Переводчик: Latte Редактор: BakaReem Корректор: Adulldoll
«О, Боже.»
Дуэйн потер виски и глубоко вздохнул.
К счастью, большинство аристократов в списке имеют высокую вероятность попасть на самое дно.
Так что не было бы ничего странного, если бы они внезапно умерли.
«Что я? Вывоз мусора?! — пожаловался Дуэйн.
Когда помощник великого герцога начал говорить сам с собой, Тристан перевел взгляд на Арию, которая продолжала смотреть на него.
«……»
«Какая?» — спросил великий князь.
Ария быстро порылась в своей сумке, достала карточку и написала на ней.
[Отец, спасибо.]
— Ты имеешь в виду, спасибо, что убил кого-то! Дуэйн задумался.
Чем больше он наблюдал за Арией, тем больше он что-то понимал.
«Она идеально подходит для Его Высочества…»
Дуэйн не мог поверить, что она поблагодарила его за чье-то убийство. Она была идеальной парой для великого принца Валентина!
«Наверное, я единственный нормальный человек здесь, во дворце…» — кричал он про себя.
И когда великий князь читал карту, ему пришла в голову подобная мысль.
— Это что-то, за что можно сказать спасибо?
Великий князь был удивлен.
Он подумал, что на этот раз Ария наконец потеряет самообладание, и расплакался.
Но вопреки его ожиданиям, маленькая девочка была ему благодарна.
— Наверное, я очень рад.
Великий князь невольно положил руку ей на голову и погладил ее. К сожалению, его рука была настолько сильной, что Арии было трудно поднять голову.
‘Что я делаю?’
Великий князь склонил голову.
У Арии тоже были те же мысли.
«Почему он гладит меня?» — подумала она, озадаченная его странными действиями.
«Хм.»
Через некоторое время он наконец убрал руку с головы ребенка.
Однако его вопрос в тот день так и остался без ответа на всю вечность.
* * *
После этого случая Ария каждый день ходила в гости к великому князю.
Поскольку она обычно задерживалась надолго, мебель в кабинете начала увеличиваться одна за другой.
Начиная с детских диванов, было бесконечное количество вещей, таких как цветы, книги, игрушки и куклы.
«Зачем я вообще купил все это?»
Тристан, великий герцог Валентина, не мог понять.
Сначала он только заметил, что Арию продолжали хоронить волки, пока она спала, и это как-то выглядело неловко.
«У гончих мягкий мех, но они довольно мускулистые и имеют толстые кости».
Поэтому, прежде чем он это осознал, он купил мягкий и пушистый диван для младенцев.
[Отец, спасибо.]
Более того, он никогда не забывал брать открытку у девочки, которая всегда ярко улыбалась и выражала благодарность всякий раз, когда могла.
Но со временем Тристан заметил кое-что еще.
Ария, как правило, была в оцепенении и тупо смотрела в окна.
— Ей должно быть скучно.
Все, что она делала в его кабинете, это гладила волков и смотрела в окно, прежде чем заснуть.
— Я думаю, дама любит цветы.
По словам служанки, великий князь украсил свой кабинет вазами с цветами.
[Отец, ты лучший!]
Ария была в восторге, так как весь день смотрела на цветы.
«Она либо смотрит в окна, либо смотрит на цветы».
Великий князь подумал, что нет ничего интересного в том, чтобы любоваться цветами, и разрешил ей пройти в библиотеку.
Удивительно, но Ария отреагировала более интенсивно, чем он думал.
[Отец, ты самый крутой человек во всем мире!]
Она крепко держала карточку обеими руками и убежала с широкой улыбкой на лице.
Ария была ребенком, который был очень спокоен, когда отец продал ее в жертву.
Но он впервые видел, чтобы она выражала такую радость.
После того дня Ария часто брал книги в библиотеке и читал их в своем кабинете, чтобы скоротать время.
«Она просто читает книги целыми днями…»
Все началось с окна к цветам, а теперь от цветов к книгам.
Для Тристана Арии все еще нужно было что-то большее. Поэтому он купил для нее самый популярный в столице магазин игрушек.
По правде говоря, даже сам Тристан думал, что его действия были немного чрезмерными.
— Не думаю, что ей это очень нравится.
Было ли все это напрасно?
Вместо того, чтобы работать, великий князь уставился на гигантского плюшевого мишку, который мог похвастаться потрясающим видом.
Но когда он увидел, как Ария идет и наклоняется перед плюшевым мишкой, его стойкость просто рухнула.
Он больше не мог мыслить рационально, поэтому в итоге купил целый магазин игрушек и даже не подумал об этом как о плохом решении.
Но…
— Чего-то не хватает, — сказал Тристан.
«Хм? Что-то еще?» — ответил Дуэйн.
Это был офис или детская площадка?
Дуэйну было что сказать.
Но Тристан был серьезен.
Затем он прикусил сигарету во рту и сказал: «Просто зажги это».
Щёлкнув пальцами Двейну, он остановился и взглянул на Арию.
— Подожди, неважно.
После этого полузакрытые глаза Арии внезапно расширились.
Она порылась и дала Тристану банку, полную маленьких разноцветных леденцов.
[Я дам тебе это.]
И когда она смотрела на него, ее глаза блестели, как розовые сапфиры.
Это был подарок?
«Что это?»
[Это звездная конфета.]
«Конфеты?»
Он чередовал банку и Арию. Выражение ее лица было похоже на бездомную кошку, которая просит похвалы после того, как вернулась с мышкой.
— Ты хочешь, чтобы я съел его?
Ария кивнула. Великий князь бросил сигарету, которую держал в руке, в стол и сунул в рот леденец.
На вкус он был как сахар.
‘Какой в этом смысл?’
Внезапно он уставился на банку и вспомнил, что Ария всегда носила ее на руках, когда приходила в офис.
Казалось, что конфеты были ее самым заветным и драгоценным достоянием.
‘Хм. Конфеты…’
Детям очень понравились десерты.
Тристан наконец понял, что это была за пропажа.
Великий князь счастливо улыбнулся. Он упаковал банку вместе с картой и вышел из комнаты.
Он думал о том, чтобы каждый день приказывать шеф-повару готовить разные виды десертов.
Все шло так хорошо.
До того как…
— Великий князь дал нам такие же распоряжения, но… барыня не может есть ничего, кроме супа.
Шеф сказал ему это с обеспокоенным лицом.
«Никаких десертов, кроме нескольких видов напитков и конфет…»
Лицо Тристана помрачнело.
* * *
«Так?» Великий герцог Валентин говорил с сигаретой в руке. — Говори, я тебя выслушаю.
— Что ж, ваша светлость. Дама явно недоедает, хотя с ее здоровьем все в порядке. Однако ее тело, кажется, отказывается от пищи, которая…”
«Ближе к делу».
Доктора прошиб холодный пот. Возможно, скоро ему придется написать заявление об увольнении…
«У нее расстройство пищевого поведения, вызванное психологической травмой».
«Психологическая травма?»
Доктор Куирре отвечал за заботу об Арии, однако он чувствовал себя немного недовольным. Во дворце было более десяти врачей, но ни один из них не специализировался на лечении травм.
Валентины были хладнокровными людьми. Если они находили что-то или кого-то, что им не нравилось и причиняло им вред, то они просто стирали их с лица земли. Были ли они рыцарями или обычными гражданскими, они без колебаний стерли бы их из памяти каждого.
— Но это никогда не поможет юной леди излечиться от ее психического заболевания. Психологическая травма у нее с детства, боль можно снять только от сердца».
У него не было уверенности, чтобы исцелить Арию.
Он был врачом, а не психологом. Раны на теле и разуме были совершенно разными вещами!
«Понятие «психологическая терапия» еще не утвердилось в научном мире… Я слышал о многочисленных исследованиях, таких как «когнитивно-поведенческая терапия», которые продемонстрировали эффективные результаты. Это распространенный тип психотерапии, когда вы разговариваете с консультантом по психическому здоровью, чтобы избавиться от негативных мыслей. Но…»
К сожалению, Ария не была готова говорить на каждом сеансе. Казалось, она не хотела говорить о себе.
«Женщина не может есть, потому что съела что-то другое».
«Это что?»
«Эмоции; тревога, депрессия, гнев, разочарование… и это может быть даже намного больше».
Великий князь небрежно стряхнул папиросный пепел на ковер с выражением неуверенности. Переводы с сайта moonstonetranslation.com больше нигде не читают.
Он был действительно бесчувственным.
Великий князь был непревзойденным монстром во всех отношениях, но он не мог избежать того, чтобы быть отстающим учеником, когда дело доходило до сочувствия.
«Она подавила так много эмоций, что, как только ее сердце наполнилось, у нее больше не осталось места для приема пищи. Стрессовые жизненные события, которые она пережила, заставили ее…»
«Останавливаться. Просто говори проще».
— …Это значит, что она не может смеяться и плакать, когда захочет.
«……»
— Если ее не вырвет, ей не станет лучше, — объяснил доктор Куирре самым простым из возможных способов.
— Ты точно знаешь свое дело.
«Это гипотеза, хотя она, вероятно, верна…»
— Ты это знаешь, но до сих пор не нашел для нее лекарство?
«…Да?»
Зрачки доктора Куирре расширились от шока, когда он упал на пол.
Затем Великий Герцог Валентин потушил сигарету о лабораторный халат доктора и одарил его искаженным выражением лица.
Пш-ш-!
Когда он услышал звук горящей ткани, адреналин забурлил в его венах, как карп в реке, но он не мог пошевелить ни мускулом, ни издать крик.
Великий князь медленно наклонился к дивану и сказал: «Позаботьтесь о нем».
«В-ваша светлость! П-пожалуйста! Пощади меня!»
Затем Чёрные Соколы внезапно двинулись в унисон и арестовали доктора. Куирре отчаянно закричал, когда его вытащили из комнаты.
Наблюдая за этой ужасной сценой, Двейн прошептал Тристану на ухо:
«Ваша милость.»
«Какая?»
«Он был единственным врачом, который обнаружил, что причиной ее расстройства пищевого поведения были психологические причины».
«Так?»
«Психология до сих пор остается незнакомой областью. Вы действительно думаете, что убийство доктора пойдет нам на пользу? Возможно, Арии будет еще труднее лечиться, потому что вы арестовали единственного живого известного доктора.
«……»
Тристан молчал.
Он закурил еще одну сигарету, со вздохом выпустил струйку дыма и сказал: — …Верните его обратно.
И вот, Черные Соколы по-тихому притащили доктора обратно.
«Возможно, доктору Куирре не удалось вылечить ее сердце, но, может быть, ваша светлость сможет?» Дуэйн улыбнулся.
Ваша милость?
Все в комнате смотрели на Дуэйна с ослепленным выражением лица. Соответствующий человек даже спросил, в своем ли он уме.
«Мне?»
— Да, разве эта дама не открыла свое сердце вашей милости? Она даже подарила тебе свои драгоценные звездчатые леденцы.
«Хм.»
«Маленькая девочка думает, что она одна в этом огромном мире. Но вы, безусловно, можете ей помочь. Что ваша светлость думает об этом соглашении?
Это было определенно возможно.
Великий князь вспомнил карты, полученные им от Арии.
Мало того, что ребенок сказал, что ее отец был самым лучшим, она еще сказала, что он самый крутой в мире.
«Она сказала, что была счастлива, просто стоя рядом со мной».
Он был уверен, что ей нужен кто-то, на кого можно положиться.
«Почти пора скорейшему рождению ребенка».
Он встал и неторопливо вышел из подвала, как будто вся его работа была наконец закончена.
Куирре, только что избежавший смерти, с облегчением похлопал себя по груди.
