Глава 18: рассказывание историй у костра
Переводчик: Приднестровье Редактор: Приднестровье
Пухлый и красивый мальчик поднял голову из рук Ли Ю, принцессы. Он с любопытством посмотрел в сторону, а затем снова уткнулся лицом в руки Ли Ю, как Сангсанг сидел рядом с Линь це. Его лицо беспорядочно терлось о принцессу, оставляя сопли на всей ее одежде.
Ли Юй, однако, достала свой носовой платок, чтобы вытереть сопли несколько неуклюже, без какого-либо неприятного взгляда. Затем она снова повернулась к Нин Цзе и безразлично сказала: “как насчет того, чтобы служить мне после прибытия в Чанань? Я могу обещать вам хорошую перспективу.”
В глубине души Нин Чэ уже понял, что этот маленький мальчик является членом племени дикарей, но все же он никогда не ожидал, что принцесса так сильно любит своего пасынка. Более того, он почувствовал легкую перемену в своем отношении к Ее Высочеству, когда увидел, как она вытирает сопли для маленького мальчика. Как и ожидалось, он медлил с ответом, занятый этими мыслями. — Он немного помолчал, прежде чем ответить: — Ваше Высочество, я должен сдать вступительный экзамен в академию после прибытия в Чанань.”
Разные люди воспринимали по-разному, что, следовательно, приводило к различным пониманиям. Эти слова можно было бы расценить как сожаление Нин Цзе по поводу его неспособности служить принцессе или его тактичный отказ с некоторой самоуверенностью: «Вашему Высочеству не нужно беспокоиться о моем будущем. Я мог бы заработать себе на будущее, если меня примут в Академию».
“А ты уверен, что сможешь успешно сдать вступительный экзамен в академию или даже сдать его без сучка и задоринки?»Ли Юй сказал сухо с холодным взглядом,» хотя наша империя Тан хочет чиновников с талантами, слово «хочу» не является тем, что вы обычно понимаете. Если бы все люди с талантами могли найти возможность полностью использовать свои способности, как вы думаете, то ученый Лю из предыдущей династии не тратил бы свою жизнь так обиженно в борделях.”
Нин Чэ посмотрел на ее милое личико и искренне ответил: “Я знаю, что вы имеете в виду, поэтому я прошу Ваше Высочество стереть эти ненужные препятствия для меня. Я не хочу потерять возможность поступить в Академию только из-за своей бедности.”
Ли Ю тоже посмотрел на него, но с нескрываемым подозрением. Она долго молчала, недоумевая, что заставило этого молодого солдата так спокойно и прямо отказаться от ее приглашения.
В конце концов, она была любимой принцессой императора и пользовалась большим уважением всего народа. Поэтому для Нин Цзе, скромного солдата, уже было огромной удачей держаться от нее на таком близком расстоянии. Если бы это были другие солдаты в пограничном городе, несмотря на их квалификацию для сдачи вступительного экзамена в Академию, никто не избежал бы слез благодарности и преклонения коленей, чтобы поклониться ей в ответ на ее приглашение.
Затем она прервала это долгое молчание и сказала небрежно: “Я обещаю, что сделаю это, потому что это то, что я должна тебе.”
Произнеся эти слова, она с тех пор потеряла всякий интерес к беседе с Нин Цзе. Она просто крепко держала маленького мальчика, тупо глядя на костер, и слезы постепенно выступили у нее на глазах. В данный момент Лю Цинчэнь все еще медитировал, скрестив ноги у костра, чтобы восстановить свою энергию, в то время как те телохранители с другой стороны уже погрузились в глубокий сон. Ночь спустилась глубоко над лесом, с несколькими щебечущими птицами, которые иногда были потревожены мерцающими звездами.
К своему удивлению, Нин Цюэ поймал взгляд ее водянистых глаз и, проследив за ее взглядом, увидел, что она смотрит поверх костра на груды трупов телохранителей и степных варваров.
Думая о том, что она вытирает сопли для маленького мальчика и наблюдает, как она оплакивает смерть своих телохранителей, впечатление Нин Цзе об этой принцессе несколько изменилось. Про себя он подумал: “даже если она и была идиоткой, она была гуманной идиоткой.”
Санг-Санг крепко уснул у него на коленях, оставив бодрствующими только Ли Ю и Нин Че, сидевших у костра. Эти двое продолжали сидеть там без слов, и внезапно маленький мальчик вырвался из рук принцессы, протирая глаза и прося ее рассказать ему историю, потому что он не мог заснуть, Что заставило Ли Ю смутиться. Истории, которые она слышала во дворце в детстве, уже вылетели у нее из головы, а романтические истории, которые она любила в детстве, не подходили для такого ребенка.
Мальчик, выражая свое недовольство тем, что не хотел смотреть на мачеху, но все же воздерживался от причинения беспокойства, выглядел весьма жалким. Нин че только усмехнулся в сторону смущенной принцессы и мягко кашлянул несколько раз.
— Золотая пшеница и блестящий зеленый овес… утиные яйца треснули одно за другим, но с самым большим ничего не случилось … матушка утка посмотрела на своего большого и уродливого ребенка, весело плескавшегося в воде, и гордо сказала: «Смотри, это не надоедливая индейка, это мой ребенок.’”
«Но она слишком уродлива, и другие будут судить о ней, куда бы она ни пошла» … — сказала дикая утка, — » во всяком случае, это не имеет к нам никакого отношения, пока она не выйдет замуж за кого-нибудь из уток нашей семьи.’”
«Однажды ночью, когда великолепный закат уже клонился к западным пустошам, гадкий утенок увидел стаю больших птиц, вылетевших из леса, чья красота никогда не появлялась в ее жизни. Они были ярко-белыми с тонкими и мягкими шеями, раскрывали свои прекрасные крылья и летели в теплые государства.
— Когда прошла зима, гадкий утенок обнаружил, что его окружают какие-то большие лебеди, и ей стало очень стыдно, потому что в душе она была такой некрасивой. Однако эти большие лебеди нежно клевали ее перья… и вдруг она увидела свое отражение в воде и неожиданно обнаружила, что оно было так прекрасно… когда пришла весна, солнце снова засияло теплым светом. Сирень свесила свои ветви в воду, и люди весело запели и заплясали, увидев уродливую утку. Они возбужденно кричали ей: «Смотри! Как хорош этот лебедь!’”
Нин Цюэ наугад нарисовал что-то на земле у своих ног куском обгорелого дерева, с улыбкой он рассказал эту очень старую историю, опустив голову. История звучала просто, но в то же время указывала на смешанные чувства печали и счастья. Маленький мальчик слушал с широко раскрытыми глазами, его тело лежало на принцессе, и даже сама принцесса была поглощена рассказом. Никто и не заметил, что Сан Санг проснулся и присоединился к ним. Она слышала эту историю, когда была совсем маленькой, но все еще внимательно слушала, и время от времени на ее лице появлялись детские улыбки.
Ночь становилась все глубже, и наконец, когда рассказ был закончен, дети погрузились в сладкий сон. Внезапно Ли Ю открыла рот после долгого периода молчания и сказала: “Твоя история слишком глубока, чтобы маленькая дикая понять ее. Но я все равно должна поблагодарить вас за то, что напомнили мне об этих вещах… я научусь у этой утки относиться к нему как к своему ребенку и гордиться им. Он никогда не будет насмехаться и даже подвергаться дискриминации после того, как мы вернемся в Чанань. Но сможет ли он воспарить, как этот лебедь… все зависит от него самого.”
Нин Чэ потер свою голову с улыбкой и затем ответил: “на самом деле я не думал об этом так много. Это просто история, которую я придумал, чтобы утешить Сан Санг, когда она была ребенком, потому что она всегда чувствовала себя униженной из-за своей темноватой и не очень красивой внешности.”
— В любом случае, это хорошая история, — улыбнулся Ли Юй и сказал, — и это звучит обнадеживающе для презираемого гадкого утенка, чтобы наконец вырасти в уважаемого Белого лебедя благодаря ее усилиям.”
Рука Нин це, держащая обгоревшее дерево, слегка напряглась. Затем он поднял голову и серьезно сказал: “Вы неправильно меня поняли. Эта история в большей степени отчаянная, потому что гадкий утенок не может вырасти в лебедя. И она может… потому что изначально она лебедь, так же как Ваше Высочество и Маленький принц в ваших руках. Но настоящий гадкий утенок ни в коем случае не вырастет в лебедя.”
Ли Ю молча уставился на этого парня. Поразмыслив над его словами, она смутно что-то поняла.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
