Глава 656: Сокращение
Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод
Зал ожидания шестой больницы Пекинского университета всегда был полон людей.
Чем больше операций проводилось в операционной, тем больше членов семьи пациентов находилось в зале ожидания. Большинство из них были довольно спокойны. Конечно, у большинства из них были встревоженные и расстроенные лица, но не многие из них были эмоциональными.
Плановые операции позволяли пациентам выбирать тот день, когда решалась их судьба. Что касается членов семьи пациентов, то у них будет больше времени, чтобы справиться со своими эмоциями и принять то, что происходит.
Конечно, всегда находились те, кто не мог примириться с реальностью. Особенно это касалось членов семей пациентов, у которых внезапно диагностировали тяжелое заболевание и которых необходимо было как можно скорее доставить в операционную. Члены семей таких пациентов легче всего поддавались эмоциям. Те, кто не преуспевал в финансовом отношении, часто чувствовали себя еще более обеспокоенными. С больным членом семьи и так было трудно справиться, а тот факт, что им приходилось занимать деньги слева и справа на лечение, делал все еще более трудным.
С тех пор как женщина средних лет Ван Сюэмэй снова поставила свою подпись и смотрела, как ее мужа вкатывают в операционную, она стояла на коленях перед Аметистовой жеодой, не вставая вообще.
Она не была высокообразованной, но она понимала, что происходит после подписания всех видов документов, таких как уведомление о критическом заболевании и форма информированного согласия. Врачи и медсестры не всегда были жестоки и нетерпеливы. Были также времена, когда они были дружелюбны и терпеливы. Всякий раз, когда у пациента диагностировали серьезное заболевание или, что более уместно, болезнь, которая включала в себя одно из самых сложных методов лечения, которое отделение было способно проводить, с ним обращались как с важной персоной.
В шестой больнице Пекинского университета хирургическое лечение больных раком желчного пузыря считалось довольно сложным. Более того, профессор Фэн Чжисян был нанят в качестве внештатного хирурга. Ни один младший врач не хотел создавать помехи в процессе лечения. Следовательно, в течение всего времени пребывания пациента они будут стараться делать все, что связано с ним, как можно лучше. Конечно, это не означало, что пациент и члены его семьи почувствовали себя лучше.
Врачи не всегда были успешны, когда речь заходит об утешении пациентов. Это не имело никакого отношения к навыкам врачей. Скорее всего, это было потому, что пациенты и члены их семей испытывали слишком сильную боль.
Ван Сюэмэй только и делал, что безостановочно плакал.
Если бы она была более высокообразованной, то, вероятно, написала бы целое стихотворение, чтобы описать то, что она чувствовала прямо сейчас. Ее жизнь была полна невзгод, а невзгоды часто приводили к великому искусству. Однако ее жизнь была настолько тяжелой, что она даже не получила достаточного образования, чтобы иметь возможность говорить о своей несчастной жизни в Ясной манере.
“Они сказали, что все станет лучше, когда мы прибудем в Пекин… они сказали, что все станет лучше, когда мы прибудем в Пекин… — безостановочно бормотал Ван Сюэмэй. Она не могла не протянуть руку и дотронуться до Аметистовой жеоды кончиками пальцев. Однако она тут же отдернула руку.
Она намеревалась сделать свои молитвы сильнее, делая это, но ее беспокоило, что она могла сделать что-то не так.
Старик, который только что вошел в зал ожидания, сказал ей: “пол в больнице холодный, и вы можете простудиться. Вы уже сделали свое дело, встав здесь на колени. Почему бы тебе не встать и немного посидеть?”
После того, как старик повторил это дважды, Ван Сюэмэй сняла свою куртку и положила ее на пол. Затем она снова опустилась на колени, упершись коленями в куртку.
Старик не знал, плакать ему или смеяться, когда увидел это. Через некоторое время он купил ван Сюэмэй подушку для талии. “Это немного маловато, но тебе придется с этим смириться. На мой взгляд, молитва в храме ламы работает лучше. Почему бы тебе не попробовать? Это большой и правильный храм, и место всегда наполнено дымом, так как там молится много людей. Есть один мой старый друг, который страдает от различных недугов. Он попросил кого-нибудь сжечь там первый в этом году фимиам от его имени, и ему стало лучше в мгновение ока. Его бизнес тоже сейчас процветает?”
— Первый фимиам в этом году в храме ламы? Почти невозможно получить шанс сделать это, не так ли?»Человек, который сидел за приемной, больше не мог выдержать разговора и сказал насмешливо: “бесчисленные люди пытаются сжечь первый фимиам года, и это не то, что можно купить за деньги.”
Старик искоса взглянул на другую компанию. “Тогда почему бы тебе не дать ей несколько советов?”
“А какой смысл давать ей советы? Просто позволь ей продолжать стоять на коленях, если она этого хочет. Если вы можете вылечить пациента, просто встав на колени, то какой смысл идти к врачу? Если вы думаете, что коленопреклонение помогает, тогда вы можете также не искать лечения в больнице, — презрительно сказал мужчина. Он уже довольно давно злился на стоящую перед ним женщину средних лет.
Единственным членом семьи Ду там был пухлый внук Академика Ду. Он беспомощно посмотрел на аметистовую жеоду, принадлежавшую его семье. Если бы не тот факт, что дед приказал ему взять его, несмотря ни на что, он просто оставил бы аметистовую жеоду в зале ожидания.
Но он никак не мог забрать аметистовую жеоду прямо сейчас, когда перед ней стояла на коленях женщина средних лет. Пухлый внук академика Ду мог только смотреть на Ван Сюэмэя с предвкушением и надеждой, что другая сторона придет в себя сама.
Ван Сюэмэй не обращал внимания на этих людей.
Она не понимала, о чем они говорят, и не собиралась этого делать. Люди вокруг нее были в основном лжецами, и она предпочитала делать все, что хотела.
* Тук, тук, тук.*
Ван Сюэмэй трижды поклонилась, и это было ее опровержение против тех, у кого были проблемы с тем, что она делала.
Ясные стучащие звуки заставили всех членов семьи пациентов, которые присутствовали здесь, лишиться дара речи, но они, по крайней мере, поняли, откуда она пришла.
— Вздох, если она встанет на колени на такой холодный пол, у нее обязательно будут проблемы с коленями, когда она состарится. Мои ноги сейчас болят из-за моей работы, которая требовала, чтобы я починил плотины много лет назад.”
“Я ведь знаю, правда? Во время моего периода родов моя свекровь сказала, что мое тело было слишком теплым и давало мне только тонкое одеяло. Все невестки других людей носят толстые хлопчатобумажные брюки и используют одеяла во время своего периода родов.”
«До этого мой муж тоже отказывался меня слушать и всегда выходил на улицу в брюках без подкладки. Я так разозлился, что даже ударил его по ногам тапком и палкой раньше.”
— Ух ты, какая же ты порочная леди. А что случилось потом? Ваш муж в конечном итоге слушал вас? Он что, извинился?”
“Понятия не имею. В конце концов, он оказался в операционной.”
*Скрип*
Двери операционной были полны волшебства. Каждый раз, когда она открывалась, члены семьи пациентов в приемной замолкали.
“А члены семьи Ли Гана здесь?- Крикнул младший врач, а рядом с ним стоял Сюй Вэнь.
Сюй Вэнь был единственным врачом, работавшим при шестой больнице Пекинского университета. Главный хирург, Фэн Чжисян, и первый помощник, Лин ран, оба были внештатными хирургами.
Как только Ван Сюэмэй услышал слово «Ли Ган», она положила ладони на пол и попыталась встать. Однако она тут же снова плюхнулась на землю.
“Мои ноги онемели от коленопреклонения, — пробормотала Ван Сюэмэй себе под нос и посмотрела на врачей. Она подняла руку и сказала: «Я член семьи Ли Гана.”
Сказав это, она, прихрамывая, пошла к врачам.
Сюй Вэнь немедленно подошел, чтобы помочь ей, и сказал: “Не волнуйся. Ваш муж был отправлен в реанимацию, что означает отделение интенсивной терапии. Его операция прошла успешно, и нам нужно будет посмотреть, как пройдет восстановление.”
«Отделение интенсивной терапии… значит ли это, что его состояние очень тяжелое?- Ван Сюэмэй почувствовала, как по спине у нее пробежал холодок.
“У вашего мужа был диагностирован рак желчного пузыря на поздней стадии. Это злокачественная опухоль. Однако операция прошла очень гладко, и врачи очистили тело вашего мужа от всех раковых клеток. Если выздоровление пройдет гладко, он сможет пережить это суровое испытание.»Сюй Вэнь не исправил то, что сказал Ван Сюэмэй. Вместо этого он говорил об этом с другой точки зрения.
Ван Сюэмэй поколебался на мгновение и спросил: “Будет ли повторение?”
“Насчет этого мы действительно ничего не можем обещать.”
“Тогда сколько же ему еще нужно оставаться в больнице? Когда он сможет вернуться на работу?»Ван Сюэмэй сразу же подумал о долгах, которые они должны были вернуть. Доход ее и мужа был не так уж низок, поскольку оба они работали. Даже при том, что они постоянно меняли работу, в среднем они могли зарабатывать от 120 000 до 130 000 юаней в год. Они были способны экономить около 10 000 юаней в год. Если бы не тот факт, что они построили дом в своей деревне, они считались бы довольно богатыми в своей деревне.
Именно поэтому, когда Ли Ган заболел, Ван Сюэмэй без особых проблем заняла деньги, чтобы ее муж мог лечиться в Пекине.
Однако она только одолжила достаточно денег на операцию. Теперь, когда операция закончилась, она изо всех сил старалась тратить как можно меньше времени.
Сюй Вэнь очень хорошо знал таких пациентов, как Ван Сюэмэй.
Большинство пациентов в пекинских больницах были на самом деле из других мест. Даже если у семей не было другого выбора, кроме как заплатить, чтобы пациент получил шанс на жизнь, всегда были те, кто не мог позволить себе оплатить счет.”
«Что касается обвинений, вы можете поговорить с главным врачом. Если ваша семья действительно сталкивается с финансовыми трудностями, есть зеленый канал [1], где власти больницы могут опустить некоторые из сборов по своему усмотрению.- Сюй Вэнь не упоминал, что главный хирург был знаменит. Он не сказал Ван Сюэмэй, что ее муж был прооперирован внештатными хирургами.
Без учета билетов бизнес-класса в оба конца и оплаты помощников для посторонних лиц это стоило более 10 000 юаней, чтобы профессор Фэн Чжисян был внештатным хирургом. Конечно, всякий раз, когда профессор Фэн Чжисян помогал кому-то, кого он знал, он брал более низкую плату примерно от 30 000 до 40 000 юаней. Вместе с билетами и оплатой помощников, это будет идти до приблизительно 70,000 юаней.
В Китае это считалось типичной ценой. С точки зрения врачей шестой больницы Пекинского университета, это было крайне дешево. Даже не сравнивая его с ценой обращения за лечением за рубежом, с тех пор как частная практика получила широкое распространение в Китае, известные врачи, работающие в частных больницах, будут взимать намного больше, чем это за операцию.
Возьмем в качестве примера главных врачей, работающих в Пекине, Шанхае и Гуанчжоу. Даже при том, что государственные больницы будут платить им только немного больше, чем 10 000 юаней за внештатную операцию, они получат до трех раз больше денег, если они будут делать то же самое в частной больнице. Были даже частные больницы, которые взимали лишь небольшую сумму за консультацию и лечение пациентов, но заставляли пациентов платить за хирургов, взимая больше за их госпитализацию. С этой же целью больницы будут также взимать различные различные сборы.
Конечно, если Сюй Вэнь расскажет все это Ван Сюэмэю, она не поймет их.
Поскольку они не пришли к соглашению заранее,было бы трудно заставить Ван Сюэмэя заплатить дополнительные 30 000 или 40 000 юаней. Кроме того, ей также придется заплатить за внештатную хирургическую помощь Лин РАН.
К счастью, заместитель директора больницы Ван был рядом, и ему просто нужно было поставить подпись для больницы, чтобы возместить часть расходов. Это был правильный путь, чтобы не причинить неприятностей профессору Фэн Чжисяну.
Была также еще одна причина, по которой Сюй Вэнь говорил о зеленом канале. Поскольку профессор Фэн Чжисян и доктор Лин РАН были теми, кто оперировал пациента, они должны были обеспечить пациента качественными лекарствами и хорошим послеоперационным уходом, когда это было возможно. Если бы члены семьи пациента попросили изменить план лечения по финансовым причинам, больница могла бы в конечном итоге оскорбить этих превосходных хирургов, и больница не хотела бы рисковать этим.
Ван Сюэмэй сверкнула улыбкой, когда услышала, что часть расходов может быть пропущена. “Мы действительно сталкиваемся с финансовыми трудностями, так как у нас есть дети. Наши родители тоже до сих пор рядом, и они фермеры без пенсии. У моего мужа тоже нет медицинской страховки. Теперь, когда мой муж прикован к постели, я не могу работать, потому что я должна заботиться о нем. Если бы не тот факт, что наши родственники и друзья помогают нам, мы, вероятно, даже не смогли бы позволить себе еду.”
Сюй Вэнь улыбнулся и не стал продолжать эту тему. Вместо этого он сказал: “вам не нужно беспокоиться о гонорарах в первую очередь. Самое главное сейчас-это вернуть больного к здоровому образу жизни. Если у вас есть какие-либо проблемы, вы можете поговорить с доктором Ван.”
Ван Сюэмэй яростно закивал и попытался наладить контакт с главным врачом. “Ваша фамилия Ван? Моя фамилия тоже Ван. Мы, вероятно, от одних и тех же предков пятьсот лет назад.”
— Да … пойдемте со мной. Я поговорю с вами о состоянии пациента.»Доктор Ван был в довольно хорошем настроении, когда он начал оперировать пациента с Фэн Чжисян и Лин РАН. Однако он не осмелился заговорить в приемном покое, так как боялся, что скажет что-нибудь не то. У него будут неприятности, если кто-то запишет, что он сказал что-то не то.
Ван Сюэмэй серьезно кивнула и последовала за главным врачом, так как боялась потерять его из виду. Однако, проходя мимо Аметистовой жеоды, она внезапно остановилась. Она выудила из кармана все свои монеты и положила их в аметистовую жеоду.
Поклонившись Аметистовой жеоде, она немедленно последовала за доктором Вангом и ушла.
Толпа позади них пришла в смятение, когда они посмотрели на аметистовую жеоду.
*Звон*
Кто-то бросил монету, и она отскочила от Аметистовой жеоды.
*Дзынь, дзынь, дзынь*
Еще больше монет было брошено в сторону Аметистовой жеоды.
Все члены семьи пациентов, находившиеся в приемном покое, не могли удержаться, чтобы не броситься вперед и не бросить монеты в аметистовую жеоду.
Несмотря на то, что аметистовый жеод был маленьким и не все метили точно, зал ожидания эхом отдавался от звуков монет, ударяющихся о кристаллы внутри аметистового жеода.
Пухлый внук академика Ду, который был ответственен за сбор Аметистовой жеоды, не имел другого выбора, кроме как улыбнуться при виде этого зрелища.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
