовал, чтобы ослабить решимость Си Лили раньше. Фан Сиань действительно использовал много навыков. Он достал из угла глиняный кувшин и открыл его крышку. От сильного запаха спящего газа у него чуть не закружилась голова.
Он опустил маленькую фарфоровую бутылочку в банку и снова наполнил ее. Фан Сянь вернулся в свою спальню. Его ноги переплелись с тонким шелковым одеялом, и он провалился в несколько беспокойный сон. На следующий день Ван Цинь Цзинь пришел к нему с докладом. Несколько пристыженный, он сказал ему, что у Боань уже покинул столицу. Он уже ожидал этого, поэтому не был разочарован ни в малейшей степени.
В девяти километрах от столицы стояла усадьба. Вдалеке виднелась заснеженная вершина горного хребта Кан. Даже если было уже раннее лето, воздух вокруг поместья был прохладным и освежающим. Виноградные лозы уже начали распускать свои листья, и обширная, пышная зелень была приятна глазу.
В этот момент у Боань, которого Фань Сянь старательно искал, сидел свободно и непринужденно среди виноградных лоз. Увидев перед собой молодого человека, он упрекнул его. -Тебе не следовало приходить.»
Молодой человек был вторым сыном премьер-министра Линь Гуна. Он посмотрел на У Боаня и заговорил с предельной вежливостью. — Мистер Ву, вы скоро будете вынуждены покинуть столицу. Я здесь, чтобы отослать тебя.»
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
