Глава 316: гений с Железным желудком (1)
Перевод: ShawnSuh
Под редакцией: SootyOwl
— Мне надо было просто остаться дома, — пробормотал пил, испустив тихий вздох. Как бы он ни старался, тошнотворный желудок не давал ему сосредоточиться на уроке. Чувствуя, как его тошнит, он вышел из класса и сел у лестницы. Хотя он чувствовал себя прекрасно, когда проснулся утром, чтение одной книги перед самым завтраком доставило ему немало хлопот. Несмотря на то, что слова продолжали плавать у него перед глазами, Сун пил просто не мог положить книгу на место.
“Я вчера слишком много выпил, — сказал он, сожалея о своих вчерашних решениях. В отдалении студенты физкультурного факультета играли в футбол и что-то кричали. Одного вида мяча, катящегося по полю, было достаточно, чтобы Сун пил почувствовал еще большую тошноту. Он массировал виски в попытке улучшить свое состояние, но безрезультатно, что неизбежно приводило его в плохое настроение. В этот момент…
— Эй! Ты ведь тот самый Сун пил, не так ли?”
… Кто-то окликнул новобранца автора. Когда он оглянулся, то увидел кого-то с густой обесцвеченной прической, старшеклассника, которого пил едва знал.
— Слышал, ты дружишь с Юн у?- спросил он дружелюбно, и Сун пил прекрасно понимал, почему старшеклассник вообще с ним заговорил. Словно совершенно не замечая страдальческого выражения лица Сун пила, он подошел к начинающему писателю и встал перед ним. Глядя на старшеклассника, стоявшего против солнца, было довольно страшно в том состоянии, в котором находился Сун пил.
— Дай мне поговорить с ним по телефону, ладно?- спросил старшеклассник. При этих словах Сун пил невольно нахмурился, чувствуя себя раздраженным, но никак не мог взять себя в руки. И дело было не только в похмелье. Он вспомнил книгу, которую читал этим же утром. В нем было чувство неполноценности и поражения. Сун пил был хорошо знаком с эмоциями внутри книги, и вся история чувствовалась, как будто он читал о своей собственной жизни. Написание книги Гын Ву заставило начинающего автора задуматься обо всем, через что он прошел до этого момента в своей жизни.
“А разве ты не говорил ерунду обо мне не так давно?”
“Что…?”
«Говоря, что я воспользовался Юн у?”
Старшеклассник был среди тех людей, которые оскорбили новобранца автора за его дружбу с Юнь У. Словно чувствуя себя беззащитным, он пригладил волосы пальцами, которые были слишком жесткими и грязными, чтобы держать их под контролем.
“Это был не я, — сказал он неискренне и беззаботно. Сун пил вспомнил, что когда он был моложе, ему было трудно мириться с подобной ситуацией. Он тоже не мог этого игнорировать. Он терпеть не мог людей, чьи слова и поступки не совпадали друг с другом. Одно лишь их присутствие часто вызывало сильное беспокойство. И вот теперь, впервые за очень долгое время, он поймал себя на том, что вновь переживает эти эмоции.
— Нет, — сказал Сун пил с глубоким раздражением.
“А почему бы и нет??”
“Меня стошнит прямо на тебя, если ты будешь продолжать приставать ко мне.”
Однако старшеклассник не сдавался, несмотря на предупреждение начинающего автора.
“Должно быть приятно иметь Юн у в качестве друга.”
“Да, совершенно верно.”
“Он когда-нибудь покупал тебе вещи?”
В этот момент Сун пил вскочил со своего места. У него не было ни времени, ни сил иметь дело с бесчувственным старшеклассником. Когда Сун пил рванулся к нему, старшеклассник испуганно отскочил назад. В том состоянии, в котором находился пил Сун, блевать было так же легко, как сбривать брови. Полностью настроившись на тошноту старшеклассника, новобранец-автор набросился на него. После чего старшеклассник продолжал пятиться, пока не упал на спину, устраивая сцену. Глядя на него сверху вниз, Сун пилу пришла в голову мысль, которая больше походила на книгу, говорящую с ним. Он сказал: «Вот почему ты не ладишь с другими.’
— Вот, у меня есть несколько салфеток, — сказал старшеклассник, вставая и доставая из сумки несколько кусочков ткани, которые ему понадобятся больше, если Сун пила вырвет прямо на него. Глядя на скомканные салфетки в руке старшеклассника, Сун пил не мог избавиться от ощущения пустоты внутри. Испустив тихий вздох, он взял салфетки, почти схватив их.
“Я лучше выпью немного воды.”
Выйдя из кампуса, Сун пил направился в круглосуточный магазин. Хотя он не хотел ничего есть или пить, ему нужно было чем-то успокоить свой желудок. Притворившись, что его тошнит, он на самом деле почувствовал, как его начинает рвать.
“Может быть, мне лучше взять что-нибудь вместо этого, — сказал он, меняя направление на полпути. Так как ни одно из этих мест не было слишком далеко, он решил пойти в аптеку вместо этого. Увидев его, аптекарь предложил ему напиток для восстановления похмелья и банку какого-то напитка, как будто хорошо знаком с молодыми, похмельными клиентами, такими как Сун пил. Он взял таблетку и почти сразу проглотил ее.
“Вы ведь тот самый автор, не так ли?- спросил аптекарь, пристально посмотрев на него. “Ты ведь дружишь с Юн Ву, верно?”
“Утвердительный ответ.”
— Слышал, он хороший писатель. — Это правда?”
“Утвердительный ответ.”
Аптекарь усмехнулся, как будто находя ответ Сун пила забавным.
— Трудно быть рядом с другом, который так успешен, не так ли?”
“Вообще-то нет.”
“Я тоже был таким, когда был моложе. Я был начинающим певцом. Видите ли, у меня был соперник.”
Услышав слово «соперник», Сун пил поднял глаза на аптекаря. Однако, совершенно не задумываясь о том, где находится интерес автора-новичка, аптекарь продолжал свою историю жизни.
“У меня не было ни единого шанса выстоять против него. Он все еще очень силен. Может ты знаешь этого певца? Это мой друг. Хочешь посмотреть фотографию?”
— Конечно, — сказал Сун пил, глядя на фотографию, которую ему показывал аптекарь и которую новобранец-автор не узнал. Блестящая куртка была, пожалуй, единственной памятной вещью.
“Я пережил несколько трудных времен. Я так завидовала его таланту.”
“Понятно, — рассеянно ответил Сун пил. Однако аптекарь не унимался.
“И все же я нашел свой собственный путь. Тем не менее, этот мой друг, он может быть успешным, но далеко не таким успешным, как Юн Ву. Что-то подсказывает мне, что ты находишься в гораздо более трудном положении, чем я.”
“Вообще-то нет.”
— Встаньте прямо, молодой человек. Не теряйте надежды.”
Хотя Сун пил не мог понять, о чем говорит аптекарь, он дал утвердительный ответ, так как больше не хотел говорить. Когда он положил пустую бутылку в мусорное ведро, фармацевт спросил: «Вы не думаете, что могли бы взять у него автограф, не так ли?”
Чувствуя, что его терпение подходит к концу, начинающий автор сказал: “Меня тошнит прямо здесь, прямо сейчас.”
— Ни за что! Только не здесь! В соседнем здании есть туалет!- сказал аптекарь, протягивая Сун пилу черный пластиковый пакет. Взяв сумку, начинающий писатель направился к следующему зданию, чувствуя, как мир вокруг него вращается. После дебюта и начала делать себе имя, Сун пил только начал понимать, что значит быть частью литературного мира. Юн У был не единственным талантливым автором. На самом деле, было множество авторов, которые были значительно более талантливы, чем Сун пил.
— Теперь я понимаю, почему ты не пьешь, — сказал Сун пил, останавливаясь под деревом гинкго на улице, зарываясь лицом в черный пластиковый пакет и думая, что ему станет лучше, когда он все выльет. «Я начну писать, как только протрезвею», — подумал он про себя. Из всех книг Юхо превозносил книгу, которая имела огромное затяжное эмоциональное воздействие, что заставило Сун пила задаться вопросом, знал ли Юхо о влиянии книги все это время. — Я не могу позволить успеху ударить мне в голову. Есть так много людей, которые заслуживают быть более успешными, чем я. Если я хочу защитить то, что у меня есть, тогда я должен бороться.’
“У меня есть чертовски хороший друг, — сказал Сун пил, высыпая все в пластиковый пакет вместе с чувством неполноценности и поражения, нахлынувшим изнутри.
—
— Привет, — послышался усталый голос, когда Юхо вошел в студию. Когда молодой автор посмотрел вниз, он увидел Гын Ву, лежащего в середине комнаты.
“Ты что, заболел?- Спросил Юхо, и Гын Ву слабо махнул рукой в знак отрицания. Все его вещи были разбросаны по комнате, как будто он убирался, что заставило комнату казаться довольно неопрятной. Положив подарок, который он принес для ген Ву, Юхо добавил к неопрятному состоянию комнаты.
— Я принес тебе бутылку вина.”
“Благодаря.”
Это было, чтобы отпраздновать выпуск новой книги Geun Woo. Того голоса, который Юхо слышал по телефону, нигде не было видно. Вместо этого автор лежал на полу рассеянно, как марафонец, только что миновавший финишную черту. Каждый раз, когда он вдыхал, его живот вздымался вверх.
“Похоже, ты как раз убираешься в своей комнате.”
“Да. Я хотел разложить рукописные листы, которые были сложены в стопку по всей комнате.”
— Я помогу тебе.”
“Прекрасно, — сказал Гын Ву, охотно кивая и поднимаясь на ноги. Однако его руки были довольно медленными. Поскольку это были не его рукописи, Юхо не мог даже классифицировать их, что заставляло его идти в том же темпе, что и Гын Ву.
“Не могли бы вы передать мне вон ту коробку?”
— Вот этот?”
“Тот, что рядом с ним.”
Взяв большую картонную коробку, Юхо передал ее Гын у, который продолжил заклеивать ее снизу скотчем. Лента издала громкий звук, когда Гын Ву вытащил ее из рулона.
— Придется все выбросить.”
Гын Ву уже выбросил большую часть своих старых рукописей. Хотя некоторые из них он рассматривал пристально, словно вспоминая то время, когда он писал то, что было на страницах, он вскоре после этого начал собирать их за пучки и складывать в картонную коробку, почти находя их громоздкими.
“А что, если вы потеряете важную часть данных?”
“Все нормально. Я держу их отдельно от рукописей, — уверенно сказал Гын Ву, снова ложась на пол.
“Ты закончил? Это даже не было так давно.”
“Я очень устала. Давай пока не будем беспокоиться об уборке. Кроме того, я не должна убираться, когда у меня гость.”
“Это вполне приличное оправдание, — сказал Юхо, сидя на пороге и наблюдая, как пылинки сверкают на солнце и улетают в открытое окно.
— Ленивый денек?”
“Я просто чувствую, что израсходовала все, что у меня было.”
Ветерок ворвался в комнату через окно, обдувая волосы Гын Ву.
“А ты его читал?”
“Я так и сделал.”
После короткой паузы, Гын Ву спросил: «Что ты думаешь?”
Глядя на бутылку вина, которую он принес, Юхо ответил: “достаточно хорошо, чтобы заставить меня хотеть выпить.”
Как будто проверяя, говорит ли молодой автор правду, Гын Ву посмотрел в сторону двери на Юхо, выглядя более оживленным, чем когда-либо.
— Это ты? — Выпьешь?”
“Но у меня был только один ребенок.”
— Один, как в одной банке пива?”
— Нет, как в одном стакане. Бокал соджу.”
— Ну и что же? Кто же так пьет?- Сказал Гын Ву, посмеиваясь. Однако он не казался особенно обиженным. Глядя на свою грудь, двигающуюся вверх и вниз, Юхо спросил:”
— Кто же это?”
“Тот, что с железным желудком.”
— Ха-ха! Может быть, вы узнали себя?”
В романе Гын Ву было множество персонажей: идиот, маньяк, романтик, белый сторонник превосходства, энтузиаст и гений.
— Ну же! Гений с железным желудком? — Неужели?”
Этот персонаж был не только самым необычным, но и самым нелепым, самым захватывающим и самым колоритным.
“Но ведь он гений, не так ли? Все хотят быть похожими на него.”
“Он умирает! От всех токсинов, которые накопились в его теле!- Юхо сказал тогда несколько конфронтационным тоном: — Ты что-то имел против меня, не так ли?”
— Потому что ты выхватил мою награду прямо из моей руки, — быстро признался Гын Ву. Если бы не ты, я могла бы выступить на этой сцене сама! Geun Woo Yoo, победитель премии «Новичок года» в этом году.”
“Это не моя вина.”
“… Колоть.”
Гений с железным желудком в конце концов умер в новом романе Geun Woo. Будучи изначально отличным от тех, кто его окружал, он верил, что был полностью сделан из стали. Падение на лицо или столкновение с чем-то не причинило ему никакого вреда, позволив беззаботно прыгнуть в огонь. Несмотря на сильную жару, он не растаял. Во всяком случае, он оставался твердым. Проще говоря, он был непобедим.
“Как ты можешь так быстро перейти к другой фигуре?- Откуда ни возьмись спросил Геун Ву, глядя в потолок и слегка заплетаясь от лежания на полу.
“Что ты имеешь в виду?”
“Я вот-вот развалюсь после того, как напишу всего одну книгу на восемьсот страниц. Но у тебя, у тебя нет этой проблемы. Даже когда мы разговариваем. Это всего лишь было что? Через несколько месяцев после вашего последнего полнометражного романа? И не только это, но вы написали перед огромной аудиторией. Тем не менее, у вас все еще есть энергия, чтобы двигаться. Когда вы сказали, что рукопись была неполной, я подумал, что вы сошли с ума. Я не могу поверить, что вы показали первый черновик своим читателям!- Сказал Гын Ву, содрогаясь при мысли о том, что окажется в положении Юхо.
“Я же говорю тебе, что у тебя железный желудок. Неудивительно, что ты такой жизнерадостный, в отличие от меня, которая такая мягкая и слабая. Черт, я уже засыпаю, — добавил он, широко зевая и делая вид, что не может справиться со своей ленью, как человек, который только что проснулся или вот-вот заснет. В этот момент…
“О чем это ты говоришь? Мы даже обедали вместе в ресторане.”
— Раздался еще один голос из-за спины Юхо. Когда он поднял глаза, человек, которому принадлежал этот голос, посмотрел вниз и встретился с ним взглядом. Это была Чжун Су, выглядевшая такой же доброй, как и всегда.
“Он убирает свою комнату уже неделю, — сказала Чжун Су, испустив легкий вздох. — Миссис бэк все время говорит, что я должен оставить его в покое и дать ему отдохнуть, так как он долго и тяжело работал, но… — он сделал паузу, выглядя немного обеспокоенным. “Ты же когда-нибудь уберешься в своей комнате!”
— Пожалуйста, Чжун Су. Оставь меня в покое.”
Не обращая никакого внимания на мольбу Гын Ву, Чжун Су постучал ногой по груде коробок рядом с ним, и та опрокинулась, изрыгая ее содержимое. Однако Гын Ву не пошевелил ни единым мускулом, и Чжун Су пристально посмотрела на него.
— Длительные перерывы не всегда бывают плохими. Скажем … тридцать лет? Ему больше не придется спать ни одного дня в своей жизни. Только представьте себе, сколько всего он мог бы написать, имея столько времени в своих руках.”
Когда Гын Ву фыркнул, его тело тоже задвигалось вверх и вниз.
“Не говори глупостей сейчас.”
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
