Глава 246: Двойная Корона (7)
Перевод: ShawnSuh
Под редакцией: SootyOwl
Койн задал молодому автору совершенно неожиданный вопрос. Подумав о том, откуда он может прийти, он ответил, вертя в руках свою красную шляпу: “о чем?”
“А ты как думаешь? Получаю двойную корону.”
“Ну конечно, это я. Это самая высокая честь, которую может получить автор.”
Нет нужды говорить, что молодой автор был счастлив. Не было никаких причин, чтобы не быть. Двойная корона была одной из немногих почестей, которые мог испытать автор. Юхо писал даже после того, как потерял свой дом, богатство, здоровье и, в конечном счете, свою жизнь. В конце концов, он был вознагражден непреодолимой радостью.
— Гений, — сказал Койн. — Первый азиат, кореец и самый молодой лауреат двух самых престижных литературных премий, — добавил он, и Юхо посмотрел в его сторону. Койн смотрел на него так, словно испытывал.
“А что это за названия?”
“Они тебе нравятся?”
“Я не могу контролировать то, как меня называют люди.”
— Это был не мой вопрос.”
— Даже не знаю. Но я должен признать, это не так уж плохо слышать это от самого Келли Койна.”
— Умник, — выдохнул Койн, и Юхо рефлекторно рассмеялся.
“Но почему ты так думаешь? Гений-это хорошее слово», — сказал молодой автор.
“Не надо сейчас со мной скромничать. То, что вы говорите, может быть правдой в другом месте, но не в этой области. Если бы ты этого не знал, то все еще был бы на седьмом небе от счастья.”
Юхо посмотрел на воду, стекающую в пруд. Не было ничего странного в том, что поток воды падает с большой высоты. Он просто возвращался туда, где ему было место, точно так же, как это было неестественно для людей летать.
— Ты прав, — согласился Юхо. Ему совсем не нравилось, что вода стекает вниз. “Я не поклонник этого слова, — сказал он спокойным тоном. Лицо Юхо не было видно с того места, где лежала Койн. Затем Юхо услышал, как он встал.
“И какова же ваша причина?”
“Я слишком много слышал об этом уже слишком давно.”
— И как долго?”
— Очень долго, достаточно долго, чтобы мысль о том, как часто люди называют меня гением, вызывала у меня тошноту.”
Молодой автор не был удовлетворен своим названием. Он пал, несмотря на то, что люди называли его гением, и люди до сих пор называли его тем же именем. Это принесло Юхо чувство кризиса и заставило его писать, заставляя его отчаянно брыкаться, чтобы остаться над водой.
“Я получил эти награды, потому что жив, а жить-значит сражаться. Я стоял на своем всем, что у меня было, и я победил.”
«Победа принадлежит тем, кто выживает.”
“Право.”
Но он выжил. Когда он вдохнул, то почувствовал запах воды в воздухе. Писать — значит повторять этот процесс снова и снова.
“В выживании нет никакого таланта, — сказал Юхо. Именно с помощью бесчисленных людей он добрался до того места, где находился сейчас.
— Одного слова «гений» недостаточно. Я не нахожу это удовлетворительным. Я бы предпочел что-то еще большее, более блестящее и более украшенное.”
Затем сзади раздался взрыв искреннего смеха, и Юхо повернул голову, чтобы посмотреть на Койна, чтобы поймать момент. Койн наклонился, держась за его бока. Это было редкое зрелище.
“Я так и знал. Чистый, да? Вы хотите, чтобы больше людей соглашались с вами и признавали вас. Вы хотите, чтобы каждый человек в этом мире читал ваше письмо.”
Юхо не отрицал этого, так как знал, что эти самые желания были скрыты глубоко внутри него.
“Ты ведь такой же, правда?- спросил он. Койн опубликовал около двухсот сорока произведений в разных жанрах, и его исследование было заполнено еще большим количеством произведений, которые еще не вышли в мир. Он был груб и резок, и Юхо уже знал, каким будет его ответ.
— Конечно, — сказал Койн. Затем, прищурившись, он посмотрел на молодого автора. “Знаешь, ты ведешь себя как старик, который притворяется, что живет своей второй жизнью.”
“И что это должно значить?- Спросил Юхо, стараясь сохранять спокойствие и в то же время чувствуя укол в сердце. Затем, ожидая ответа Койна, Юхо услышал, как вдалеке приближается группа людей. Оба автора посмотрели в их сторону, и вскоре группа подошла к каменному мосту. Все они были одеты официально, один-в белое платье, другой-в смокинг.
“Свадебная фотография.”
Белое платье невесты было, безусловно, самым пленительным. Невеста широко улыбалась. Юхо сделал шаг вперед, чтобы лучше видеть происходящее. Когда он вышел из тени, солнце уже припекало его. Когда Юхо закрыл глаза, невеста в белом платье посмотрела в сторону молодого автора. Затем, убедившись, что в парке есть и другие люди, она отвернулась. Звук затвора выключился, и они, казалось, что у них уже было несколько фотосессий в других парках до этого. Когда жених и невеста поменялись местами, жених стал более заметным. В этот момент невеста что-то прошептала ему на ухо, и жених посмотрел в сторону двух авторов.
“Ой-ой.”
В этот момент тень упала на Юхо, когда Койн встал перед ним. Когда Юхо озадаченно посмотрел на него, он был уже в темных очках.
“Что ты там делаешь?”
— Надень эту шляпу обратно.”
“Но ты же его ненавидел.”
“Он же журналист.”
— Ну и что же?- Юхо рефлекторно выдохнул, снова надевая шляпу. Тем временем Койн раздраженно нахмурил брови. “Он идет прямо на нас. Я думаю, он узнал тебя.”
“Нет, он этого не делал.”
“Я думаю, что да. Вот тебе и вся борода.”
“Заткнуться.”
“Мы ведь не в беде, правда?”
— Что может делать журналист в смокинге без фотоаппарата? Он идет, — тихо сказал Койн. В отличие от того, что он говорил, он говорил довольно быстро. Затем он сунул руки в карманы, словно защищаясь. Тем временем Юхо откровенно стоял рядом с ним.
— Келли Койн! Я не ожидал увидеть тебя здесь.”
“Разве мы встречались?”
— О, черт возьми. Где же мои манеры? Простите, — сказал человек в смокинге, по привычке заглядывая во внутренний карман пиджака. Затем, сообразив, что он не в своей обычной одежде, он потянулся к задним карманам брюк и достал из бумажника слегка скомканную визитную карточку. На нем был логотип известного журнала, который Юхо тоже узнал. Это был журнал, который представлял книги, опубликованные Фернандом, и Койн тоже опубликовал целый ряд работ через компанию.
“Похоже, у тебя сейчас фотосессия в самом разгаре.”
— Вот именно. На этот раз я нахожусь по другую сторону камеры.”
“Ну что ж, тогда я позволю тебе вернуться к своим делам.”
“О, нет. — Все нормально. Мы решили сделать перерыв. И не волнуйтесь. Я не собираюсь брать у вас интервью.”
“Ну, это еще одна причина, по которой ты должен быть в пути.”
“Да ладно тебе. Потерпи немного, а?”
Было неясно, был ли он просто рассеян или просто притворялся, но, несмотря на явное выражение неудовольствия на лице автора, журналист, казалось, не собирался уходить в ближайшее время. Он все время пытался завязать дружескую беседу с Койн, говорил, что знает, что живет неподалеку, спрашивал, часто ли он бывает в парке, и бредил, какой это красивый парк. По мере того как экспозиция продолжалась, Койн все больше раздражался, и Юхо, естественно, начал уходить от них.
— Кстати, а кто твой друг? Мне нравится его шляпа.”
Когда журналист обратил внимание на молодого автора, Койн поспешно ответил: “я его не знаю. Просто какой-то местный пацан, который пристает ко мне, как и ты. Вообще-то, это прекрасно. Почему бы тебе не попробовать поговорить с ним вместо этого, и ты можешь отпустить меня?”
‘А что он задумал? Действительно ли он раздражен и пытается выпутаться из этой ситуации, или у него есть какой-то план?- Удивился Юхо, надвинув шляпу на лоб, потому что не мог удержаться от смеха.
— Эй! журналист дружески поздоровался с ним, но вместо того, чтобы ответить ему тем же, Юхо едва заметно кивнул.
“А вы знали, что он был знаменит?- спросил человек в смокинге, указывая на Койна, и после некоторого раздумья Юхо ответил:”
— Ха-ха! — Вот именно!”
Когда Койн спокойно посмотрел на молодого автора, Юхо не поддался его пронзительному взгляду и продолжил разговор.
«Так вот, я недавно видел уличное представление. Это была история, которая происходит в Великобритании, и актер, который играл короля, был одет в красную шляпу, которая выглядела точно так же, как и ваша.”
“Ты имеешь в виду корону?”
“Да.”
“Неужели это действительно было так похоже на мою шляпу?”
“Очень.”
Юхо слегка опустил глаза. Журналист прощупывал молодого автора. Келли Койн и мальчик-азиат. Это было слишком ясно нарисовано, чтобы быть простым совпадением. ‘Интересно, как он воспринял наш с Койном недавний разговор, — задумчиво произнес Юхо. Затем, сделав вид, что ничего не знает, Юхо продолжил: — А спектакль был хорош?”
“Я тоже так думаю? Все было в порядке. Хотя, я не могу сказать то же самое для костюмов.”
— Забавно слышать такое от человека в смокинге.”
“Ой. Я и забыл, что он был на мне”, — сказал журналист. Затем он тихо вздохнул, как будто собирался отказаться от чего-то. “Мне очень понравилось ваше выступление на церемонии вручения премии Хьюго.”
‘А он знает?- спросил себя молодой писатель, медленно поднимая глаза. Журналист смотрел в сторону Койна. Необоснованное убеждение не имело большой пользы. Кроме того, у этого человека не было даже камеры, не говоря уже о записывающем устройстве. Поскольку Юхо молчал, Койн сказал спокойным тоном: «Почему ты не спросишь Юнь у, когда увидишь его?”
“Конечно, конечно. Но вот в чем дело. Увижу ли я его когда-нибудь?”
“А зачем ты меня спрашиваешь?”
“Никакая причина. Назовите это давней привязанностью, — сказал мужчина в смокинге. Ему пришлось повернуть назад, хотя вполне вероятно, что мальчик в красной шляпе был юн Ву. В этот день он должен был находиться на противоположной стороне камеры от той, на которой обычно находился. Кроме того, его ждала невеста.
— Эй, ты в красной шляпе.”
— Ну и что?”
— Покажи мне, как ты выглядишь в следующий раз, ладно?”
Юхо ничего не ответил. Затем, коротко попрощавшись с Койн, журналист пересек каменный мост.
— Он явно недооценил мою славу.”
“Давай выбираться отсюда.”
С этими словами оба автора в спешке покинули парк. Позже, когда мужчина вернулся на то же место, что и журналист, там никого не было.
—
Журналист был на своей холостяцкой вечеринке. Несмотря на название, это было ближе к встрече между друзьями. Хотя человек часа появился почти на час позже, его шаферы уже начали развлекаться без него. Некоторые из его самых близких друзей собрались вместе, от друзей, которых он приобрел после того, как стал журналистом, до друзей из школы.
— Итак, что-нибудь веселое?- спросил один из его друзей, тот, кто зарабатывает на жизнь добыванием информации в политике. Оттолкнув его в сторону, конюх сделал большой глоток спиртного, чтобы успокоить затаившуюся привязанность в его сердце, которая беспокоила его совсем немного. ‘Мне следовало быть прямолинейной и просто спросить. Может быть, мне надо было набраться смелости и просто снять с него шляпу”, — подумал он про себя. Даже мысль о том, что мальчик мог быть Юнь у, заставила его руки дрожать. Хотя это было бы слишком претенциозно, он даже не осмеливался подумать о том, чтобы дотянуться до шляпы мальчика.
— Возможно, это просто совпадение, — пробормотал его друг. Затем жениха поразила внезапная догадка.
— А что было!?”
— Эй, слезь с меня!”
Мальчик должен был быть Юн Ву. Мальчик-азиат, который сопровождал Койна, свободно говорил по-английски таким же голосом, как и тот, что он слышал во время интервью. Не было ничего необычного в том, что Азиатский ребенок свободно говорит по-английски, и, к сожалению, у журналиста не было слуха для голосов. Это могло быть точно так же, как сказал Койн: “просто какой-то местный ребенок.»Хотя не было ни одной улики, журналист не мог избавиться от ощущения, что мальчик мог быть Юнь у. Его сердце начало биться быстрее, и когда алкоголь вошел в его тело, его эмоции стали более интенсивными. Он разговаривал с Юнь у лично. Молодой автор был прямо перед его глазами.
“Проклятие.”
Если бы журналист не был в смокинге, он бы не раздумывая взял у него интервью, которое дало бы ему достаточно, чтобы написать мириады статей. Хотя будущая жена успокаивала его, говоря, что он принял правильное решение, журналист чувствовал отчаянную потребность напиться.
“Ты меня слушаешь? А что такое совпадение?- неумолимо спрашивал его друг, докучая ему.
На следующий день, когда журналист проснулся с жутким похмельем, мир перевернулся вверх дном от новости о мальчике в красной шляпе.
— Юн Ву был в Штатах. Азиатский мальчик в красной шляпе пятнистый?- он прочитал короткую фразу вслух. Он чувствовал тошноту и, само собой разумеется, ничего не мог вспомнить. Однако одно было ясно: он совершил нечто неподобающее.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
