Название: Сынок, «Мама» поддержит тебя
Переводчик: Fringe Capybara
Глава 191: «Здесь не только гадают, но и помогут разрешить любое невезение». (2)
Цзян Сяоцин погналась за Гу Нянь, у нее все еще болел живот от смеха. «Да, подожди меня. Подожди меня. Я перестану смеяться сейчас. ХАХАХА. На самом деле……”
Цзян Сяоцин наконец перестала смеяться после того, как пробежала за Гу Няном около 10 метров. Держась за плечо Гу Нянь, Цзян Сяоцин отрегулировала ее дыхание и серьезно посмотрела на нее. «Итак, ты полностью назвала себя его матерью после того, как напилась той ночью, верно?»
«Ммм», — удрученно сказал Гу Нянь.
«Я не думаю, что ситуация была так плоха, как вы думаете».
«…… Э?»
«Просто думай. Согласно словам тети, после того, как ты так «издевался» над ним той ночью, он все еще относился к тебе как обычно. На самом деле, я был очень мил с тобой, не так ли?
«……»
Гу Нянь немного подумал и кивнул, чувствуя себя тронутым.
Цзян Сяоцин: «Видишь? Это означало, что его либо не беспокоил тот факт, что вы являетесь фанатом мамы, потому что он просто предполагал, что вы извергаете тарабарщину, потому что были пьяны – на ваши дружеские отношения это никак не влияет».
Гу Нянь колебался. «Думаешь, он подумает, что я несу ерунду только потому, что был пьян?»
Цзян Сяоцин кивнул. «Конечно. Когда я выпивал с соседями по комнате в колледже, мы всегда называли друг друга сыновьями или папами».
Глаза Гу Няня слегка загорелись.
Что-то осенило Цзян Сяоцина. Она повернула голову и спросила: «Что случилось после этого? Разве ты не звонил ему на прошлой неделе? Как он звучал?»
Гу Нянь со слезами на глазах: «Очень нежно. Он даже утешал меня».
«Видеть?» Цзян Сяоцин щелкнула пальцами. — Я говорил тебе, что его это не беспокоило — перестань об этом беспокоиться. Просто притворись, что ты обо всем забыл.
«…… Хорошо. Забыто!»
Цзян Сяоцин удивленно обернулся. Глядя на Гу Нянь, которая вышла из своего унылого состояния и стала очень твердой и серьезной, она ошеломленно спросила: «Неужели я каким-то образом стала такой убедительной?»
Гу Нянь: «Главным образом потому, что перед входом в даосский храм нужно иметь ясный ум. Говорят, что так твои молитвы будут более благочестивыми».
Цзян Сяоцин: «……»
Гу Нянь уже был хорошо знаком с процессом подношения благовоний. В основном главный храм был очень переполнен, и, каким бы набожным ни был человек, ему все равно приходилось ждать своей очереди. Гу Нянь и Цзян Сяоцин стояли на мощеной дороге без тени под жарким июльским солнцем.
Цзян Сяоцин, очевидно, не такой уж набожный, не смог выдержать даже нескольких минут.
«Я задолбался. Я задолбался.» Она махнула рукой Гу Няню. «Это не подношение благовоний. Это пытка».
«Шшшш», — Гу Нянь вздохнула с облегчением только после того, как увидела, что никто их не подслушал. Она снова посмотрела на Цзян Сяоцина: «Вы не беспокоитесь, что кто-то набросит на вас пеньковый мешок [и избьет] за то, что вы говорите такие вещи в даосском храме?»
«Святые существа очень добры. Они простят меня, — сказал Цзян Сяоцин без малейшего беспокойства. «Но я действительно больше не могу выносить это солнце. Если я продолжу стоять здесь, я получу тепловой удар».
Гу Нянь взглянул на длинную очередь. Это будет еще некоторое время. — Тогда ты не собираешься помолиться?
«Я сдаюсь. Жизнь и смерть, бедность и богатство. Так и должно быть». Цзян Сяоцин посмотрел на дохлую свинью, которая не беспокоится о горячей воде.
Гу Нянь улыбнулся: «Хорошо. Ты ищешь тенистое место и ждешь меня?
«Я пойду побродить там. Я слышал, что там сзади гадают, и очередь не слишком длинная. Приходи поищи меня, когда закончишь?
«Хорошо.»
Два пути разошлись.
Гу Нянь простояла в очереди более 30 минут, прежде чем закончила с тем, что ей наконец удалось получить внутри храма. Она была начеку и с благочестивой серьезностью вошла в храм.
Она держала благовония кончиками вниз. Она зажгла три ароматические палочки. Повернув большой и указательный пальцы левой руки вверх, а большой и указательный пальцы правой руки — вниз, она трижды поклонилась, вставила благовония и произнесла молитву.
Содержание ее молитвы не изменилось за время ее ежемесячных поездок сюда в течение последних двух лет: она желала, чтобы Ло Сю был цел и невредим.
Закончив молитву, Гу Нянь вышел из вестибюля.
