Глава 165: вы, живущие внутри книги (5)
Перевод: ShawnSuh
Под редакцией: SootyOwl
“А что ты можешь получить от этого интервью?”
— Мистер У, мне нужно, чтобы вы были на одной странице со мной. Ты просто сенсация с ногами.”
“Может быть, издалека, но вблизи я мало что могу предложить.”
“Нет. Вы-автор неограниченного потенциала. И я это знаю.”
— Спасибо, что сказал это.”
“Ну так хоть подумай об этом, — сказал Мидеум отчаянным тоном, пока Юхо обдумывал эту идею. “Это же роман, так что ты не выставляешь себя напоказ, понимаешь? Если вы все еще не уверены, вы хотите, чтобы я позволил вам прочитать ту часть, в которой вы будете раньше времени?”
— Даже не знаю.…”
“Я постараюсь, чтобы это прозвучало красиво. Неужели ты мне не доверяешь? Мое имя не Мидеум без причины, ты же знаешь!?”
(Примечание TL: Mideum означает доверие в корейском языке)
Затем Юхо вспомнил статьи, которые читал раньше. Люди уже были в восторге от идеи, что есть персонаж, смоделированный по его образцу, и они отчаянно ждали, чтобы прочитать о персонаже в книге. Это означало, что его имя будет навечно привязано к персонажу, независимо от того, каким Мидеум сделает его похожим. В таком случае…
“Может быть, это и не такая уж страшная идея.”
— Неужели? Ну правда же!?- спросила она с волнением в голосе. И в конце концов Юхо уступил просьбе Мидеума. Кроме того, казалось, что было бы забавно быть частью романа.
“ЛАДНО. Я буду сотрудничать.”
Затем из приемника Юхо донеслось громкое приветствие. Чтобы опередить собеседование, Юхо рассказал Мидеуму о своей скромной повседневной жизни. Не имея даже хобби, он только и делал, что писал, дома или в школе.
“Тебе все еще интересно?”
“Ну конечно же! Не беспокойся. Оставьте все вопросы мне. Все, что вам нужно сделать, это сесть и расслабиться.”
Мидей был уже в экстазе.
— Какой день тебе подходит больше всего? Где ты хочешь встретиться? Я пойду к тебе.”
— Пожалуйста, не забывайте, что я студент. Вы же сказали, что это будет интервью, верно?”
— Вообще-то, раз уж мы об этом заговорили, я бы хотел немного пройтись по вашей писательской среде.”
“Ты собираешься навестить меня в моей школе? Вы, скорее всего, не пройдете через главные ворота.”
“Знаешь что, я соглашусь на твою студию. А где вы пишете?”
“Дома.”
— Тогда не возражаешь, если я зайду?”
Хотя у Юхо никогда не было другого автора в его доме, не было никаких причин говорить «нет», и просто так, он согласился взять интервью у Mideum, полностью забыв о своей предыдущей встрече с членами клуба, чтобы обновить их о результатах конкурса.
На следующее утро Юхо проснулся рано, встал с кровати и открыл окно в своей комнате для вентиляции. Со вчерашнего дня ничего кардинально не изменилось, за исключением его стола, который был немного более упорядочен. В конце концов, то, что Мидеум хотел увидеть, не было аккуратно организованной комнатой. Затем Юхо собрался уходить.
“А этот писатель сегодня придет?- спросила его мать, когда он закрыл за собой дверь и вышел из комнаты.
“Утвердительный ответ. Она не будет здесь слишком долго. Не то чтобы там было на что посмотреть или еще что-то.”
“В порядке. Ты убрался в своей комнате? Может ты хочешь, чтобы я зашел и немного прибрался?”
— Нет уж, спасибо. Все должно быть в порядке, как есть.”
Затем его мать охотно кивнула. Она не пыталась насильно вмешиваться в жизнь своего сына, у которого была общественная жизнь, когда он еще был студентом. Она умела уважать своего сына как ученика и ответственного взрослого в обществе, и Юхо была благодарна за то, что у нее есть такая мать.
“Пока.”
— А теперь будь осторожен.”
“ЛАДНО.”
С этими словами Юхо покинул свой дом, чтобы встретиться с Мидеем. Когда он взглянул на небо, то увидел, что оно было затянуто облаками, а порывы ветра делали погоду еще хуже. К счастью, плохой погоды будет недостаточно, чтобы свалить Мидеума.
Когда он шел навстречу ветру, запах свежеиспеченного хлеба в воздухе подсказал ему, что он почти на месте встречи, и когда он поднял глаза, выходя из переулка, Мидеум стояла перед станцией метро со своей камерой.
“Это одна здоровенная камера на вид.”
“Для нашего случая это очень важно, — сказала Мидеум, встряхивая камеру, которую она носила на шее. Она, казалось, гордилась собой за то, что не забыла захватить с собой фотоаппарат, и была именно такой умной, как и ожидал Юхо.
«Это идеальная погода для интервью!”
Несмотря на то, что ветер развевал ее волосы, она не обратила на это никакого внимания и с любопытством огляделась.
— Итак, это район, где живет наш человек часа. Я люблю запах свежеиспеченного хлеба, — сказала она, глубоко вдыхая его.
“А куда ты хочешь пойти?- Спросил Юхо.
— Очевидно, что больше всего меня интересует ваша студия, но самое лучшее мы пока оставим на потом. Почему бы нам немного не прогуляться по парку?- Сказал мидеум, глядя на парк на другой стороне улицы.
“Значит, у меня никогда раньше не брали такого интервью. Что же мне делать?- Спросила Юхо, когда они вошли в парк, и Мидеум ответила, продолжая возиться с фотоаппаратом: — просто… что бы ты хотела сделать?”
— Звучит довольно вяло для собеседования.”
“Я тоже впервые беру интервью у коллеги-писателя. Я уверен, что мы сможем решить это по ходу дела, как и всегда.”
Невозможно было предсказать, когда автор столкнется с вдохновением. По собственным словам Мидеума, они “выясняли это», пока шли. С этими словами Юхо пошел туда, куда его несли ноги. Это был знакомый маршрут.
— Я обычно прихожу сюда на утреннюю зарядку.”
— Ты занимаешься спортом? — А ты не хочешь сказать?”
— АКА, бег трусцой.”
“Впечатляющий.”
Затем она поделилась информацией о своем членстве в спортзале, которое еще предстояло использовать.
— Мое одеяло становится намного теплее в тот день, когда я решаю пойти в спортзал.”
Юхо больше не мог с ней согласиться. Одеяло было намного теплее, прежде чем встать с постели для утренней зарядки. Два автора вскользь поговорили о своей повседневной жизни.
“О, это же фонтанное шоу!”
Когда оба автора прошли дальше в парк, в поле их зрения появился фонтан в центре парка, который разбрызгивал воду вокруг в различных узорах вместе с красочными лучами света, стреляющими из него. Вокруг фонтана было всего несколько человек.
— Ах, как это мило! Может нам присесть и понаблюдать несколько минут?”
Затем они вдвоем направились к похожей на лестницу зоне отдыха вокруг фонтана. Юхо купил в автомате пару напитков и протянул один из них Мидеуму.
“А вы тоже часто сюда приходите?”
“Утвердительный ответ. За фонтаном есть ботанический сад.”
Когда потоки воды взметнулись к небу, люди одновременно посмотрели на них. Юхо поймал себя на том, что его больше тянет к толпе, чем к струям воды, бьющим из фонтана, и он понял, что Мидеум чувствует то же самое, за исключением того, что ее больше интересовало, что Юхо интересуется толпой.
“Я не могу сказать, смотрим ли мы на фонтан или на людей вокруг него, — пробормотал Юхо.
“Ну, мы же все-таки писатели. А что ты можешь сделать?”
С этими словами Мидеум подняла свой фотоаппарат, и нетрудно было догадаться, куда она его направила.
— Может, мне сделать V пальцами или еще что-нибудь?”
“Нет. Просто сиди спокойно. Выглядеть хорошо.”
— Спасибо, — беззаботно ответила Юхо на этот беззаботный комплимент, и она тут же засмеялась.…
‘Щелчок.’
… глухой звук камеры заполнил пустоту между Юхо и Мидеем.
“Как ты думаешь, за сколько я смогу продать эту картину?”
— Кто же купит фотографию среднестатистического старшеклассника Джо?”
“Я думаю, что это правда, — сказала Мидеум, когда она положила камеру, причмокивая губами.
«Вот тебе и доверие», — подумал Юхо, усмехнувшись преувеличенному ответу Мидеума.
“Я читал вашу книгу.”
“Тот, что новый?”
“Утвердительный ответ. Как ты и сказал, Это было очень короткое появление.”
Юхо имел в виду друга доктора Донга, который прислал ему письмо после того, как он раскрыл дело в самом конце книги. Книга даже не прояснила пол персонажа, и Мидеум не собирался заставлять персонажа играть ведущую роль в романе.
— Ну и как я выгляжу в этом романе?”
“Я еще точно не знаю. Я еще не начал писать рукопись. У меня нет привычки писать сюжет, и я в основном предпочитаю работать с голыми костями. Это позволяет мне иметь гибкость, чтобы изменить вещи вниз по линии. Конечно, недостатком является то, что я должен делать больше исследований и тратить больше времени на пересмотр.”
— Неужели?”
Были и другие авторы, которые подходили к написанию в такой же манере, как Mideum. Все авторы были разными в том, как они писали, и не было никаких правил, подобных тем, которые были на соревнованиях. Если автору этого хотелось, он имел полную свободу выбить мяч из зала.
“У тебя ведь есть своя студия, верно?”
“Да. Дэ Су нашел мне одну. Это небольшое офисное помещение, но на самом деле довольно симпатичное.”
Как только в разговоре всплыло имя Дае Су, Мидеум заговорила о чем-то, что она помнила.
“О, да! Дэ Су живет где-то в гостиничном номере.”
— В гостиничном номере? — Куда же?”
— Даже не знаю. Я знаю только, что это где-то в Канвондо. Всякий раз, когда она изо всех сил пытается добиться прогресса, она остается в случайном гостиничном номере.”
Цель пребывания Дэ су в отеле была довольно необычной, и это было так, как если бы целью ее поездки было находиться в гостиничном номере.
“Ну разве она не странная? Как только она находит комнату, она исчезает со своим ноутбуком и исследовательскими данными, а затем возвращается с удивительными результатами. Всякий раз, когда я читаю ее работы, я испытываю искушение попробовать писать в гостиничном номере, — сказала Мидеум, ее глаза сверкали от любопытства. Хотя она все еще говорила О Дэ Су, ее глаза были устремлены на Юхо.
“А как же ты? Вы делаете что-нибудь странное, когда вы застряли?”
Затем она резко сменила тему разговора. Было очевидно, что ее единственным интересом был юн Ву. Немного подумав, Юхо ответил: «Не совсем так. Я не так уж часто застреваю.”
При ответе Юхо на лице Мидеума появилось недовольное выражение. Она не боялась показать свои чувства.
“Я не ожидал, что напишу о таком высокомерном персонаже. Это немного меняет дело.”
“Это немного сурово, не так ли?”
“Там действительно ничего нет? Даже когда вы делаете хороший прогресс?”
— Ничего необычного. Я просто беру ручку и пишу.”
— Обычные люди не видят призраков, ты же знаешь.”
“Конечно, могут, если они писатели.”
— Ты хочешь сказать, что я не писатель, сопляк?”
“Ну, это ставит меня в неловкое положение, если ты так ставишь вопрос.”
Призраки, о которых она говорила, были творческим процессом Юхо по взаимодействию с персонажами внутри романов. Другими словами, они были взаимодействием между молодым автором и письмом, которое еще не имело формы. Если бы он не писал, то вообще не видел бы призраков. После того, как Юхо объяснил, Мидеум утвердительно кивнул и добавил: — Знаешь, ты иногда похож на привидение.”
Хотя это было довольно неожиданное замечание, Юхо почувствовал себя неуютно. Он почувствовал укол в сердце.
“Это еще почему?”
— Привидение не испугается, увидев других привидений.”
Затем внезапно налетел порыв ветра, и струи воды из фонтана брызнули в сторону.
— Призраки тебя не пугают.”
Она проверила фотографию в своем фотоаппарате.
“Я вижу это на фотографии.”
— Потому что он живой.”
“Какое-то разочарование, не так ли?”
Ее разочарование казалось искренним и вполне естественным. Если бы Юхо был призраком, ему не пришлось бы полагаться на силу алкоголя для получения опыта, к которому Мидеум так отчаянно стремился.
“Ну, я могу быть наполовину призраком.”
“Что ты имеешь в виду?”
Поскольку он не мог сказать ей, что вернулся из мертвых, Юхо пришлось ответить ей двусмысленно.
“По словам одного известного ученого, существует большая вероятность, что этот мир-одна гигантская голограмма. Есть много вещей на этой планете, о которых человечество не знает.”
“А что, теперь мы едем по научно-фантастическому маршруту?”
Когда Юхо сделал глоток напитка из своей банки и жидкость потекла ему в рот, он увидел, как из фонтана поднимаются высокие струи воды.Ветер придавал им призрачный вид, и капли воды падали на землю, чтобы уже никогда не подняться обратно.
“Что за черт?! Почему эта штука уже остановилась? В объявлении говорилось, что шоу закончится в 9 утра!”
Дети, бегавшие вокруг фонтана, стояли в замешательстве, и толпа, наблюдавшая за этим зрелищем, начала расходиться одна за другой.
— Она остановилась, — сказал ребенок своему отцу, как будто он говорил правду, которая была известна только ему. Вскоре они тоже вышли из фонтана и направились к детской площадке. Большинство людей реагировали таким образом, когда фонтан перестал работать. Затем, почувствовав рядом с собой пронзительный взгляд, Юхо сказал:”
“Да. Никто не заинтересован в том, чтобы узнать правду. Похоже, у нас тут вообще нет никаких детективов.”
“Может быть, они ушли, потому что уже узнали правду. Кроме того, я думаю, что погода имеет много общего с их поведением.”
Ветер был сильный, и погода не подходила для фонтанного шоу. Однако автор детектива все еще не был удовлетворен тем, что она обнаружила.
— Давай еще немного подумаем.”
Так что Юхо охотно подыгрывал ему.
“Значит, вы думаете, что это было убийство? Может быть, детектив уже почувствовал запах крови и трагедию смерти хранителя?”
При этом Мидеум выдвинул аргумент, как будто она ждала его, “детектив может быть не так уж хорош в том, что он делает. Ни любопытства, ни умения рассуждать, ни помощника.”
— Ну что ж, тогда виновнику повезло. Они легко справляются с таким некомпетентным детективом, как он.”
“Нет. Виновники всегда обнаруживают себя в моем романе, так что я уверен, что они платят за свои преступления самыми неудачными способами.”
— О, блин. Я думаю, что виновнику не так уж и повезло, в конце концов.”
Мидеум не боялся употреблять слово «всегда», и настаивать на одном и том же финале было большим бременем для писателей, поскольку это вполне могло быть их слабостью. В конце концов, есть плохие люди, которые живут в достатке, в то время как хорошие живут в бедности. Однако Мидеум решила не проявлять милосердия к виновным в ее романах, и Юхо никак не прокомментировал ее решение.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
