Переводчик: Henyee Translations Редактор: Henyee Translations
Когда они вошли в Квартал Расцвета, Навсика медленно обернулась, чтобы посмотреть на знакомую фигуру.
— Кто это, Навсика? Почему он здесь? Маленькая девочка Шан, которая пыталась лечить раненого здоровяка, смотрела на незнакомца с явной неприязнью.
— Успокойтесь, — сказала Навсика. Она успокоила девушку и снова посмотрела на Ангора. Она все еще была немного неуверенна в том, что увидела, и поэтому спросила: — Ты… Ангор, верно?
Ангор заметно увеличился в росте. Вернувшись в Пещеру Животных, Навсике пришлось опустить голову, чтобы как следует взглянуть на Ангора. Теперь ей почти пришлось немного поднять глаза.
Ангор снял капюшон и показал свое красивое лицо, которое уже шло к зрелости.
«Единственный и неповторимый».
— Это действительно ты! Глаза Навсики заблестели. — Все говорили о тебе в эти дни. Я думал, что должен найти тебя в саду.
Ангор улыбнулся ей. Прежде чем сказать что-то еще, маленькая девочка по имени Шан подошла к нему, робко глядя в землю. «Это Ты! Мистер Ангор. Я Шан Гиллигуя Муо. Все соплеменники зовут меня принцессой Шан, но, пожалуйста, зовите меня просто Шан.
Она подняла свою очаровательную голову и подмигнула Ангору, как будто она была женщиной, просящей провести ночь вместе.
Ангор был удивлен, увидев, что девочка в возрасте 6 или 7 лет делала такой жест. Что еще более важно, он хорошо смотрелся на ней!
— Ангор моложе меня на десять лет, а ты до сих пор называешь его «господин»… — пошутила Навсика. — Как бы ты тогда назвал меня? О, кстати, эта девица на самом деле старше меня, — объяснила Ангору Навсика.
Ангор был взят обратно, хотя и очень ненадолго. Это было так распространено в волшебном мире. «Тысячелетний мужчина» Додоро был куда хуже по сравнению с этим.
«А теперь заходите внутрь. Я прочитал журнал, и о черт! Я беспокоился за тебя.» Навсика отвела Ангора в другой уютный дворик. Большой парень по имени Ганк сидел у костра с грустным лицом. — Потом люди сказали, что мистер Сандерс увез вас в безопасное место. Я был рад услышать это». Она попросила Ангора сесть на белый ковер из меха неизвестного зверя. Оно было теплым и мягким.
Шан вернулся к Ганку и продолжил применять Лекарство и неизвестное зелье к своему телу, которые медленно восстанавливали отрубленную руку Ганка.
Ангор увидел небольшую палатку по другую сторону костра. Внутри палатки «Качающая река» крепко спала. Вероятно, она так и не проснулась после конфликта на улице.
— Тебе хорошо в эти месяцы? Слова Навсики звучали тепло и заботливо в сопровождении яркого огня.
Ангор какое-то время молчал.
«Я в порядке.»
Он знал, что Навсика ведет себя любезно, но не хотел распространять свои опасения на других.
Навсика поняла это по выражению лица Ангора, поэтому она не собиралась требовать от него информации.
Для Ангора Наусика была самым приятным другом, которого он нашел в волшебном мире. Она умела читать мысли людей и решать, что сказать другим. Кроме того, Ангор очень восхищался ее решимостью и тем, как она беззаботно стремилась к своему будущему.
«Таинственный предмет, да? Я все больше и больше отстаю, — вздохнула Навсика. Она вдруг выглядела разочарованной.
«Журналы. Вы знаете, как эти вещи работают. Не воспринимайте их слова слишком серьезно».
«Ну, правда это или нет, ваше имя есть на наклейке этого города. И скоро весь юг узнает тебя.
«Мы не можем сказать, хорошо это или плохо, нет?»
«Согласовано.» Наусика достала свою старую трубку, закурила и затянулась. — Это ты поймал Саладина в тумане, не так ли?
Когда Шан услышала их слова, она удивленно посмотрела в их сторону.
«Ага. Это я.» Ангор кивнул.
Наусика кивнула. Затем она покачала головой. Когда ее лицо было покрыто дымом, она сказала «спасибо».
— Мистер Ангор спас нас? Шан снова кончила на своих коротких ножках и широко улыбнулась Ангору. — Ты сделал это, потому что я тебе нравлюсь?
— Это большое недоразумение, — ответил Ангор с простым видом.
На самом деле любой достаточно мудрый мог видеть ситуацию. Ангор и пальцем не пошевелил, когда Саладин избивал Шана, хотя он уже знал, что маленькая девочка пришла из Пещеры Зверя. Ангор вмешался только после того, как Навсику втянули в бой.
И, конечно же, Шан знал об этом. Но иногда игра в дурака облегчала задачу.
«Мне все равно! Я просто буду считать, что я тебе нравлюсь. Отныне ты образец для всех, кто хочет стать моим мужем. Я больше никогда не выйду замуж, если не будет таких, как ты! Если только… Ты выйдешь за меня замуж? Шан снова подмигнул Ангору.
Ангор ничего не сказал. Еще одной шуткой ответила Навсика. — Тогда, боюсь, ты всю жизнь будешь одинокой женщиной, Шан.
Шан закатила глаза. «Я все равно не найду партнера. Я хочу покорить волшебный мир и стать новой королевой-лидером!»
Их громкий разговор окончательно разбудил Капающую Реку, которая слегка застонала и бросила на них неуверенный взгляд.
«Капающая река» Шилью выглядела довольно средне. Единственное, по чему люди могли узнать ее, — это ее короткие голубые волосы.
Сначала она посмотрела на Ангора, единственного парня среди дам.
Потом она немного нахмурилась и показала сомнение на своем усыпанном прыщами лице.
— Пойдем, Шилью. Это Ангор, ученик мистера Сандерса, и тот, кто ранее помог нам сбежать. Шан запрыгнула в палатку и захихикала.
Шилью медленно кивнула и не сводила с нее взгляда. «Я почувствовал что-то знакомое по твоему кровотоку… Мы встречались? Дай мне подумать…»
Ангор наклонил голову. Люди могут узнать меня, слушая мой кровоток?
«Да. Небоскреб? Это должно быть… — сказал Шилью.
Ангор боялся, что Шилью раскроет свой ужасный титул, поэтому быстро прервал ее. «Не старайся слишком сильно, если не хочешь. Пожалуйста.»
Наусика уже слышала о вызове башни Ангора и знала, что Ангор пытался скрыть. Она несколько раз хихикнула, но не раскрыла маленький секрет своей подруги.
Шилью все еще думал, несмотря на слова Ангора. «Я понял. Ты один из моих противников на уровне 3. Барон Милк, верно?
«Молоко… Молоко?» Шан бросила на Ангора еще один удивленный взгляд.
Ангор посмотрел вниз. На этот раз он этого не отрицал.
Шан громко рассмеялся. — Что, барон Милк? Ба-хахаха! Здорово, я тоже люблю молоко! Я найду своего учителя и попрошу приглашения, чтобы вместо этого изменить свой титул на «Баронесса Милк».
По сравнению с ее шуткой, Ангора больше интересовала другая вещь, упомянутая Шан.
«Вы можете изменить свой титул? Какое приглашение?
— Подожди, ты не знал? Вам понравилось, только что достигли 15 уровня или что-то в этом роде? Мистер Сандерс не дал вам пригласительный билет? Шан снова удивился.
— Ты имеешь в виду, что твой профессор может дать тебе приглашение, и тебе не нужно сражаться в башне?
— Если подумать, ты и Навсика — единственные претенденты на башню среди нас. Это такая боль! Я и Шилью можем войти в сад, потому что у нас есть пригласительные билеты от наших учителей. Что ж, Шилью сражалась в башне, но осталась на третьем уровне. Она всегда засыпала во время матчей.
Словно в подтверждение слов Шан, Шилью снова рухнула на кровать.
«Видеть, что?» Шан пожал плечами.
Шилью обладал мощным талантом за счет большого побочного эффекта. Ее талант оказался полезным инструментом в ее нынешнем состоянии, но, вероятно, он не будет продолжать помогать ей, когда она начнет встречаться с более могущественными людьми.
Ангор не знал, что сказать. Сандерс всегда мог свободно провести его в сад, но этот человек все еще просил его взять на себя те испытания, в которых он чуть не потерял свою жизнь… пока он был в неведении относительно более легкого подхода!
Ангор сокрушенно вздохнул. Он решил поговорить с Сандерсом позже. По крайней мере, он хотел бы новую «пригласительную».
…
После незначительной болтовни Ангор снова посмотрел на Навсику. Он пришел сюда не только для того, чтобы поговорить о былых временах.
Сначала он должен был рассказать Навсике о темных делах в саду. А во-вторых, он все еще помнил свое обещание изготовить для нее новую руку.
Он подробно объяснил, что узнал о саде очищения, особенно о кровавом жертвоприношении, которое к настоящему времени стало общеизвестным среди элитных учеников. Однако у других обычных учеников не было ресурсов, чтобы учиться так многому. В конце концов, они были «расходным материалом».
Естественно, и Навсика, и Шан были шокированы этой новостью.
«Ты серьезно?» Шан немного запаниковал. На этот раз она забыла поддразнить Ангора.
«Я.»
— Ты здесь, чтобы остановить меня? Наусика быстро преодолела свои эмоции. «Пожалуйста, не надо. Я знаю, за чем я иду».
«Я не буду вас останавливать. Я просто напоминаю вам, что девять из десяти участников там умрут. Я надеюсь, что вы сможете сделать свой выбор обдуманно».
Наусика кивнула. «Я буду.»
