Глава 17: из гор с маленькой девочкой
Переводчик: Приднестровье Редактор: Приднестровье
Эта жестокая и кровавая битва подошла к концу. Что-то в глазах выживших изменилось, когда они посмотрели на Нин Чэ. С тех пор как они покинули город Вэй, они, возможно, относились к нему как к компетентному гиду, но уж точно не как к человеку, принимающему решения. Когда речь заходила о чем-то важном, он становился для них не более чем большим камнем. Но теперь, с окончанием этой битвы, все, казалось, изменилось, так как они добровольно будут советоваться с Нином по любому поводу.
Получив одобрение от своей принцессы, лидер телохранителей последовал совету Нин Цзе относительно их следующего шага. Они не сразу отступят от устья Северной горной дороги, а скорее останутся там, где были, чтобы немного отдохнуть и восстановить силы, надеясь, что их помощь прибудет сюда до рассвета.
Лю Цинчэнь, бледный и усталый, молча наблюдал за мальчиком у костра с едва заметной улыбкой на лице. Старец медленно потер большим пальцем указательный, а затем мягко покачал головой.
Рядом с экипажем были разведены два костра. Хотя лес и кустарник были густыми, никто не боялся пожара, так как листья были покрыты ночной росой. Начальник телохранителей и другие раненые собрались у одного костра, оставив другой для своей принцессы, мальчика и старшего. Как бы ни была плоха эта ситуация, охранники никогда не забывали о подчинении.
Связав раненых и получив немного еды, степные варвары не могли удержаться от распития спиртных напитков и раздачи мешков с вином. Когда Сангсангу передали сумку, она мягко покачала головой. Варвар по имени Дюму подошел к Нин Чэ с торжественным и почтительным взглядом, передавая ему обеими руками свой винный мешок.
Заметив эту необычную сцену, принцесса подняла брови и, конечно же, поняла, что прежде чем они преклонят перед ней колени, эти верные варвары были неуправляемой конной бандой на лугу. Они редко проявляли свое уважение к тем, кто не был одним из них. На их лицах появился отчетливый страх. «Учитывая то, что только что произошло, Нин Чэ действительно спас их жизни, и они, вероятно, чувствовали себя в долгу, но откуда на Земле появился страх?- Она удивилась.
Взяв сумку с вином, Нин Чэ сделал большой глоток, мгновенно нахмурив брови—это было довольно сильно! С сильно бьющимся сердцем Нин Чэ, увидев старца, сидящего у костра, приподнял свое усталое тело, встал и подошел к нему. Прежде чем он успел отвесить поклон или благоговейно сложить ладони вместе, или даже опуститься на колени, когда он делал это в детстве из уважения и любопытства, слабый звук неожиданно настиг его.
“Сидеть.”
Нин Чэ повернул голову, глядя на служанку, чье лицо сияло, освещенное светом костра, и его сердце тихо вздохнуло. Нин Цзе почтительно поклонился ей и сел где-то не очень близко и не очень далеко от нее.
Он настаивал, сильно отличаясь от того, как другие оценивали принцессу, что она была тупицей. Ну что ж, что бы он о ней ни думал, она была намного выше его, как сияющая звезда на небе-червяка на рисовом поле. Поэтому от него все равно требовалось обращать внимание на свои манеры и быть уважительным.
Причина этого была довольно проста: она была четвертой принцессой династии Тан, Ли Ю, и отнюдь не какой-то обычной служанкой.
Изучая молодое и некрасивое лицо Нин Цюэ, Ли Юй не мог распознать ничего особенного, кроме нескольких пятнышек на его щеках и ямочек, когда он улыбался, возможно, пару раз.
Именно эта обычная солдатская доблесть в бою заставляла ее чувствовать себя так, словно она наблюдает за свирепым тигром, выскочившим из кустов в поисках добычи. По какой-то непостижимой причине, пока она знала, что Нин Чэ рядом, ее охватывало чувство спокойствия, хотя она все еще боялась думать о недавнем убийстве.
Она подумала: «может быть, это тот самый бесстрашный «тигр», который охраняет меня.”
Проблема заключалась в том, что ей совсем не нравился этот парень, судя по тому, что она видела, поскольку притворялась служанкой. Она сбросила маскировку, обнаружив, что все еще не может проникнуться симпатией к манерам этого маленького припоя.
К своему ужасу, она чувствовала, что то, что Нин Че делал для нее, было просто притворством, а не от чистого сердца, и даже чувствовала, что он часто насмехался над ней за ее спиной. Вы должны признать, что инстинкт женщины иногда был ее самым мощным оружием-будь то для сельских домохозяек или для угрюмых королевских гонораров во дворах.
У самой благородной принцессы династии Тан были все основания сердиться, пока она думала, что кто-то насмехается над ней. Но сейчас, сидя рядом с ним у костра, принцесса испытывала чувство комфорта, безопасности и защищенности.
Она вполне наслаждалась этим чувством, и все же была немного недовольна тем фактом, что именно Нин Цзе вызывала такие эмоции. Чувствуя себя несколько смущенной, она намеренно сделала свой тон несколько холодным и бесчувственным.
“Во время предыдущего убийства вам казалось, что вы пытаетесь спасти меня?”
Ли Юй подумала про себя: «в любом случае, в то время в карете был не я, твое намерение спасти принцессу было не более велико, чем твое честолюбивое стремление завоевать себе честь.”
“Я знал, что ты была настоящей принцессой, так как ты была в городе Вэй.”
— Как служанка была настоящей принцессой, так и та, что ехала в карете, — серьезно объяснил ей Нин Цзе. Этот маленький поступок может быть полезен при заманивании врага, но только дрянной трюк для того, кто наблюдателен.”
Нахмурившись, Ли Юй не спросил его, как он мог узнать ее настоящую личность. Она медленно формировала хорошее впечатление о нем после битвы в основном из-за чувства безопасности, которое он дал ей.
— Ты сказал, что научился убивать в армии, но до сих пор тебе было всего пятнадцать или около того. Ты был еще совсем ребенком, когда тебя завербовали. Как получилось, что военные завербовали тебя?”
Планируя придумать что-нибудь, чтобы одурачить ее, Нин Чэ подумала:”ты вышла замуж в далекие пастбища в шестнадцать лет, почему я не могла быть зачислена в таком возрасте? В это время Сангсанг тихо подошел и сел рядом с ним.
Наблюдая за Сангсангом, сидящим рядом с ним и танцующим огнем рядом с ней, Нин Чэ внезапно смягчилась и сказала: “ты уже должен знать, что я встретила Сангсанга на дороге. Мы тогда были совсем маленькими и как-то затерялись в Минской горе. Мы встретили старого охотника, когда почти умирали от жажды.”
— Он поднял голову, увидел профиль принцессы и продолжил: — старый охотник не был мудрецом или мастером. Он спас нас, но это ничего не доказывало. Во всяком случае, он научил меня охотиться. Позже он умер. Мы с Сангсангом жили за счет того, на что я охотился в горах.”
Хотя это был очень простой и короткий рассказ о его детстве, перед глазами принцессы вспыхнули яркие картины. Десятилетний мальчик нес на спине пятилетнюю девочку, ища в горе, полной зверей и опасностей. Он нес небольшой самшитовый лук, а у девушки была бочка со стрелами.
Они могут ничего не получить в течение нескольких дней, или за ними может погнаться леопард и они упадут с холмов. Они могли бы возбудиться только из-за мертвого кролика, или могли бы какое-то время наблюдать за огнями из маленькой деревни издалека, а затем молча уйти.
Теперь Ли Ю решил, что Нин Че уже не так ужасен, как раньше, и спросил: “жить в горах довольно опасно, почему бы тебе просто не пойти в местный совет? Пособия для сирот в нашей стране щедрые и справедливые.”
Нин Чэ опустил голову, поднял обуглившийся кусок дерева и тихо сказал: “легче жить в месте с меньшим количеством людей.”
Такая простая причина, но все же она показывала виды трудностей, которые они встретили. Ли Юй уставился на них без слов, внезапно спросив “ » как, как умер старый охотник?”
Нин Цзе поднял голову и спокойно ответил: “Я убил его ножом.”
А почему он это сделал, он больше ничего не сказал и не стал объяснять этой принцессе, которая никогда не поймет, насколько низка и темна жизнь таких людей, как они, и, вероятно, никогда никому. Он нежно погладил маленькую головку Сангсанга,крепко прижимая ее к себе.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
