Опубликовано ноябрь 25th, 2017SRGGD: Глава 2
Приходите в гости DarkCirclesTranslations.com вместо этого
Удар по голове глиняного Будды (1)
Чтобы поблагодарить Будду за защиту ее здоровья, бабушка хочет привести ее в храм на вершине горы, чтобы помолиться.
В прошлой жизни она никуда не ходила.
Теперь же она хотела отличаться от прошлого, идти против него. Так что она поедет на вершину горы со своей бабушкой.
Храм на вершине горы-это все то же самое, что Ян Цимэй видел, когда ей было 3 года. Немного обветшалые, даже стены имеют следы прошлого уничтожьте старые идеи, уничтожьте четыре старых в больших красных буквах и да здравствует лидер XXX на плакате. (1)
Но ощущение от этого места действительно хорошее!
Окружающие заросли-это возвышающиеся древние сосны и кипарисы с невообразимыми годами, пышные и полные жизни. Его верхушки деревьев были заполнены множеством маленьких птиц, весело щебечущих. Свежий воздух заставляет вас чувствовать, что их поры открыты, и их настроение становится приятным.
Войдя в храм, бабушка быстро сменила выражение лица на торжественное и набожное.
Но Ян Зимей с любопытством оценивает это место. Она обнаружила, что хотя храм немного обветшал, внутренние фрески очень изящны, их цвета яркие. Если бы он не был разрушен этими отвратительными плакатами, он мог бы стать культурным наследием.
Она вспомнила, что когда ей было шесть лет, храм внезапно загорелся и сгорел дотла. Пламя этого дня осветило больше половины неба. Жители деревни были напуганы и обеспокоены, если это вызовет катастрофу. Она также слышала, что единственный смотритель храма, старый священник, был сожжен до смерти.
Думая об этом, ее видение падает на того же священника, который сейчас помогает ее бабушке положить свои подношения на алтарь.
Этот священник был одет в рясу, которая выглядит так, как будто ее латали бесчисленное количество раз, пучок на макушке священника, его волосы и борода совершенно белые, лишенные какого-либо цвета. На его лице не было ни одной морщинки, как у ее бабушки, вместо этого оно имело мягкий красноватый оттенок. Вместо мутных глаз они были ясными и яркими. Из-за этого она не могла догадаться, сколько ему лет, но чувствовала, что это очень подходит мудрецу, как образ старого священника.
Неужели такой мудрец, как он, тоже будет сожжен заживо?
Думая об этом, ее сердце полно печали.
Раньше, когда она была мошенницей-шарлатанкой, она часто сталкивалась с людьми, которым нравилось расспрашивать о своей судьбе и будущем.
Теперь же она обнаружила, что если бы кто-то действительно мог предсказать будущее, но не имел сил изменить ход этой судьбы, то это было бы очень мучительно.
— Милая, поспеши сюда, чтобы поклониться Будде, поблагодарить его благословение за то, что он защитил тебя от зла.- Ее бабушка увидела, как она отключилась, и поманила ее рукой. (2)
Она подошла ближе.
Старый священник повернул голову, чтобы посмотреть на нее, на его спокойном лице отразилось легкое удивление, и он внимательно посмотрел на нее.
Будучи замеченным таким образом, Ян Цимэй получил чувство, что он мог видеть сквозь ее душу. Она слегка опустила глаза, чтобы не встречаться взглядом со старым священником.
Бабушка подвела ее к Будде, поставила на колени и поклонилась.
Ян Зимэй стоял на коленях на молитвенном коврике. Хотя в своей прошлой жизни она была мошенницей и не верила в сверхъестественное, однако теперь она была благоговейной.
Она искренне молилась, чтобы Будда благословил ее семью, чтобы она была цела и невредима. Чтобы она не стала снова сиротой, ни от кого не зависящей. Чтобы она могла переписать эту жизнь и избежать жалкой участи быть схваченной другими людьми.
Усердно молясь, она поклонилась три раза подряд.
После трех глубоких поклонов, когда она подняла голову, чтобы взглянуть на глиняного Будду, Нефритовая тыква в ее руках внезапно упала и ударила прямо по ее лбу
Ай!
От сильной боли у нее закружилась голова, и она упала на землю.
Когда она открыла глаза, то обнаружила, что лежит на незнакомой кровати. Постельное белье было простым, на стене висел старый портрет, рядом стояла большая старинная Книжная полка, а на ней было много старых переплетенных нитками книг.
1) ссылки на культурную революцию
2) поклон = стук головой о землю, как правило, за благодарность или попрошайничество. Есть и другие ситуации тоже.
Приходите в гости DarkCirclesTranslations.com вместо этого
Опубликовано в СМ комментарии
