Глава 355: Разборки (4)
Перевод: ShawnSuh
Под редакцией: SootyOwl
Все прекратили делать то, что они делали в качестве королей, чье присутствие, казалось, имело эффект восстановления церемонии в ее первоначальном состоянии, величественном и сложном, появившемся на сцене. Пока все взоры были прикованы к автору-ветерану, Койн скрестил руки на груди.
” Это определенно возвращает меня назад», — сказал Кингс спокойным тоном, добавив короткий анекдот о том, как он стоял на сцене в качестве ведущего, а также о значении награды. Хотя он говорил, глядя прямо перед собой, он, казалось, не смотрел в глаза слушателям.
— В этом году церемония будет особенной.”
Короли перечислили романы, которые были номинированы в полнометражной категории премии, которая включала Юнь У и Койна.
“На что, черт возьми, этот парень смотрит?- Пробормотал Койн, и Юхо ответил: “я уверен, что он смотрит на людей, стоящих у двери.”
“Нет. Наверное, ему нужно в туалет.”
Услышав абсурдное замечание Койна, Юхо огляделся, чтобы убедиться, что его никто не слышал. К счастью, все внимательно слушали выступление ведущего.
“Теперь мне не нужно напоминать вам всем, что каждая из этих книг-драгоценный камень. Именно поэтому мы все умираем от желания узнать, кто же победитель, верно?”
Пока некоторые медленно дышали,человек перед Юхо достал свой телефон. Победитель должен был вот-вот быть объявлен. Затем, размахивая конвертом в руке, Кингс сказал: «чье имя мы найдем в этом конверте?”
Зрители одновременно застонали и зааплодировали. Короли, казалось,были весьма искусны в том, чтобы быть ведущим. Он не тянул слишком долго и не говорил слишком много. Юхо увидел, как несколько человек из его отряда держатся за руки с отчаянным видом. В этот момент сердце Юхо тоже начало сильно биться.
“Давайте посмотрим, хорошо?- сказал ведущий, развязывая ленту на конверте и быстро открывая его. Когда Кингс вытащил карту и впервые посмотрел вниз, Юхо увидел, как Койн сжал кулаки, и глаза его прищурились.
«Победителем в полнометражной категории является…”
Это предвкушение заставляло всех быть настороже. Затем, когда Юхо на долю секунды встретился взглядом с королями, ведущий сказал: «Юн у!”
Когда объявили победителя, авторы вокруг Юхо похлопали его по плечам и / или протянули руку для рукопожатия, подталкивая его к сцене, как волна.
— Поздравляю!”
Прежде чем Юхо осознал это, он оказался на сцене, стоя под ярким, обжигающим светом прожектора. Когда Юхо моргнул, перед его глазами появился чистый, но все же сверкающий трофей. Это было совсем не похоже на то, что он испытывал раньше. Этот трофей тоже выглядел совершенно не так, как предыдущий. Юхо нервно сглотнул.
— Невероятно, — сказал Кингс, похлопав молодого автора по плечу.
— Спасибо, — сказал Юхо гораздо спокойнее, чем все ожидали. Из зала все еще доносились одобрительные возгласы и аплодисменты. В этот момент Кинг подошел ближе и прошептал: “Как хорошо, правда?”
“А я и не чувствую себя плохо. Это уж точно, — честно сказал Юхо.
— Разве это не прекрасно?”
“Да, конечно.”
“Не так-то просто быть здесь в вашем возрасте, Мистер У. Отлично сработано.”
Затем, встретившись взглядом с ведущим, Кингс сказал: “Смотрите”, указывая в определенном направлении. Зрители сидели в темноте на гораздо более низком месте, и было почти невозможно увидеть их оттуда, где находился Юхо. Сцена казалась совершенно другим местом, отделенным от остального мира.
— Поздравляю!”
“…”
Чувствуя, как колотится его сердце, Юхо посмотрел в сторону зрителей, думая, что, возможно, он здесь для того, чтобы увидеть что-то, чего раньше не мог видеть. ‘А что там в темноте? Когда его глаза привыкли к темноте, Юхо услышал голос, зовущий его: «Юхо!”
Наконец в поле зрения появились знакомые лица, закрывающие рты, вскидывающие руки в воздух и плачущие. Когда Юхо увидел, что Койн все еще скрещивает руки на груди, он не смог удержаться от смеха.
“При всем моем уважении, Мистер Кингс, я больше не попадусь на эту удочку.”
“А ты неплохо выглядишь, — кивнул Кингс.
С этими словами Юхо выступил вперед, произнес короткую речь и спустился со сцены в блаженном настроении.
— Ну пожалуйста! Возьми себя в руки!”
— Мистер У! Я … я… — Донг Бек заплакал, не в силах закончить фразу. Увидев, как прохожие бросают взгляды в сторону президента, Юхо искренне надеялся, что ему удастся взять себя в руки. Пока Чан Ми недоверчиво закрывала рот, Наби подняла руки вверх, все еще выглядя взволнованной. В этот момент…
— Мистер У! Мистер У!”
Чей-то голос окликнул молодого автора. Широко распахнутые двери, тихий конференц-зал, пустые стулья, шумные коридоры. Лауреаты премии собирались вместе для съемок, давали интервью со своими трофеями в руках или разговаривали со своими знакомыми.
“Не могли бы вы уделить мне немного времени для интервью?”
Оставив Донг Бека позади, который все еще хлюпал носом, Юхо утвердительно кивнул.
“Не могли бы вы забрать свой трофей?- спросил оператор молодого автора, и Юхо поднял свой трофей с того места, где он его оставил.
— Поздравляю, Мистер у, — сказал репортер. После краткого разбора ситуации перед камерой он спросил молодого автора: «Как это происходило на этой сцене в первый раз?”
— Это было очень, очень ярко.”
“Ты вообще нервничала?”
— Мое сердце бешено колотилось, так что это, наверное, о чем-то говорит.”
Репортер, казалось, очень любил автора.
“Есть ли что-нибудь, что вы хотели бы сказать людям, которые голосовали за вас? Например … » репортер привел других авторов, у которых он брал интервью до Юхо, используя их ответы в качестве примеров.
“Я всегда благодарен своим читателям.”
— Я слышал, что публика сошла с ума, когда прозвучало твое имя. Каково это было-быть в центре внимания всех этих приветствий и аплодисментов от ваших коллег?”
“Я чувствовала, что не заслуживаю этого. Мне очень хотелось, чтобы свет падал и на зрителей. Со сцены его было трудно разглядеть.”
“Ты разговаривал с Койн после победы?- спросил репортер, и глаза его тревожно блеснули.
“Да, это так.”
— О чем вы там вдвоем говорили?”
— Он меня поздравил. Конечно, он не забывал ругать трофей и жаловаться на церемонию.”
Хотя репортер, казалось, хотел получить дополнительную информацию, Юхо подвел черту и больше ничего не сказал.
— Итак, речь идет о другой награде, которая по существу является родственным двойником туманности. Церемония вручения премии Хьюго состоится в ближайшее время. Вы уверены, что можете побить монету?”
“Похоже, ты только что не слышал моей речи, — усмехнулся Юхо.
— Прошу прощения?”
“Я почти уверен, что сказал, что не верю, что побил монету.”
Репортер на мгновение заколебался. Затем уверенным голосом он объяснил: «позвольте мне уточнить. Я хотел сказать,что вы выиграли награду за монету. Вы ведь хотели получить этот трофей, не так ли? Я полагаю, именно поэтому ты здесь?”
Вертя в руках трофей, Юхо повторил один из вопросов, которые задал ему король: «ты когда-нибудь думал, что сможешь избавиться от страха поражения, если просто получишь этот трофей?»Получив трофей, Юхо понял, что награда не имеет власти аннулировать консенсус между ним и монетой. С озорной улыбкой на лице Юхо ответил: «Вот почему я не планирую присутствовать на этой церемонии.”
Воздух погрузился в тишину. Быстро моргая, репортер спросил: «Простите, вы только что сказали, что не будете присутствовать на церемонии Хьюго?”
— Вот именно.”
“Вы хотите сказать, что собираетесь послать вместо него своего представителя?”
“Нет. То есть я отказываюсь от своей кандидатуры.”
“…”
От оператора до персонала выстраивались люди и те, кто случайно проходил мимо, все замерли на месте и уставились на молодого автора. Юхо неловко почесал щеку.
“Если вы не возражаете, я спрошу, почему?”
Выпятив грудь, Юхо ответил: «Мы с Койн уже достигли консенсуса.”
—
“Нет. То есть я отказываюсь от своей кандидатуры.”
Дэвид остановился на полпути к двери и оглянулся, у него отвисла челюсть. Юн Ву только что объявил, что не будет присутствовать на церемонии Хьюго.
“Разве он не знает, в каком положении находится?”
Молодой автор вполне мог претендовать на двойную корону, особенно учитывая, что премия Гюго имела тенденцию подчеркивать популярность. Хотя он был обречен на победу, Юн Ву отказывался присутствовать на церемонии.
“За кого он себя принимает?”
Дэвид всегда думал, что нет другого автора более интересного, чем Юн Ву. В мире, полном власти, победы, упорства и ревности, Юнь у имел обыкновение торчать, как больной палец, будучи настолько самоуверенным, что отказывался присутствовать на церемонии, настаивая, что его цель была в другом месте. Юн Ву явно смотрел в сторону, недоступную большинству авторов, и Дэвид помассировал ему затылок. Несмотря на причудливые наклонности автора, Дэвид нашел характер Юн Ву очаровательным.
— Алло? — Ты меня слушаешь?- в трубке его телефона раздался голос.
— Юн Ву не будет присутствовать на церемонии Хьюго, — сказал Дэвид в трубку.
— Как же так!?- голос вырвался наружу. Дэвид точно знал, почему этот человек был поражен до такой степени серьезности.
“Ты думаешь, кто-то проболтался?”
“Я в этом сомневаюсь.”
— Но как он может так быстро отказаться от своего назначения?”
Дэвид был репортером, который стремился к скандалам. Лауреат премии Гюго определялся голосованием между членами некоего фэндома, президент которого придерживался крайне предвзятого набора ценностей. У них также была история причинения неприятностей, и казалось, что они определенно планировали перемешать горшок на церемонии в этом году.
«Результаты опроса сфабрикованы.”
Дэвид сунул руки в карманы. Фэндом был небольшой группой людей, и поскольку голосование происходило несколько раз, можно было оценить количество голосов для одного из самых и наименее любимых авторов. Президент имел в своем распоряжении различные методы для устранения разрыва между кандидатами. Было много стандартов, по которым один выбирал автора вместо другого. Раса, пол, национальность, внешний вид, происхождение и т.д. Список продолжался. Будучи одной из самых признанных на международном уровне литературных наград, церемония Гюго, как правило, была наполнена блаженством и волнением. Однако за всем этим стояла великая тьма.
«Зная, насколько сомнительными они могут быть иногда, трудно сказать, что тот, кто получает трофей, является победителем”, — сказал голос в телефоне.
“Ну, ты все равно не можешь выиграть этот трофей. Одни только деньги того стоят, даже если ты номинант, — ответил Дэвид, оглядывая золотистый интерьер отеля.
Затем голос немедленно опроверг репортера “ » конечно, но я сомневаюсь, что Юн Ву этого не знает.”
Дэвид посмотрел вдаль, на молодого автора. Юн у должен был быть самым молодым человеком во всем отеле.
“Я уверена, что это потому, что он молод и не знает ничего лучшего. Он просто еще не был испорчен.”
“Нет-нет. Должно быть, кто-то ему сказал. Вы сказали, что даже видели, как он разговаривал с королями. Погоди, может, это были короли?”
— Зная его, это всегда возможно.”
Затем Юн Ву поблагодарил интервьюера с веселым выражением лица и вернулся на свою вечеринку. В то время как молодой автор оставался спокойным и невозмутимым, его спутники выглядели как угодно, только не плачущими и потрясенными. Неужели это действительно его возраст?
“Может быть, это просто совпадение, — сказал Дэвид в трубку.
— Ну и что же?”
— Возможно, это просто совпадение.”
Совпадение. С этими словами Дэвид без колебаний вышел за дверь.
—
‘The Fandom within the Hugo Award Remains Silent about Their Poll-Results Fabrication.’
«Зачем вообще голосовать?- Церемония Гюго, фестиваль читателей, запятнанный коррупцией?’
«Это был не тот результат, который мы имели в виду.- Члены фэндома жалуются.’
— Говорит бывший кандидат, намеренно исключенный фэндомом.’
«Авторы и члены комиссии отклоняют кандидатуры и отказываются голосовать. В чем истинный смысл литературной премии?’
‘Почему Юн Ву Отказался От Своей Кандидатуры? Реальность слишком мрачна для молодого автора.’
— Юн Ву отказывается от номинации на премию Хьюго. В поисках истинной ценности книги.’
«Причина, По Которой Юн Ву Отказался От Своей Кандидатуры? Давным-Давно Скрытые Истины Выходят Наружу.’
— Смелое решение Юнь Ву. Веб-корни для автора.’
— Юн Ву добровольно отказывается от двойной короны! Его послание относительно реальности присуждения премии.’
«Номинированные работы продаются по нарастающей! Южная Корея Приветствует Нового Автора-Победителя Хьюго.”
—
“Я думаю, что Юн Ву принял мудрое решение. Я все еще сожалею, что разозлился, когда впервые узнал, что Юн Ву отказался от своей номинации на премию Хьюго.”
«Юн Ву делает все по какой-то причине.”
“Но он действительно сознательно отказался? Может быть, другие авторы уже знают об этом?”
“Я почти уверен, что они это сделали. Койн — один из самых близких друзей Юн Ву, и он тот, кто сметает все главные литературные награды. Я думаю, что более чем вероятно, что они что-то слышали.”
«Каждый автор имеет право отказаться от своей номинации.”
— Теперь все имеет смысл! Он бойкотирует не просто так.”
«Честно говоря, хотя, Юнь Ву определенно мог бы достичь двойной короны. Тот факт, что «Слава предателя» принесла ему награду сверх монеты, доказывает, насколько велика эта книга. Но, чтобы сказать, что серия «Язык Бога» не так популярна, как новая книга Койна? Я не думаю, что это очень вероятно.”
«Я сомневаюсь, что Юн Ву этого не знает.”
“Я немного расстроена тем, что он не претендует на двойную корону, но он все еще потрясающий.”
— Кроме того, это международная награда. Это не могло быть легким решением отказаться от него.”
“Я думаю, что международные СМИ тоже считают, что он поступил правильно.”
«Конечно, мы можем сказать, что поддерживаем Юн Ву в его решениях, но я думаю, что покупка его книг-это лучший способ поддержать его.”
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
