Переводчик: Pink Tea Редактор: JackOFallTrades
Отец и мать умерли?
Тетя и бабушка пропали?
— Что это? Что это, что это, что это, что это, что это?
Оглядываясь назад, я видел много неестественных деталей.
Первым человеком, который появился, когда я проснулся, была Мэй.
Все последующие объяснения начались без моего присутствия родителей.
Что странно. Не то чтобы я тщеславна, но мои родители, скорее всего, бросили бы всю свою работу и прибежали ко мне, как Мэй.
Даже если они не смогут этого сделать, они, по крайней мере, позвонят мне.
Но на самом деле…
— Неужели? .. Отец и мать действительно умерли?
Почему-то, произнося эти слова вслух, я не мог заставить себя усомниться в них.
-Бабушка и тетя тоже ушли?
Мои бабушка и дедушка, за исключением бабушки с материнской стороны, были либо мертвы, либо находились в доме престарелых.
Кроме моей незамужней тетки, у нас не было других родственников, на которых мы могли бы положиться.
И если они оба исчезнут.
Тогда как насчет Мэй? Что с ней случилось? Кто остался с ней?
-Это … это просто…
У меня голова идет кругом.
Мое дыхание стало поверхностным, сердцебиение участилось, а звон в ушах стал ужасным.
— Мне нужно идти.… Я должен, Я должен, Я должен, Я должен, Я должен».
Пока я еще могу встретиться с ней, если я могу встретиться с ней, прямо сейчас я все еще могу пойти к ней!
「…!」
Переполненный нетерпением, я шаг за шагом удалялся от этого места.
Я сбежал вниз по лестнице, стараясь не шуметь, и стал искать выход.
Парадный вход был уже закрыт. Подавив бешеное сердцебиение, я нашла место, похожее на черный ход.
Проскользнув мимо зевающего сонного охранника, я бросился прочь с территории больницы.
Я вышел на широкую дорогу и оказался в незнакомом месте, глядя на незнакомый пейзаж.
Целая толпа людей занималась своими делами среди сгустков ночной тьмы, рассеянной огнями зданий и магазинов.
Холодный ночной ветер немного успокоил меня, заставив понять, что я понятия не имею, как добраться до дома.
— Черт…
Тем не менее, эта больница не должна быть так далеко от дома, и я также имел общее представление, в каком направлении она должна быть.
Я никогда не бывал в этом районе, но пока я бежал по большой дороге, я в конце концов доберусь до знакомых мест.
— …Эй, Эй!! Эй, подожди!!»
Потом я услышал, как кто-то зовет меня.
«Хии, НААН, хааа, ты, ты, довольно быстро. Ва, подожди минутку, дай мне перевести дух.
Меня окликнула женщина в очках, в шали и с черной прямоугольной сумкой через плечо.
Одетая в пальто женщина, которой, казалось, было под тридцать, тяжело дышала, выпуская изо рта пар.
«Фу… Успокоился. Эй, ты ведь Укэй-кун, верно? Укэй Кайто-кун.
-А-а, ну да.
«да! Засада того стоила!!»
Я не помнил этой женщины, которая очень приветливо улыбалась и называла меня по имени.
Не обращая внимания на мой взгляд, полный сомнений относительно того, откуда она знает мое имя, женщина приняла свою первую и поразительную триумфальную позу.
— Я репортер «Monthly ・Utopia»Каваками Кумико. Не возражаешь, если мы немного поговорим?
— Нет, я очень тороплюсь, поэтому пойду.
— Тогда как насчет того семейного ресторана… А? — Что?
Не обращая внимания на женщину, представившуюся репортером, я попытался уйти.
-Ва, подожди минутку! Пожалуйста, только десять, нет, пять минут!
Но женщина встала передо мной и преградила мне путь.
— Есть одно место, куда я должен отправиться прямо сейчас, так что откажись.
— Я не могу просто так сдаться! Судя по твоему виду, ты сбежала из больницы? Если я свяжусь с больницей, они сразу же приедут за тобой. Если вы не ответите на мои вопросы…
Меня снова отвезут в больницу? Я не смогу встретиться с Мэй?
Что-то невыразимо темное поднялось во мне, когда эти слова достигли моего мозга.
-Не вставай у меня на пути, не вставай у меня на пути, не вставай у меня на пути, не вставай у меня на пути, не вставай у меня на пути.
— Хватит, уйди с дороги, иначе…
—————Я убью тебя.
「Hii?!」
— А…
Испуганный голос остудил пылающую темную эмоцию, которую я никогда раньше не испытывал.
Что это было за чувство?
Это была не шутка и не блеф. Ощущение, что каждая капля моей крови превратилась во что-то совсем другое, я всерьез думал об убийстве этой женщины.
(Убить? О чем я вообще думаю, почему у меня такие буйные мысли…)
Хотя я не произносил этих слов вслух, я чувствовал за ними определенную тяжесть.
Нет смысла думать об этом, я никак не могу сделать что-то подобное.
И все же мне казалось, что это самое разумное.
— Простите, я не собирался вам угрожать. Я наконец-то познакомился с тобой после того, как целую неделю был в засаде и попал в странное напряжение.
К лучшему или к худшему, смятение, вызванное внезапным всплеском эмоций, ослабило мою тревогу.
-Нет, мне тоже очень жаль, но я должна идти прямо сейчас.
— Хм, я не понимаю обстоятельств, но это место где-то поблизости? Если вы собираетесь так бегать, то скоро окажетесь под стражей.
— То есть…
Когда я подумала об этом, то поняла, что белый больничный халат действительно притягивал взгляды окружающих. И, похоже, этот спор только что привлек еще больше внимания.
Я сам удивился тому, как поспешно действовал, в том числе и тому, что просто выскочил без всякого плана.
— …Неважно, в любом случае, похоже, что с такой скоростью я ничего от тебя не добьюсь.… Или, скорее, поднятие шума может обернуться проблемами и для меня… И мне немного страшно…
Пробормотав какое-то время, она глубоко вздохнула.
— Если вам есть чем заняться, я вызову для вас такси. Я уверен, что вы не взяли с собой денег, поэтому я одолжу вам немного.
«Хм? Нет, Почему…
Я несколько удивлен ее внезапным переходом к такому сговорчивому тону.
Не обращая внимания на мое замешательство, Каваками-сан остановила такси и открыла дверцу.
Потом пододвинул ко мне блокнот и ручку.
— В обмен скажите, как мне с вами связаться. В таком случае, вы хотите поговорить со мной?
Милая улыбка на ее лице выдавала давление, которое не допускало никаких возражений.
Кроме того, для меня это тоже было не так уж плохо. Немного поколебавшись, я записал номер своего мобильного и домашний адрес и вернул ей блокнот.
«Да и вот деньги, абсолютно верните их. Ладно? Я приду забрать их позже, и тогда я услышу твою историю. Пойдем, ты ведь торопишься, правда? 」
С этими словами она усадила меня в такси и достала из бумажника деньги и визитную карточку.
-…Большое вам спасибо.」
— Я не нуждаюсь в вашей благодарности, просто дайте мне историю, которая принесет мне деньги.
Пренебрежительно махнув рукой, она закрыла дверь.
— Куда бы вы хотели поехать?
Я дал адрес водителю.
Потрясенный вибрацией движущейся машины, я перевожу взгляд на вид за окном.
Если моя память верна, то это не должно быть так далеко, если бы я путешествовал на машине.
После недолгого наблюдения за окном вид сменился знакомыми местами.
Знакомо, но безошибочно отличается от прежнего.
Мое нетерпение росло.
И снова я оставил Мэй одну в этом доме.
— Да, я не должен оставлять ее одну. Я не должен.)
Одиночество болезненно, по-настоящему болезненно, достаточно, чтобы вы потеряли всякую надежду.
Такое ощущение, что ты тонешь, и все вокруг выглядят как ненавистные враги.
Вот почему, чтобы ничего не видеть, я просто бежал, бежал и бежал.
В поисках места в этой мутной воде, где я мог бы дышать…
「…? Что, собственно, все это значит?
Острая боль пронзает мою голову.
Мой разум, который постепенно успокаивался, пришел в смятение от странности моих мыслей.
Что, просто что-то не так, это чувство не имеет никакого смысла.
Да, я беспокоюсь о Мэй, но почему я так тороплюсь…
— Уважаемый клиент, мы приближаемся к намеченному месту назначения. 」
— Да, спасибо. Здесь все будет в порядке.
Так и не приведя свои мысли в порядок, я добрался до дома.
Маленький домик посреди холма.
В маленьком дворике были аккуратно расставлены горшки с травами, которые мама выращивала с особой тщательностью.
В гараже, без всяких следов пыли, стоял любимый велосипед отца, который когда-то был его хобби.
Дом, еще вчера казавшийся таким знакомым, теперь выглядел очень ностальгически.
Может быть, это потому, что я не приезжал сюда больше года, даже если у меня не было воспоминаний о том времени.
Я не ожидал, что меня разорвет, глядя на собственный дом, но в данный момент все дело в Маи.
「……」
Я отпираю дверь запасным ключом, который был под цветочным горшком, и вхожу внутрь.
После того, как я вошла в дом и сняла обувь, моя тревога немного успокоилась.
Скорее всего, Мэй была за той дверью, из которой сочился свет, дальше по коридору.
Все еще не зная, как начать разговор, я тихонько открыл дверь и обнаружил там Маю.
«—-……так что, думаю, он все-таки вернулся.
Горящий запах благовоний заполнил комнату, а на алтаре стояли портреты напрасно веселых родителей.
— Брат, кажется, ничего не помнит о том времени, когда пропал. Его неизменная птичья сообразительность продолжает удивлять меня, и все же я испытываю настоящее облегчение. Я хочу, чтобы Брат был таким же, каким был раньше.
Повернувшись ко мне спиной, Май продолжала свой монолог перед алтарем, не замечая меня.
— С ранами по всему телу он так долго не приходил в себя, что, хотя он только что вернулся, я беспокоился, что снова останусь совсем один. Боже мой, моя семья действительно жестока, хотя я и такая милая, куда вы все ушли, оставив меня.»
— Голос Мэй слегка дрожал, — она плачет?
— С меня хватит. Все это время я была так одинока. Пожалуйста, возвращайтесь домой, вы оба.」
Ааа, ничего хорошего, я больше не могу этого выносить.
「Mai!!」
-Хяа?! Ч-Кто…
-Прости, прости, что оставил тебя одну, что ничего не могу вспомнить.
Я крепко обнимаю Мэй сзади.
Меня не волновали ни мои странные поступки, ни неведомые эмоции, смешавшиеся во мне. Все это больше не имело значения.
— Брат? Почему?! Этот алтарь не то, что вы думаете, фа-отец и мать… Они…
— Все в порядке, все в порядке.… Все в порядке…
Крепко-крепко, как будто я что-то потерял.
Крепко, чтобы больше ничего не потерять.
— Прости, прости, что я такой жалкий и ненадежный брат, я могу только извиниться. 」
— …Но даже так, ты вернулся, даже так, ты вернулся. Когда вернешься домой, пожалуйста, позаботься обо мне, как раньше, взамен я буду помогать по дому, снова, как раньше…»
«Да, я останусь рядом с тобой, я буду… Что бы ни случилось, я не исчезну снова.
Да, я больше ничего не теряю.
Я абсолютно ничего не потеряю.
Да, это все, это все, чего я хочу.…
— Опять…
-Брат… ты?
Головная боль пульсировала, когда эмоции выползали из самых глубин моего сердца.
Ощущение, будто что-то из пустой пустоты пытается связать мое тело.
Я есть, я есть…
「…………」
Ничего не говоря, я просто обнимаю Мэй еще крепче.
Не обращая внимания на странное неугасимо пылающее во мне пламя.
Как будто пытаясь скрыть что-то, что вот-вот выплеснется наружу.
Давит огромное чувство вины от того, что я не могу сказать, что я доволен только этим.
