Глава 45-Очень Доволен (Часть 2)
После этого старик неспешно съездил в Пекинский университет и Китайский университет, чтобы послушать новости молодых людей.
Он уже избавился от своей «пугающей общей» личности и теперь больше походил на дружелюбного старого профессора, прогуливающегося по университету.
Старые профессора Пекинского университета обычно любили прогуливаться в школе утром и вечером, так что он никогда не казался неуместным.
Когда он услышал, что в недавнем вступительном тесте Пекинского университета Линь Муму занял первое место, он мгновенно почувствовал, что его гордость была столь же высока, как гора. Он случайно поймал проходившего мимо мальчика и спросил: “Скажи мне, какая у Линь Муму специальность?”
“Она работает на кафедре религиоведения.”
“О. Старый генерал гордо и отчужденно кивнул. Это действительно моя внучка.
(TN: он говорит это очень гордым и ласковым тоном, как будто говорит: «естественно, это то, что вы ожидаете от моей внучки, внучки старого генерала Юна.)
……
На второй день все майоры наконец-то смогли организовать классные собрания, раздать учебники и начать готовиться к военной подготовке.
Самые оживленные дискуссии в этот период, естественно, шли о вновь созданном подготовительном классе.
Насколько чудесным будет зрелище драконов, сражающихся с тиграми? (TN: идиома, означающая ожесточенную битву между гигантами. Эта фраза произносится злорадно и взволнованно, словно ожидание зрелища будущих конфликтов.)
Линь Муму не вошел в подготовительный класс гуманитарных наук, но на самом деле сразу пошел, чтобы найти главного учителя в дверях. Она вежливо поздоровалась с ним и сказала: “Я отказываюсь посещать подготовительный класс. Я уже выбрал ту специальность, которая мне понравилась, и поэтому не собираюсь ее менять.”
Прежде чем учитель успел ей что-то сказать, Лин Муму уже ушла.
Поскольку она уже все решила, то не было никакой необходимости тянуть время без всякой причины. Хотя подготовительный класс был хорошей возможностью, это не имело ничего общего с ней, поскольку она не была заинтересована в участии в драконах, сражающихся с тиграми, ожидающими ее там.
— Лин Муму, немедленно остановись!- Су Синьлань поспешно выбежала из класса и окликнула ее по-английски.
Су Синьлань провела свои три года в средней школе в Соединенных Штатах. Ее разговорный английский был настолько хорош, что она могла легко общаться с американцами. Она намеренно говорила ровным и плавным голосом с провоцирующим тоном, чтобы показать свое мастерство владения языком.
Движение Су Синьланя было настолько огромным, что люди сразу же заметили их и быстро собрались вокруг, чтобы посмотреть шоу. В конце концов, внимание Лин Муму вчера было довольно большим.
