Глава 45-Очень Доволен (Часть 1)
“Я хочу сделать тебя своим учителем.- Старик вдруг заговорил, и это так напугало Линь Муму, что она больше не могла говорить. (TN: он фактически говорит: «Я хочу поклоняться Тебе как моему Мастеру», что означает оказывать уважение как младшему и принимать ее как своего учителя.)
Он был стариком, который участвовал во многих иностранных войнах и мог убивать людей только своими заслугами. Даже если он отступил со своей позиции, у него все еще была его военная сильная и пугающая аура. Линь Муму не осмелилась бы принять его в ученики, даже если бы съела сердце медведя и желчь леопарда. Если бы она приняла его, разве не была бы она наказана, копируя «принципы даосизма» 3000 раз?
(TN: идиома ‘съесть сердце медведя и желчь леопарда’ означает набраться храбрости. Кроме того, «принципы даосизма» на самом деле упоминаются как хорошо известный заголовок книги, в котором вы можете найти размышления вроде «те, кто понимает других, умны, но те, кто знает себя, действительно мудры».)
Но самое главное, он был дедушкой Юнь Тина!
“А ты не думаешь, что я слишком стар и бесполезен?»Старый генерал Юнь по-детски закатил истерику.
Говорили, что нужно уговаривать стариков, поэтому Линь Муму только беспомощно сказал: “я спустился из Даосского храма в горах Сан-Цин. У нас есть строгие правила и предписания, и мы не можем случайно принимать учеников.
Может быть, я сначала познакомлю вас с моим учителем, чтобы посмотреть, сможет ли он принять вас в качестве ученика?”
— Ничего страшного, все в порядке.- Старик быстро махнул рукой в знак отказа. Как он мог стать учеником? Это было бы большой потерей лица. Он просто дразнил Лин Муму.
“Если ты хочешь научиться выращивать цветы, я позвоню тебе в следующий раз.”
— Хорошо,вы должны мне позвонить. Я позволю своему внуку заплатить тебе за мое обучение.”
“En. Линь Муму кивнул и продолжал весело хлопотать по саду. — Ваш внук уже заплатил за ваше обучение и оставил мне свою карточку.”
Старик и маленькая девочка занимались своими делами в саду в течение двух часов после полудня. Линь Муму увидела в холодильнике свежие овощи, поэтому она приготовила две маленькие тарелки и вернулась в школу после ужина со стариком.
Когда нога Линь Муму едва успела покинуть поместье, раздался голос старого генерала Юнь: «я очень доволен своей внучкой. Можете быть уверены, дедушка вас поддержит.”
