Глава 73
Кстати, это может занять некоторое время, так что я могу просто пойти домой после остановки?”
Удалить Рекламу?
“Да, конечно!”
Обычно она возвращалась с работы только через два с половиной часа, но Гилберт с радостью позволял ей это . Он даже сказал: «Береги себя» — и лично принес ей пальто Юрия .
И вот, с теплыми проводами Гилберта, Юрий покинул кофейню .
* * *
Я взял экипаж и, наконец, прибыл в назначенное место на карте .
Ржание!
Когда карета отъехала, в мою сторону подул порыв ветра, заставив мои волосы и платье развеваться на ветру . [1]
Я был немного удивлен, увидев перед собой внушительный величественный особняк .
— Этот дом похож на дворец . Я думаю, что дедушка действительно высокий дворянин?’
Несмотря на то, что я просто смотрела на него от входной двери, я могла сказать, что особняк был огромным .
‘Ну, я здесь только для того, чтобы доставить его вещи . ’
Шаг.
Я подошел к высокой двери .
Скрип… [2]
Затем, как будто он ждал, массивная дверь передо мной открылась . А за дверью стоял пожилой дворецкий, которого я видел в прошлый раз .
Он улыбнулся мне и вежливо поздоровался .
“Добро пожаловать . Я ждал тебя здесь . ”
Прежде чем ответить на его приветствие, я сделал еще один шаг вперед .
“Привет . Сэр оставил кое-что в нашей кофейне на днях, так что я здесь, чтобы вернуть его . ”
— Да, пожалуйста, входите . ”
При этих словах дворецкого я слегка наклонил голову.
— Я бы хотел, чтобы ты передал его мне, Батлер-ним . ”
“Я всего лишь дворецкий, поэтому у меня нет таких полномочий . ”
Дворецкий покачал головой, услышав мои слова . Затем он снова жестом указал внутрь особняка и заговорил.
Удалить Рекламу?
— Пожалуйста, входите . Мой хозяин уже ждет . ”
Это было довольно очевидное развитие событий, но я решил просто отпустить его .
“Тогда ладно . ”
Приняв решение, я снова двинулся вперед . И, сделав это, я шагнул в огромный особняк, стоявший передо мной . Внутри особняк был таким же роскошным и старинным, как и снаружи . Это выглядело так, как будто он был бесконечным .
Выполняя поручения Арахны, я посетила несколько аристократических семей, но не думаю, что видела такой величественный дом, как этот . Дело было не только в его размерах . Это было похоже на то, что в особняке был класс и достоинство, протекающие по всему особняку .
Здесь не было бы такой атмосферы, если бы это не была довольно историческая семья . Даже слуги, которых я видел, следуя за дворецким, излучали элегантность .
Я начал немного интересоваться личностью старика, который также был владельцем этого дома .
“Сэр . Вас хочет видеть Юрий-ним из кофейни . ”
— Впусти ее!”
Наконец мы остановились перед одной из комнат, и дворецкий постучал в дверь . И как будто они ждали, быстрый ответ пришел от двери .
Щелчок.
“Вы можете войти . ”
— Сказал дворецкий с очередной безобидной улыбкой . Я вошла в дверь, которую он держал открытой .
— Добро Пожаловать, Юрий!”
Старик сидел в кресле у окна . Как только он увидел меня, его лицо просветлело, и он встал, чтобы поприветствовать меня . Он выглядел так, как будто уже давно ждал моего визита .
“Привет . Ты что-то забыл в кофейне, помнишь?”
“Ты имеешь в виду мою трость . Спасибо, что привез его лично, правда . Спасибо. ”
Я подошел к нему и протянул трость, которую держал в руках .
“Тебе было трудно сюда добраться?”
“Нет . Это было легко найти, потому что вы любезно оставили указания. ”
“Eh, Ehem . Интересно, как туда попала карта? ”
Может быть, мои резкие слова укололи его, потому что старик притворно кашлянул и вел себя так, будто ничего не знает .
“Тогда я пойду . ”
— Ну и что же? — Ты уже уходишь?”
“Ну, я только пришла отдать тебе твои вещи . ”
Удалить Рекламу?
“Я не могу просто так это оставить! Вы приехали сюда из такой далекой страны, что я должен был бы, по крайней мере, дать вам чашку чая . ”
Он был поражен тем, что я сказал, и приблизился ко мне на своей трости .
“Я ведь хотела сегодня угостить тебя вкусным чаем, правда?”
Увидев жалкий огонек в глазах старика, я на мгновение замолчал . Он, казалось, хотел удержать меня, если это было возможно . Неужели я так похожа на его покойную младшую дочь?
Я не думала, что он сделал все это, чтобы навредить мне в любом случае, и видя жалкое выражение его лица, Мое сердце ослабело . Поэтому я в конце концов кивнул .
“Окей . Я выпью чашку чая перед отъездом . ”
— Ну да! — Спасибо, дорогая . ”
Лицо старика просветлело, как только я разрешил ему войти . Он тут же громко позвал дворецки, стоявшего за дверью . Затем он попросил, чтобы ему принесли прохладительные напитки как можно скорее . Похоже, он хотел, чтобы они поторопились, пока я не передумала или что-то в этом роде .
По приглашению старика я сел рядом с ним за стол . Тем временем слуги расставили закуски и напитки .
“Тебе нравится этот чай?”
— Да, здесь приятно пахнет . ”
— Спросил старик спустя некоторое время, когда я попробовал чай, который был поставлен передо мной . И когда я кивнула и ответила, Он посмотрел на меня с ностальгическим выражением в глазах, прежде чем сказать .
— Моя дочь тоже очень любила этот чай . ”
Хм . Услышав это, я задумался, должен ли я спросить или нет, а затем решил просто пойти на это .
“Неужели я так похожа на вашу дочь?”
“О, я была так потрясена, что подумала, что моя дочь вернулась живой! У меня есть ее портреты в галерее . Если тебе интересно, может, я тебе покажу?”
“Я не настолько любопытен . ”
— Р-Правильно . ”
Я понимал, что чувствует старик, но мне совсем не хотелось идти в галерею и смотреть на портрет, поэтому я отказался . На это старик угрюмо опустил глаза .
“Как давно ты работаешь в кофейне?”
Но он быстро пришел в себя и начал задавать вопросы таким же таинственным тоном, как в прошлый раз в кофейне .
— Около двух лет назад . ”
“А разве эта работа тяжелая?”
— Это не трудно, мой босс очень внимателен ко мне . ”
Удалить Рекламу?
“Вот и хорошо . ”
Но в отличие от его слов, старик выглядел странно разочарованным . Неужели он хотел, чтобы я сказала, что это трудно? Тем не менее, он быстро справился со своим выражением лица и продолжил говорить .
— К-хм . Теперь, когда я в этом возрасте, я знаю, что ваше здоровье-самая важная вещь . Если у вас есть какие-либо проблемы, не переусердствуйте . Просто береги себя . ”
“Да . ”
— Верно, а твои родители тоже живут на востоке?”
“Нет . Моих родителей здесь нет . ”[3]
“О-О нет . Мне не следовало спрашивать об этом . ”
“Нет, все нормально . Это было очень давно . ”
Старик, казалось, сожалел о своей ошибке, но мне было все равно . Я так долго был сиротой, что даже не помнил своих родителей.
— Я понимаю…если ты была ребенком, то тебе, должно быть, было трудно так долго . ”
Затем он выглядел так, как будто на мгновение задумался о чем-то . Тем временем я допил оставшийся в чашке чай . Через некоторое время старик, похоже, что-то решил и снова открыл рот .
— ЭМ … ребенок . Может быть…”
Тук-тук .
В этот момент кто-то постучал в дверь, и его слова оборвались .
“Сэр . Могу я вас на минуту прервать?”
“А что это такое?”
Это был голос старшего дворецкого .
Лицо старика сморщилось от недовольства, но он позволил ему войти . Дворецкий открыл дверь и шагнул внутрь, после чего прошептал что-то на ухо старику .
— Ну и что же? Эта настойчивая тварь пришла снова?”
— Сегодня они говорят, что не вернутся, пока не увидят ваше лицо, сэр.…”
Дворецкий выглядел неловко, в то время как старик выглядел так, как будто он не знал, что сказать . Казалось, что пришел гость, и, судя по всему, старик должен был пойти посмотреть на них прямо сейчас .
И действительно, как я и ожидал, старик повернулся ко мне и сказал извиняющимся тоном:
“Я думаю, мне нужно выйти ненадолго . Пожалуйста, подождите здесь немного . ”
Я покачал головой в ответ на это .
“Нет . А теперь я возвращаюсь . Вы можете не торопиться с тем, что вам нужно сделать . ”
“А … Уже?”
“Да . Я уже допила свой чай . ”
Услышав мои слова, старик быстро взглянул на стол . Поскольку я продолжал пить, пока он говорил, моя чашка в какой-то момент опустела .
— Мне очень понравился чай, спасибо . Тогда увидимся позже . ”
С этими словами я встал и вышел из комнаты, оставив позади старика, чьи губы все еще открывались и закрывались .
* * *
— Ах, я оставила там свое пальто . ’
Как только я вышел и завернул за угол коридора, я вспомнил, что оставил в комнате . Прежде чем мы выпили чаю, я снял пальто и положил его на стул рядом со мной по рекомендации старика .
“Что-то случилось?”
Когда я остановился, слуга, который был моим проводником, обернулся и спросил меня .
“Я кое-что забыла в комнате, так что мне нужно вернуться и забрать это . ”
“Я принесу его тебе . И что же вы оставили?”
“Мое пальто . Он должен быть на стуле . ”
— Ладно, подождите, пожалуйста . ”
Слуга сказал, что они пойдут вместо меня . И они быстро покинули место происшествия .
Я стояла в коридоре, ожидая возвращения слуги .
“Я же сказал, Не приходи сюда, а ты опять пришел!”
И тут в коридоре раздался голос старика, который на кого-то рассердился . Может быть, это потому, что коридор был не слишком далеко от комнаты, в которой я только что был? Я тоже отчетливо и громко слышал голос старика .
Я уже мог судить об этой атмосфере раньше, но гость, который пришел, казалось, был незваным гостем для старика .
Уголок переводчика:
[1] она либо носит платье, либо юбку . Слово, используемое здесь, обычно относится к «юбке» платья . Я не могу придумать никакого другого способа описать звук открывающейся двери, но это не совсем скрип . [3] термин, который она использует здесь для [aren’t around], — это то, что люди обычно говорят, когда кто-то уходит, или они буквально не вокруг . Е. г. Моя мама [ее нет рядом], она пошла что-то купить . Вы обычно можете сказать, какой из них является из контекстных подсказок .
