Глава 102: Глава 102-Столкнись С Этим (3)
Перевод: ShawnSuh
Под редакцией: SootyOwl
Юхо прокрутил в голове то, что только что услышал: “это не продается.»Для тех, кто поставил свой триумф на том, как их книга продавалась, не было более ясной причины для ухода. Ни Юн СЕО, ни Гын Ву не критиковали и не подталкивали его. Он не сделал ничего плохого. Пока существовала жизнеспособная альтернатива, выбор иного пути был его свободой.
Чтобы разрядить атмосферу, Юн СЕО весело сказал: «Почему бы нам сегодня не устроить барбекю? Как звучит свиное брюхо?”
— Звучит великолепно, Миссис бэк! Может мне пойти и взять немного?- Геун Ву согласился.
“Радовать.”
Когда мужчина слегка опустил голову, Юхо спокойно улыбнулся.
— Сегодня, должно быть, твой счастливый день, Юхо. Сегодня ты набьешь себе живот свининой.”
“Я должен быть благословлен.”
— Каждый из гостей Миссис бэк благословлен едой.”
“Совершенно верно, — сказал Гын Ву, собираясь уходить.
Юхо посмотрел на него, чтобы увидеть, должен ли он пойти вместе, но Гын Ву отрицательно махнул рукой. Внезапно обнаружив, что ему нечего делать, Юхо решил одолжить ноутбук, чтобы поработать над редакцией своего короткого рассказа. Когда он вставил флешку в ноутбук, то услышал звук шагов позади себя. Оглянувшись назад, он увидел мужчину и его волосы.
“Тебе что-нибудь нужно?”
“О, нет. С тех пор как я встретил Юн Ву, я просто подумал, что должен попытаться завязать разговор, пока я здесь.”
Юхо еще раз взглянул на ноутбук и обернулся.
— Звучит неплохо. Мне уже начинало надоедать, что Гын Ву ушел.”
“Мне очень жаль, что так вышло, — сказал мужчина, смущенно почесывая голову. Юхо отрицательно покачал головой.
“Может, поговорим в другом месте?”
“Нет, все в порядке.”
“Не хотите ли посидеть здесь?”
Мужчина спокойно покачал головой. К сожалению, в студии Гын Ву был только один стул, который заставлял его оставаться на ногах. Поскольку мужчина дал свой ответ, Юхо не заставил себя подняться со своего места. Прислонившись к книжной полке, он пристально посмотрел на Юхо, и Юхо тоже повернул стул в его сторону и посмотрел ему в лицо.
“Вы молоды, — сказал он. Юхо сделал вид, что встает со своего места. Улыбаясь, мужчина махнул рукой, приглашая Юхо выслушать его. — Я не это имел в виду.”
“Право.”
— Ну и как это?”
“Что ты имеешь в виду?”
“А ты где сидишь?”
Юхо машинально перевел взгляд на кресло. Он, вероятно, тоже не говорил о кресле. «Наверное, он спрашивает, каково это-быть Юнь у», — подумал Юхо.
“Так себе.”
“Ну и что?”
“Человек приспосабливается к своему месту независимо от того, где он находится, — сказал Юхо. Именно по этой причине люди склонны стремиться подняться куда-то выше.
— Хотел бы я сказать то же самое, — его волосы слегка шевельнулись. “Как ты думаешь, я смогу приспособиться к тому, где нахожусь?”
Не зная ответа, который он искал, Юхо тихо улыбнулся. Как будто мужчина сам не ожидал ответа, он сменил тему разговора.
— Я наслаждался звуками этих стенаний.’ Это заставило меня понять, на что Юн Ву способен как писатель.”
“Спасибо тебе.”
“И как давно ты пишешь?”
Юхо на мгновение заколебался. ‘Как долго я уже пишу?- Он не знал, как долго ему нужно было возвращаться. — Включаю ли я сюда свое прошлое или только то время, когда я писал так, как будто это было привычкой? Может быть, когда начал писать ‘ след птицы?’
“Я не уверен, — неопределенно ответил Юхо.
“Вы написали ‘след птицы » в шестнадцать лет, значит, это должно быть… уже два или три года?”
“Наверное.” В таком случае то, что сказал этот человек, должно быть правдой. “А как насчет тебя?- Спросил Юхо.
“…”
Он колебался, но в отличие от него Юхо терпеливо ждал его ответа.
“Намного дольше, чем у тебя, — робко сказал он, как будто ему едва удалось ответить.
“Это замечательно.”
“А что это такое?”
“Что ты пишешь гораздо дольше, чем я. Писать-это не шутка.”
— …Я согласен. Это не так, но я любила каждый кусочек этого … Ну, что я могу сделать? Он не будет продаваться, — добавил он удрученно. “Наверное, очень приятно быть на твоем месте. Вы действительно укрепили свое место как автора с вашей последней книгой, не так ли? В этой стране нет ни одного человека, который не знал бы твоего имени.”
“Я точно не знаю. Я не думаю, что есть такая вещь, как укрепление места в этой области. Мне нужно продолжать идти.”
“Я думаю, ты можешь немного расслабиться. Все хвалят твою работу. С такой скоростью все будет продаваться, пока на нем есть ваше имя.”
— Спасибо за ваши добрые слова, — сказал Юхо, улыбаясь.
Волосы мужчины двигались вместе с его головой, открывая брови. Его лоб, казалось, был наморщен. Со вздохом он сказал: «Ты удивительная…”
— …Но смотри в оба, — добавил он с некоторым злорадством.
“А чего я должен был высматривать?- Тихо спросил Юхо.
— Заканчиваю так же, как и я, — спокойно ответил мужчина.
Юхо задумался о значении этих слов. — В конце концов, как и он. Он говорит об уходе или о том, что книга не продается? Может быть, он говорит о том, что его забыли?- Это было довольно забавно. Юхо даже не знал его имени. Кроме того, он уже все это испытал. Игнорируя предупреждение мужчины, Юхо попытался взглянуть на вещи с его точки зрения. Это был очень маленький мир. Его волосы мешали смотреть. Он не видел никого, кроме себя самого. Пока Юхо медлил с ответом, мужчина снова нахмурился. Юхо пристально посмотрел на него.
“Я вернулся!- снаружи раздался громкий голос. Это был Гын Ву, и Юхо встретился с ним взглядом.
— А мы пойдем?”
“Утвердительный ответ.”
Как будто ничего не случилось, они вышли, чтобы поприветствовать Гын Ву и свиной живот, который он принес обратно.
По дороге из поливочного сада, согласно предложению Юн СЕО, Юхо решил посетить знакомый звук лающей собаки в отдалении. Он жил не слишком далеко.
— Лай!”
Низкий и звучный. Он пускал слюни и злобно лаял. Рядом стояла пустая миска из-под еды и собачья будка из синего пластика.
“Ты гораздо грязнее, чем я себе представляла.”
Как будто поняв его, собака залаяла еще злее. Юхо плюхнулся на землю перед собакой и пристально посмотрел на нее. Она расхаживала взад-вперед, отчаянно размахивая хвостом. Вскоре он тоже рухнул вниз, уткнувшись животом в землю. Тени становились все больше и больше. Хотя снаружи было светло, земля уже готовилась к ночи. Вдалеке показался лес строений. Из-за того, что собака выглядела так, словно пришла из сельской местности, пейзаж создавал странное впечатление. Юхо почувствовал, что проголодался.
“Разве ты не голоден?”
Собака даже не потрудилась больше залаять. Он просто лениво шевелил хвостом.
“Я думаю, ты тоже быстро приспосабливаешься, — сказал Юхо, поднимаясь со своего места. Когда он подошел ближе к дому Юн СЕО, пьянящий аромат жареного мяса защекотал его нос. Он ускорил шаг.
“А ты где был?- спросил Геун Ву с деревянной скамьи.
“Я пошел посмотреть на собаку.”
— О, да, — сказал он, кивая. “Ты успела как раз к ужину.”
— Я чувствовала этот запах с того места, где стояла.”
Юхо огляделся, сидя на деревянной скамье. Этого человека нигде не было видно.
“Он, наверное, все еще внутри. Он сказал, что хочет помочь подготовить его”, — сказал Гын Ву.
“Пока ты тут прохлаждаешься?- спросил Юхо.
“Я веду себя очень тактично.- Наверное, это его последняя трапеза здесь.”
— Последняя трапеза?- Озадаченный взгляд Юхо вопрошал Гюн Ву. “Что ты имеешь в виду? Не то чтобы Миссис бэк не разрешала ему навещать ее или что-то в этом роде.”
“Да, но в некотором роде так оно и есть. Люди, ушедшие добровольно, почти никогда не приходят сюда в гости. Некоторые люди посылают ей сообщения время от времени, но даже тогда, это не длится долго.”
Хотя в этом не было ничего нового, Юхо не мог не чувствовать горечи. ‘Почему все должно быть именно так? Неужели люди просто естественным образом отдаляются друг от друга, когда перестают говорить или писать?’
— Так что старайся почаще навещать меня. Между мной и Джун Су есть только то, что мы можем сделать.”
“Конечно.”
Тишина. В отличие от голубого неба, крыша дома была уже в тени. Когда он сидел там, наслаждаясь гостеприимным запахом готовящейся пищи Юн Со, Юхо внезапно вскочил со своего места. Гын Ву озадаченно посмотрел на него.
“А в чем дело?”
“Я кое-что забыл.”
“В собачьей конуре?”
“В вашей студии.”
Гын Ву махнул рукой, жестом призывая его поторопиться.
— Принеси мне чашку воды на обратном пути, ладно?”
— ЛАДНО, ЛАДНО.”
С разрешения Гын Ву Юхо ворвался внутрь и открыл дверь в студию Гын Ву. Пройдя мимо полок, заполненных книгами и данными, он направился к письменному столу. Ноутбук все еще был на месте. Но это была единственная вещь, оставшаяся на столе.
— А?..”
— Он исчез. Я мог бы поклясться, что вставил сюда флешку!- Юхо обыскал стол, но безрезультатно. Его флешки нигде не было видно. ‘Как же это не здесь? Неужели я оставил его где-то еще?- Он попытался восстановить свои воспоминания, но первым местом, о котором он подумал, была студия.
Юхо провел рукой по клавиатуре ноутбука.
“Где же он может быть?…”
— Его сухой голос растаял в воздухе. ‘Где ты, флешка!?- Там был первый набросок «песчинок» и полнометражный роман, который он только начал писать. Как только он понял, что флешки нет в комнате, он попытался вспомнить вещи, с которыми он соприкасался. Он вытащил книгу, в которую заглядывал раньше, и заглянул под дверь. Ничего. — Он заглянул под кресло. Ничего.
«Хм…”
— Он сунул руку в карман. Пустой. Он не мог найти его там, где был уверен, что найдет.
“Это странно.…”
Юхо ничего не мог поделать, только бормотать. ‘А где это может быть?- Он спокойно вернулся назад. ‘Я купила немного хлеба в булочной, а потом мне позвонила Миссис бэк. Тогда он все еще был у меня в кармане. Когда я пришел сюда и поговорил с миссис бэк, он все еще был у меня в кармане. Единственный раз, когда я достал его, был, когда я хотел сделать некоторую ревизию на «песчинках», когда Geun Woo вышел, чтобы купить немного мяса.’
“Значит, так и должно быть после этого.…”
Стоя на своем месте, Юхо спокойно оглядел студию. Все было на своих местах, за исключением его флешки.
“А я все гадал, куда ты подевался. — Ты все еще здесь?- спросил Геун Ву. Он вытер рот, как будто уже выпил свою воду. “Что ты делаешь стоя? Ты же сказал, что кое-что забыл, не так ли?”
“Я так и сделал.”
“Вы еще не нашли его?”
— К сожалению, нет, — усмехнулся Юхо.
“А что ты забыла?”
Юхо провел рукой по пустому карману.
‘А что, если ситуация выйдет из-под контроля?- тут ему в голову пришла одна мысль. С гостем Юн СЕО закончено, ничего хорошего не выйдет из выдувания вещей из пропорции.
“Да ничего особенного.”
— Скажи мне, чтобы мы могли найти его до обеда. Не жалейте об этом позже.”
Слово «сожаление», вырвавшееся у него изо рта, было гораздо сильнее, чем обычно.
— Итак… — Юхо заколебался, неловко почесывая голову.
“А что это такое?”
“Моя флешка…”
— …- Выражение лица Гын Ву становилось все темнее с каждой секундой.
“Вы ведь не имеете в виду флешку, о которой упоминали раньше, верно?”
— Ха-ха!…”
“Где вы видели его в последний раз?- спросил Геун Ву с серьезным выражением лица.
“Прямо здесь, — ответил Юхо, тоже с серьезным видом.
Однажды Гын обошел вокруг своей студии. Ничто не отличалось от того, что он видел раньше. Если уж на то пошло, он был чище. Кресло было задвинуто под стол, а ноутбук стоял точно посередине стола. Все книги были на своих законных местах.
“Так и должно быть, когда ты хочешь воспользоваться моим ноутбуком.”
“Утвердительный ответ.”
“Но куда же он делся?”
“Это какая-то тайна.”
— Может быть, потайная комната?”
— Дверь никогда не была заперта, так что я в этом сомневаюсь.”
— Непредумышленное убийство?”
“Но ведь там нет тела.”
“От него уже избавились.”
“Ну, так сказать. В этом случае необходимо будет срочно установить личность преступника.”
“У меня есть алиби.”
“Я тоже, если собаки могут дать показания. С этими словами они закончили свою мелкую игру слов и начали тщательно обыскивать студию.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
