Глава 3: предложение об опеке над домом [1]
Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод
Больница Юн Хуа.
В амбулатории внизу, где внешняя стена была полностью стеклянной, группа интернов выстроилась в ряд с поднятыми головами и смотрела прямо перед собой. Несколько инструкторов, которые носили белые халаты, которые были вышиты либо словами, говорящими университет Юнь Хуа, медицинский университет Юнь Хуа, либо колледж традиционной китайской медицины Юнь Хуа консультировались с административным персоналом больницы мягкими голосами.
Для студентов-медиков стажировка была знаком, сигнализирующим об их начале в направлении становления врачом.
В нем таилось какое-то волнение, когда наконец-то можно было увидеть плоды их многолетнего труда.
“Ты же не говоришь… я уже был здесь, в больнице Юн Хуа. И все же, то чувство, которое я испытываю сейчас, совершенно отличается от того, что было в прошлом.- Ван Чжуан Юн дважды провел по волосам белыми перчатками. Он повернулся к логотипу больницы с видом человека, который с нетерпением ждет будущего.
“В прошлый раз, когда вы сюда приезжали, вам пришлось сделать обрезание. Конечно, это совсем другое чувство.- Чэнь Ваньхао носил хорошо отглаженный белый халат. На шее у него висел большой красный стетоскоп, а к груди были аккуратно приколоты две ручки. Он, казалось, играл роль лицензированного врача, его слова были также резкими и прямыми по существу.
Ван Чжуанюн уже привык к тому, что его лишают дара речи. Он не чувствовал раздражения и спокойно сказал: “большие птицы должны работать в большой больнице.”
Когда он произнес эти слова, Ван Чжуан Юн искоса посмотрел на Чэнь Ваньхао, с отвращением глядя на него.
Чэнь Ваньхао немедленно взъерошил свои перья. — Что, черт возьми, это значит? — в ярости воскликнул он. — я не знаю, что это значит.!”
— Старина Чэнь, не надо так волноваться.»Рядом с ним его одноклассник убедил его успокоиться и сказал: “Мы все вместе купались в общественном туалете все это время, кто не видел чей черт, верно?”
Чэнь Ваньхао больше не мог сдерживать свой гнев. Затем он сказал: «Не пытайся удержать меня.…”
— Всем молчать!»Наставник, который руководил командой, провел Мегафон, так как он сказал: “Мы начнем с небольшой встречи сначала как группа и поговорим о некоторых вопросах, которые требуют внимания во время вашей стажировки. Затем мы проведем экскурсию по больнице. Мы разделимся на группы и будем по очереди посещать отделы. Все, теперь сосредоточьтесь. Каждый аспект следующего будет влиять на ваш балл стажировки.”
Несколько одноклассников с тревогой посмотрели на Чэнь Ваньхао. Прямо на их глазах тот Чэнь Ваньхао, который минуту назад впал в ярость, стал похож на спокойного кролика, которому дали успокоительное.
Когда рутинная речь и визит подошли к концу, стажеров отправили в имитационное тренировочное пространство—они шли в шумной манере.
К тому времени инструкторы из каждой школы уже вернулись по домам. Ответственного теперь сменил директор Департамента медицинского образования Лей Бейша.
Лэй Бэйша видела, как группы интернов приходили и уходили каждый год в самую лучшую больницу в Юн Хуа.
Когда он увидел новые лица, которые выглядели молодыми и взволнованными, Лей-Бейша продолжила ставить молодых людей на место, как только он заговорил.
Его голос был глубоким, когда он сказал: “Большинство из вас в конечном итоге отправится в маленькие больницы в ближайшие дни! Вы будете бездельничать в маленьких больницах, делая уколы, назначая лекарства, давая капельницы людям, выполняя аппендэктомии, и вы будете проходить еще один год.
-Неужели в нашей стране не хватает больниц высшего класса А? Ну конечно же, это так. Тогда как насчет первоклассных общих больниц в таких местах, как Yun Hua? Мы остро нуждаемся в рабочей силе! Даже в наших мечтах мы хотим вербовать других, но” — Лей Бейша повысил голос и продолжал говорить оглушительным голосом: — нам нужны умелые руки! Нам нужны зрелые врачи!”
Лей Бейша продолжил свои слова и сказал: “Конечно, мы также будем обучать наших собственных врачей. У нас есть много известных врачей, выходящих из Yun Hua, да. Но… Только одаренные, прилежные и те, кто имеет отношение врача, достойны того, чтобы быть обученными нами. По правде говоря, это не то, что происходит только в Yun Hua, местных больницах и великих больницах, о которых вы все мечтаете, чтобы сделать то же самое.
— Значит, вы все такие врачи, у которых есть дар, трудолюбие и отношение?- Лей Бейша стоял на подиуме в симуляционном тренировочном пространстве и смотрел на всех людей с высоты. Затем он медленно сказал: «в следующем году все будет зависеть от вашего выступления.”
Студенты-медики, которые вначале были охвачены энтузиазмом, сразу же впали в уныние. По правде говоря, все знали о том, что только что сказал режиссер, но когда кто-то произнес это вслух в такой прямолинейной манере, молодежь просто не могла с этим справиться.
Но Линг РАН твердо стоял на своем. Его семья управляла клиникой. Вполне естественно, что он знал, как работают маленькие клиники и небольшие больницы.
Независимо от того, были ли они общими или частными, небольшие клиники и больницы в стране могли лечить только незначительные болезни и облегчать незначительную боль. Зарплата, которую там получал врач, была фактически достаточной, чтобы прокормить только одну семью. Тем не менее, это было неизбежно для доктора, чтобы чувствовать себя, как будто он чахнет.
Это было бы особенно важно для студентов-медиков, которые изо всех сил боролись в своих исследованиях на протяжении многих лет. Они не хотели бы стать врачом, который только измерял артериальное давление и лечил обычный грипп.
Линг РАН тоже не хотел быть таким человеком, но он никогда не надеялся на такие глупости, как желание, чтобы все его желания волшебным образом сбылись.
“У нашей больницы тоже есть предложение по уходу за домом.- Лей Бейша заметила, что его слова о запугивании эффективно послужили своей цели. Улыбка появилась на его лице, медленно заменяя серьезное выражение, когда он заговорил с намеком на приятность в голосе. “Если результаты вашей стажировки будут одними из лучших, то наш департамент медицинского образования отдаст приоритет вашему набору. Когда другие больницы будут набирать врачей-резидентов, они, безусловно, также будут смотреть на результаты вашей стажировки.”
Как только он увидел, что моральный дух студентов восстановился достаточно хорошо, Лей Бейша снова улыбнулась. Затем он сказал: «У вас есть целый год стажировки в Yun Hua. Мы будем наблюдать и записывать ваши выступления в этот период. Что касается вас самих, вы все должны стремиться улучшить свои навыки, используя такие места, как это учебное пространство для симуляторов, где мы сейчас находимся. Наша больница потратила миллионы, чтобы построить это пространство для вас, чтобы практиковать свои навыки.”
Лей Бейша отступила на шаг и представила еще одного молодого врача, сидевшего рядом с ним. — Это доктор Кан. Он-известный главный хирург нашего Юн Хуа. Далее, пусть он прочитает нам короткую лекцию о технике наложения швов.”
Кан Цзюлян в настоящее время было 35 лет—расцвет его жизни. Он также считался самым искусным молодым врачом среди хирургов-манипуляторов.
Кан Цзюлян относился только к тому, чтобы быть вызванным на подиум Лей Бейшей, как к получению периода отдыха. Даже когда Лей Бейша представила его, он все еще говорил вяло. «Есть много методов, которые нужно освоить для хирурга, сшивание-это просто основное среди основных. Ты должен был практиковаться в этом еще в своей школе.”
Когда Кан Цзюлян заговорил об этом, он слегка улыбнулся и сказал: “в отделении хирургии кисти основным требованием для новых врачей, даже способных выполнять операцию, было бы пройти тест из симуляционного тренировочного пространства.”
Кан Цзюлян взглянул на Лей Бейшу, продолжая говорить: «стандарт для прохождения теста в симуляционном тренировочном пространстве на самом деле очень прост в теории. Вы просто должны анастомозировать хвосты десяти белых крыс.”
Пока он произносил свою речь, Кан Цзюлян отодвинул занавес, который закрывал стену рядом с подиумом, открывая большое стекло позади него и небольшую лабораторию внутри.
Лаборатория была больше дюжины квадратных метров. Одна белая крыса была прикована к середине экспериментального стола в лаборатории. Примерно в двадцати-тридцати сантиметрах прямо над ним находился сложный бинокулярный микроскоп.
Проекционный экран тоже был опущен—с громким скрипом-за трибуну. Когда проектор был включен, все могли видеть хвост белой крысы.
«Наши Интерны и врачи отделения хирургии кисти будут приходить на симуляционное тренировочное пространство, чтобы практиковаться, когда они будут свободны. Мы выражаем нашу благодарность за жертвоприношение животных, используемых для экспериментов. Благодаря им многие наши пациенты были исцелены.”
Кан Цзюлян продолжал говорить после этого: “диаметр тонких кровеносных сосудов в пальце человека был бы приблизительно 0,3 миллиметра. Диаметр кровеносных сосудов в хвосте белой крысы должен составлять около 0,5 миллиметра. Это должна быть почти такая же толщина кровеносных сосудов в среднем пальце нормального человека. Тем не менее, те, кто не может пройти тест в симуляционном тренировочном пространстве, не смогут попасть на хирургическую платформу для операций на руке.
«Директор департамента Лей только что упомянул о предложении по управлению домом. Вы можете получить предложение по домашнему хозяйству в нашем отделении хирургии кисти, просто выполнив успешную операцию по восстановлению хвоста для белой крысы. Любой интерн, которому удастся пройти этот тест в течение года, будет встречен с распростертыми объятиями в отделении хирургии кисти.”
После того, как он закончил говорить, Кан Цзюлян едва заметно улыбнулся и сказал: “я выберу одного студента, чтобы выполнить анастомоз со мной. Вы также можете попробовать его позже.”
Группа студентов-медиков подняла руки. Их глаза ярко блестели.
Им не хватало знаний о слишком многих вещах, связанных с выполнением операций на людях, но техника сшивания была тем, что все студенты-медики изучали и практиковали в свое время, когда они были студентами.
Об этом свидетельствовали хорошие продажи бананов и помело, продававшихся у школьных ворот [2]. Любой человек, который хотел бы получить в медицинской области после окончания будет практиковать швы всякий раз, когда они были свободны. Многие студенты прошли обучение до такой степени, что их уверенность в этом навыке также была развита.
— Опустите руки, вам не нужно поднимать их; в конце концов, это не школа.- Кан Цзюлян повернул голову набок и посмотрел на учеников. С первого же взгляда он увидел Линг РАН, который был так красив, что выделялся среди остальных. Без малейшего сомнения он выбрал его и сказал: “тогда давайте выберем этого товарища по учебе. А ты сядь напротив меня и Смотри, Как я делаю первый круг. Тогда вы будете делать другой раунд.”
После этого, Кан Цзюлян толкнул маленькую дверь рядом с ним, открыв ее. Затем он жестом велел Линг РАН переодеться в хирургический костюм и приготовиться к операции.
Примечание переводчика:
[1] домашнее хозяйство: двухлетний период после окончания медицинской школы, в течение которого вновь квалифицированные врачи практикуют под наблюдением в назначенных больницах страны.
[2] помело и банан: в этом контексте это означает, что продажи помело и бананов были хорошими, потому что студенты продолжали покупать их, чтобы практиковать их сшивание.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
