Глава 9: Сломанный Крылатый Ангел
Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод
Лин РАН чувствовал себя хорошо, когда его статус завершения миссии был обновлен до [1/10].
— Доктор Чжоу, не могли бы вы взглянуть, как там шов?- Линг РАН взял на себя труд спросить. Он не чувствовал, что наложил швы особенно быстро или хорошо.
По правде говоря, когда дело доходило до медицинских знаний, его способность к суждению все еще оставалась на уровне медицинского интерна. Когда речь заходит об этих вещах, нужно иметь больше опыта, чтобы построить правильное восприятие.
Точно так же, как абориген, который гонялся за добычей в горах круглый год, должен был соревноваться с другими людьми, чтобы узнать, был ли он быстрым или медленным бегуном.
Доктор Чжоу подозрительно посмотрел на Лин РАН, не зная, шутит он или нет. Если бы он только дразнил доктора Чжоу, он не должен был бы делать это перед пациентом. Если он не дразнит его… Какого черта он задает такой вопрос? Может быть, он хотел, чтобы доктор Чжоу похвалил его? Или он просто выпендривался перед доктором Чжоу?
В мгновение ока все виды мыслей пронеслись в голове доктора Чжоу.
Все нормальные хирурги делают некоторые странные вещи. Те, кто играл симфоническую музыку, рок-музыку, хип-хоп музыку и Го деган[1] crosstalk в операционной считались нормальными хирургами. Склонность к пошлым шуткам и выслушиванию их была также необходимой характеристикой хирургов.
Что же касается тех хирургов, которые любят ругать других или получать похвалы от других… это зависело от их медицинских навыков. Искусные люди, естественно, имели право ругать других и могли попросить каждого в операционной хвалить их в свое удовольствие…
По неизвестным причинам доктор Чжоу был весьма недоволен. Он предположил, что молодой врач перед ним был экспертом из какой-то местной больницы, который был там для обмена опытом, чтобы повысить свои медицинские стандарты.
Несмотря на то, что все они были там для своей практики, медицинские Интерны и домработницы не были тем же самым, что навещающие врачи из местных больниц.
— Вероятно, его часто хвалили в операционной местной больницы за такие навыки. Понятно, что из-за этого у него появилось много вредных привычек», — подумал доктор Чжоу. — Взяв на себя инициативу наложить швы, я думаю, что он хотел покрасоваться.
‘Но даже при том, что ваши навыки достаточно хороши, я не младший в вашем отделе. С чего бы мне тебе льстить?’
Доктор Чжоу мысленно фыркнул, прежде чем поднять голову и выдавить из себя легкую улыбку. — Наложение швов было идеальным.”
Про себя Доктор Чжоу снова пожаловался на свое вырождение. — Вздох, члены общества будут только следовать нормам общества. Также лучше не обижать специалистов из других больниц, если я могу помочь этому.’
Ступив в болото, известное как суетность, доктор Чжоу подумал о прошедшей юности, своих мечтах и моральной чистоте, притворяясь спокойным, и спросил: “Мы никогда раньше не видели друг друга. Как мне следует обращаться к вам?”
Доктор Чжоу полагал, что после выпендрежа человек, естественно, захочет, чтобы его запомнили, точно так же, как некий герой, который приложил большие усилия, чтобы разбить массивный камень, вытащил плакучую иву из земли и сражался с тигром[2]. Он ведь сделал это, чтобы стать знаменитым, верно?
Доктор Чжоу решил подыграть ему, так как был впечатлен его мастерством.
Как врач-интерн, Линг РАН естественно отвечал, когда ему задавали вопрос. “Я Линг ран, и меня только вчера определили в отделение неотложной помощи.”
“Линг РАН, да?- В отчаянии воскликнул доктор Чжоу.
— Доктор Линг, у вас такие длинные пальцы. Они особенно подходят для хирурга.- Ван Цзя, молодая медсестра, обычно была неприятна врачам-интернам, но она уступила симпатичной внешности Лин РАН, даже не потрудившись оказать сопротивление. Она даже не возражала обращаться к нему «Доктор».
Следует знать, что если бы к студенту-медику, только что начавшему свою практику, пациенты обращались как к «доктору», он испытывал бы такой экстаз, как будто находился на седьмом небе от счастья.
Если бы другие врачи или медсестры могли обращаться к нему «доктор», интерн-медик был бы так счастлив, что облако девять, на котором он находился, начало бы литься, и дождь был бы его слезами счастья.
Линг РАН был очень счастлив. — Он широко улыбнулся сестре Ван Цзя. Молодая медсестра Ван Цзя обмякла всем телом.
Еще одна медсестра подошла, чтобы позвать доктора. — Доктор Чжоу, вы свободны? Есть пациент на третьей койке.”
В отделении неотложной помощи никогда не было недостатка в пациентах. Пациенты с ножом в груди были экстренными случаями, и пациенты с лампочками, вставленными в их рты, также были экстренными случаями.
Доктор Чжоу кивнул и вышел вместе с медсестрой. Линг ран без колебаний последовал за ним. Как врач-интерн, он должен был хвататься за любую возможность.
Ван Цзя также был вызван другой медсестрой. Врачи были заняты своими делами, и у медсестер тоже не было возможности расслабиться.
Доктор Чжоу был не совсем готов позволить эксперту из другой больницы последовать за ним, но он ничего не сказал.
Медсестра, которая пришла за доктором, тоже не возражала. Она только мельком взглянула на Линг РАН, прежде чем начала рассказывать им о состоянии пациента. «Пациент на третьей койке рассказал, что его голова была кем-то порезана и ранена. Он истекает кровью уже больше часа. Был прием алкоголя, отсутствие потери сознания, тошноты, рвоты, кровотечения из носа, рта или наружного слухового прохода, а также отсутствие проблем с телесными движениями.…”
Подойдя к третьей кровати, Линг РАН увидел молодого человека с татуировкой во весь рукав. Он был мускулистым, с треугольными глазами и плоским носом. Он сидел на кровати, скрестив ноги, и крепко прижимал марлю к левой стороне головы. В то же время он болтал и смеялся с двумя членами банды.
Мужчина, сопровождавший больного, был старше. При виде доктора его голос сразу же зазвенел: «О боже, доктор здесь. Доктор, быстро взгляните на моего старшего брата. За моим старшим братом гналась почти сотня человек. Если бы не его хорошие боевые навыки, он не смог бы прийти сюда сегодня. Все вы должны зашить его хорошо…”
“А как я должен выглядеть, если ты не уступаешь дорогу?- Доктор Чжоу тоже на мгновение лишился дара речи. Он сказал: «члены семьи пациента, будьте добры выйти на улицу и подождать. Мы позвоним вам, если что-то будет не так.”
— Нет, мы должны остаться здесь и наблюдать.- Двое молодых людей решительно покачали головами и так широко раскрыли глаза, что они стали похожи на медные колокольчики.
— Это место очень маленькое. Как я буду делать свою работу, когда вы оба стоите здесь?- Доктор Чжоу и раньше сталкивался с подобными ситуациями, и его тон был теплым.
Врачи не имели права выбирать своих пациентов. Это было особенно важно для врачей в отделении неотложной помощи, которые столкнулись с еще более сложными отношениями между врачом и пациентом. Они действительно не могли злиться или беспокоиться.
Оба молодых человека яростно затрясли головами, как барабанная дробь. “Мы не можем не иметь никого рядом с большим братом—”
— Просто оставьте кого-нибудь здесь, чтобы он заплатил, а другой человек может подождать снаружи.- Тон доктора Чжоу был мягким.
“Мы уже заплатили только что!- В голосе двух лакеев слышалась легкая паника.
“С такой серьезной травмой вам обязательно нужно будет внести дополнительную плату. Только один из вас должен остаться здесь.”
Пока доктор Чжоу говорил, он махал рукой. Два лакея послушно расступились. Через некоторое время они исчезли без следа. Однако спокойствие, которого ожидал доктор Чжоу, так и не наступило.
После получения местной анестезии все тело татуированного мужчины чувствовало себя очень хорошо. Он начал хвастаться своей боевой историей, когда его рана была разбрана. Его рана дрожала каждый раз, когда он говорил. Хотя доктор Чжоу и напомнил ему об этом, он не мог сравниться с забывчивостью татуированного человека.
Осмотрев рану с большим трудом, доктор Чжоу был весь в поту. Он опустил щипцы и снова предупредил мужчину: “мы сейчас зашьем рану, так что тебе лучше помолчать. Или же, что мы будем делать, если игла будет вставлена не в то место?”
“Если бы игла была вставлена не в то место, это было бы медицинской небрежностью, и вы должны были бы компенсировать мне это.- Татуированный парень остался невозмутимым. Он сказал: «вылечить рану-это ваш долг, и вы должны делать это хорошо. Гуань Юй, Гуань юн или кто там еще ел, пил, болтал и играл в шахматы, пока яд соскребали с его костей[3]. Бянь Цзе[4] ничего не сказал и просто позволил ему это сделать.”
Доктор Чжоу безмолвно уставился в потолок. — Хуа Туо был тем, кто соскреб яд.”
“Ба, я мало что знаю о других вещах, но я знаю все о мистере Гуане. Вы действительно интеллектуал? Хуа Туо соскребает яд? Я смеюсь над своими пятерками.”
— Хуа Туо … забудь об этом.- Доктор Чжоу повернулся и спросил Лин РАН: — вы хотите наложить швы?”
— Поскольку эксперт из другой больницы хочет приехать сюда, чтобы показать свое мастерство, я устрою ему суровый экзамен.- Доктор Чжоу втайне думал о всевозможных концовках этой ситуации.
Линг ран без колебаний двинулся вперед. Для врачей-интернов каждая возможность попрактиковаться была столь же драгоценна, как и только что купленная надувная кукла.
— Пожалуйста, повернитесь в сторону.- Линг РАН поправил свое положение и поднял иглодержатель.
Татуированный мужчина уже заметил молодого Линга раня. Он сказал довольно недовольно: «а почему есть замена? Позвольте мне сказать вам, что я был во многих больницах. Если вы все сегодня не залечите мою рану, вам будет нелегко…”
Когда татуированный человек говорил без остановки, он вдруг заметил, что доктор Чжоу выглядел рассеянным. Он стал еще более неудовлетворенным. — Эй, что это за выражение такое?!”
Доктор Чжоу закрыл свою челюсть, которая повисла открытой от шока. Он удивленно посмотрел на Линг РАН, а затем сказал татуированному мужчине: “твоя рана уже зашита.”
Для хирурга зашить рану на голове было совсем не сложно. Тем не менее, это был первый раз, когда доктор Чжоу видел, как кто-то обрабатывает швы в такой эпической манере. Другими словами, чтобы завершить наложение швов в таком быстром темпе, пока другая сторона говорит… такое умение действительно будет использоваться только в операциях с очень высоким риском.
Например, во время операций на сердце, где сердце билось бы безостановочно, сшивание кровеносных сосудов или даже двустворчатого клапана могло бы легко привести к непредвиденным обстоятельствам из-за нестабильности, вызванной бьющимся сердцем.
Однако не было ли это слишком большой тратой времени, чтобы использовать такую ошеломляюще сложную технику сшивания на лысой голове?
Линг РАН, который ввел иглу под кожу мужчины, сделал узел с помощью щипцов и сделал простой прерывистый стежок—он вовсе не считал это пустой тратой времени.
Он быстро положил хирургические инструменты, взял татуированную голову мужчины и повернул ее несколько раз, как будто он крутил игрушечную трансформаторную головку. Затем он удовлетворенно сказал: «Это довольно идеально.”
В зеркале были видны только пятна зараженной крови на голове татуированного мужчины. Тонкая хирургическая нить идеально стянула рану вместе. Если бы ее не искали тщательно, то положение шва вообще не было бы определено.
С личностью Лин ран он мог только расслабиться и вздохнуть с облегчением после того, как наложение швов было завершено таким образом. Больше всего его беспокоили в школе те девочки, которые делали выпуклости, когда зашивали бананы. Это было совсем не эстетично.
— Это было сделано быстрее, чем тогда, когда рана была нанесена. Хм, она зашита хорошо, и швы тоже равномерные.- Этот татуированный человек весь год ходил по больницам и мог отличить хорошие швы от плохих. Он эмоционально вздохнул и сразу же сказал: “Доктор, дайте мне визитную карточку. Если что-то еще случится в будущем, мы всегда придем к вам.”
Линг РАН действительно испытывал некоторое искушение вручить ему карточку, но у него ее не было. — У меня нет визитной карточки, но я действительно работаю в этой больнице.”
Татуированный парень шлепнул себя по ноге, издав какой-то звук, и сказал: “тогда договорились. Я убью еще несколько человек, и если кто-то из моих братьев пострадает, я пошлю их всех к тебе.”
Он был взволнован, когда говорил. Он взмахнул здоровой рукой и закричал: “братья, идите за мной! Мы собираемся вернуться, чтобы пнуть некоторые**!”
— Пни а**! Пни а**!- За пределами приемного покоя в какой-то момент появились еще несколько татуированных мужчин. Все они были лакеями, но их голоса были настолько синхронны, что они звучали как семья.
Лин РАН посмотрел на свой статус завершения миссии, который стал [2/10]. По какой-то необъяснимой причине он действительно с нетерпением ждал этого.
Каждый сломанный крылатый ангел [5] был сокровищем для студентов-медиков, проходящих практику в больнице.
Примечание переводчика:
[1] го деган-китайский комик-кроссстолк (xiàngsheng).
[2] Лу Жишен-персонаж из «разбойников болота».
[3] Согласно легенде, Бянь Цзе был самым ранним известным китайским врачом.
[4] «соскребите яд с кости» — это история из «Романса о трех Королевствах», где Хуа Туо удалил яд из тела Гуань Юя, пока Гуань Юй пил и играл в шахматы. Так что нет, Бянь Цзе не вылечил Гуань Юй. Вы же не можете ожидать, что член банды хорошо разбирается в истории, не так ли?
[5] говоря о члене банды.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
