Глава 356: Правда За Один Миллиард Долларов (1)
Перевод: ShawnSuh
Под редакцией: SootyOwl
— Отличная работа на собеседовании! Вы отличный оратор, Мистер у” — сказал репортер, протягивая руку для рукопожатия. Пожав ему руку, Юхо вспомнил, какими утомительными могут быть допросы. «Было бы неплохо, если бы он был таким дружелюбным, когда задавал вопросы», — подумал Юхо, сожалея о том, что выбрал для интервью в Корее именно этого репортера, чего он уже давно не делал. Подчеркнув, что он отказывается писать все, что не было сказано его собеседником, репортер, как правило, задавал очень любопытные вопросы.
— Поздравляю с очередной победой в Туманности.”
Юхо уже несколько месяцев подряд слышал одни и те же поздравления. Затем, сообщив молодому автору, что интервью будет включено в следующий номер, репортер добавил: «Итак, это личный вопрос…”
— Ну и что?”
Хотя персонал деловито двигался позади него, он не обращал на них ни малейшего внимания, его глаза были устремлены на Юхо.
“Вы знали об этом скандале до того, как он разразился?”
“Разве вы не задавали этот вопрос уже в официальном качестве?- Сказал Юхо. Интервьюер задал тот же самый вопрос во время интервью.
“Я подумал, что вы могли бы сказать мне кое-что, если бы это не было записано, — сказал интервьюер небрежно. В этот момент Юхо ответил так же, как и раньше, сказав: “это было просто совпадение.”
“Это что, шутка такая?- озадаченно спросил репортер.
Юхо поднялся со своего места, пожав плечами, и репортер сделал то же самое.
“А теперь я могу идти?”
“Да, конечно. Давай я тебя провожу.”
Офис находился на шестом этаже здания, что означало необходимость спуститься на лифте на первый этаж. Даже по пути вниз репортер продолжал задавать вопросы при каждом удобном случае.
“А какими были сами короли? Был ли он естественным человеком?”
“Нет. Во всяком случае, не мое первое впечатление о нем.”
— А потом? А каким он был?”
“Он был… тем, кто хорошо вписывается в свое окружение, — ответил Юхо, глядя на цифры, отсчитывающие время. Однако интервьюер не унимался.
“Мне очень жаль, что ты решила не брать двойную корону.”
“Я все равно не думаю, что победила бы.”
“Но ведь речь идет о «языке Бога». Я думаю, что у вас был шанс, — сказал репортер, выглядя так, как будто он уже знал все, что нужно было знать.
Юхо покачал головой и сказал: “монета тоже была там.”
“Лично я думаю, что на этот раз вы одержали верх, Мистер у, — сказал репортер, как бы намекая на то, что победа Юхо над туманностью доказала его заявление.
В этот момент Юхо перестал пытаться спорить с интервьюером и сказал: “Ну, я польщен.”
“О, нет. — Я польщен. Получить интервью с вами практически невозможно в эти дни. Насколько мне известно, вы не делали никаких заявлений с тех пор, как вернулись в Корею.”
“Я был немного занят.”
“О. Вы имеете в виду … » -сказал репортер, издевательски записывая в воздухе.
Избегая встречаться с ним взглядом, Юхо сказал:”
— Но ведь нас только двое.”
“Тот факт, что вы репортер, нисколько не облегчает мне возможности говорить открыто.”
Интервьюер от души расхохотался. Когда лифт прибыл на первый этаж, дверь открылась.
— Надеюсь, мы еще встретимся, Мистер У.”
“Может быть, ты сделаешь мне одолжение и в следующий раз будешь помягче?”
С этими словами Юхо вышел из здания. Хотя уже наступила осень, солнце все еще было довольно жарким. В конце концов Юхо решил взять такси. Выйдя из машины, Юхо надел шляпу и неторопливо зашагал к своему дому.
— Дом, милый дом.”
Это было мирно. Юхо вернулся в Корею через несколько дней после победы в Туманности. Наблюдая за церемонией вручения премии Хьюго по телевизору, Юхо увидел, как Койн в аудитории, которая продолжала выигрывать премию, пробрался на сцену и бросил резкую критику на недавний скандал, связанный с наградой. Когда публика разразилась бурными аплодисментами, Койн неторопливо спустился со сцены. Койн сделал свой выбор, и он последовал ему. Убедившись, что почтовый ящик пуст, Юхо вернулся в свою квартиру.
— …Я узнаю этот силуэт, — пробормотал Юхо, идя по коридору. Там был нежданный гость, который, казалось, смотрел на молодого автора, приближаясь к нему.
— Слишком медленно, — раздался недовольный голос.
Хихикая, Юхо спросил: «Что ты здесь делаешь?”
Затем фигура угрожающе подняла что-то к глазам Юхо.
— Это снова подводит нас к ничьей.”
Уставившись на металлический трофей, Юхо сказал:”
Затем Юхо вошел в свою квартиру, и Койн беззаботно последовал за ним. Бросив трофей на диван, Койн начал заходить в комнаты.
— Итак, ты проделал весь этот путь до Кореи, чтобы похвастаться своим трофеем?- Спросил Юхо, вертя его в руках.
“Это одна из причин.”
Положив трофей на стол, Юхо пошел на кухню.
“Я как раз собиралась что-нибудь съесть. Может ты хочешь немного?”
“А что у тебя есть?”
Когда Юхо показал Койну красный бульон в кастрюле, Койн покачал головой. Когда бульон закипел, Юхо помешал тушеное мясо кимчи и принес его на стол. Конечно же, он не забыл заказать гамбургер для доставки нежданному гостю. Глядя на красное рагу с нахмуренными бровями, Койн сказал:”
“И все же это хорошо.”
“У меня такое чувство, что после первой же ложки меня стошнит кровью.”
— Честно говоря, это может быть слишком остро для вашего вкуса, — сказал Юхо с улыбкой, беря кусок жареной картошки перед Койн. Юхо, как правило, жаждал пищи, с которой он был знаком после пребывания в другой стране в течение длительного периода времени. По этой причине Юхо не ел ничего, кроме корейской еды, с тех пор как вернулся в Корею. С другой стороны, Койн выразил мнение, что корейская еда не была его любимым блюдом.
“А что, если ты сама попробуешь сделать его своим домом? Вы знаете, изменить рецепт на свой вкус?”
“Я бы тоже не стал ломать голову, чтобы сделать это.”
Зачерпнув острый бульон вместе с мягким куском хорошо прожаренной свинины, Юхо поднес его ко рту. Вкусовые качества очень хорошо сочетались с белым рисом.
“Теперь, когда я думаю об этом, я не слышал, чтобы ты жаловался на еду у меня дома?- Спросил Койн.
Сглотнув, Юхо ответил: «я не очень разборчив. Кроме того, Сьюзен хорошо готовит.”
Рассеянно кивнув, Койн откусил кусок гамбургера,запивая его кофе вместо содовой. Затем он начал вспоминать события, которые происходили на церемонии вручения премии Хьюго один за другим.
“Тогда все было довольно грязно.”
“Мне действительно нужно было подготовиться, — невозмутимо ответил Юхо.
“Ты тоже не знал, что все так обернется.”
Не было никаких обещаний, что поклонники поддержат решение Юхо отклонить его номинацию на премию Хьюго, что означало, что Юхо придется рискнуть всем, что у него было. Затем, когда месяц спустя разразился скандал, Койн не удержался и расхохотался.
“Не забудь взять его с собой, — сказал Юхо, глядя на длинный трофей, лежащий на столе. Трофей напомнил молодому автору, что его решение отказаться от номинации было не такой уж плохой идеей, особенно если это означало, что их соревнование закончится вничью.
“Хотя забавно видеть, как люди меняют свое отношение.”
После того, как разразился скандал, те, кто негативно отнесся к выбору молодого автора, начали принимать другую точку зрения. Пожав плечами, Юхо сказал: «Ну, они узнали то, чего не знали раньше. Так что, это всегда могло случиться.”
“Ты думаешь, я этого не знаю? Если бы речь шла о ком-то другом, я бы так себя не чувствовал. Они просто должны привлечь прессу и сделать все еще более сложным, чем они должны быть. Это заставляет их выглядеть хитрыми.”
Юхо вспомнил реакцию людей, когда он впервые объявил о своем решении о выдвижении. Все были против этого, говоря::
— Двойная корона как раз в пределах вашей досягаемости!”
“Ты выиграл у монетки! Чего же тут бояться?”
— Учитывая природу «языка Бога», вы будете иметь преимущество, особенно когда речь заходит о популярности.”
‘Почему ты хочешь остановиться именно сейчас??”
И т.д.
“Я так и думал, что это будет твоим падением, — сказал Койн.
Хихикая, Юхо ответил: «что? Тебе грустно, что этого не случилось?”
“Разве это не очевидно?- Сказал Койн, раздраженно прищелкнув языком, как будто это было искренне.
Взяв трубку, Юхо сказал: «Знаешь что? У меня есть как раз то, что нужно.”
— Ну и что же?”
Глядя на экран телефона Юхо, Койн нахмурился.
“И что там написано?- спросил он.
— Здесь сказано: «Юн у самонадеян.’”
“Я не вижу ничего плохого в этом утверждении.”
“Здесь также говорится, что я самовлюбленный человек.”
“А-ха! Так вот, это такой сайт”, — сказал Койн. Он также был знаком с веб-сайтом, который появился после того, как Юхо отклонил его кандидатуру. Это была прекрасная возможность для тех, кто не любил молодого автора.
«Получается, что они решили пойти другим путем. Раньше они обвиняли меня в том, что я нанял писателя-призрака.”
“Ну, разве это не здорово?- Спросил Койн. Затем, уставившись в телефон молодого автора, Койн начал возиться с ним.
Тем временем Юхо снова принялся за еду, вспоминая недавний телефонный разговор с нам Гюном.:
— Алло?”
Нам ген связался с молодым автором своим обычным тоном, когда Юхо ответил на звонок в тот день. После небольшой светской беседы редактор поднял тему, которую он собирался упомянуть.
“А ты в последнее время не заглядывал в интернет?”
“А почему ты спрашиваешь?”
“О, тогда не обращай внимания. И свое имя тоже не ищи, — сказал нам ген.
Но Юхо ответил: «я уже видел это.”
Именно тогда редактор потерял над собой контроль. Нам ген ожидал самого худшего.
“Я в полном порядке, правда. Мне приходилось переживать и похуже.”
“Ты собираешься плавать в море рукописной бумаги, не так ли?”
“Это было сто лет назад!”
Нам ген имел в виду, когда Юхо читал книгу Хен до, которая была совершенно отличной от книги Юхо, однако нам ген был довольно выразителен.
Когда Койн уставился на экран телефона молодого автора, Юхо сказал: «хочешь прогуляться? Я знаю хороший след. Нам не придется беспокоиться о столкновении с кем-либо.”
При этих словах Койн поднял глаза на Юхо. Гамбургер был уже давно съеден. Допивая остатки кофе, Койн поднялся со своего места.
—
— Юн Ву сделал плохой выбор, — сказала Койн, читая текст вслух.
В этот ясный, мирный день вдали под деревом жужжала цикада. Представив себе Койна в темных очках, Юхо посмотрел на него, который держал в руке телефон и злобно озирался по сторонам.
«Юн у самонадеян и имеет сомнительный характер. Эгоцентричный гений. Его уверенность в себе проистекает из богатства, которое он накопил в первые дни своей карьеры.”
“Что ты там читаешь?»Юхо спросил Койн,который отменял отчаянную попытку нам Кюнга удержать молодого автора от дальнейшего просмотра вредоносных сообщений о нем в интернете.
“Я читаю дерьмовый пост, вот что я читаю.”
Юхо уставился на бродячую собаку, бродившую перед ним по берегу реки. Кроме Юхо, Койн и бродячей собаки, вокруг реки Хань больше никого не было.
“Позже ты найдешь их еще больше, — сказал Койн.
— Дерьмовый пост, да?”
— Вот именно.”
— Но почему же?”
Слегка опустив темные очки, Койн сказал: «Ты был слишком чист.”
“И это должно быть комплиментом?- Спросил Юхо, встретившись глазами с монетой.
“Ты всегда была безупречна. В самом деле, это ошибка. Хотя мы и близко не достигли такого уровня, как я, ты довольно успешен. Ты особенный и неповторимый. Но, как и для каждой знаменитости, там обязательно будут ненавистники. Отказавшись от своей кандидатуры, вы дали этим людям повод открыто заявить о своей ненависти к вам.”
Там было бесчисленное количество людей, которые хотели для Coin и Yun Woo конкурировать. Излишне говорить, что решение молодого автора было для них по меньшей мере разочаровывающим. Посмотрев вниз, Юхо увидел пятно на его белой рубашке. Он понятия не имел, что это такое и откуда оно взялось. Все, что он знал, это то, что он не заметил бы этого, даже если бы был одет в черную рубашку.
“Именно так все и происходит. Никому нет дела до того, что бывший заключенный потрошит кого-то живьем. Однако стоит сделать это семилетнему ребенку, и мир вдруг переворачивается с ног на голову.”
“Это слишком сильно сказано для аналогии, тебе не кажется?- Сказал Юхо. Затем, глядя, как бродячая собака стряхивает что-то с себя, он тихо спросил Койна: “как ты думаешь, я мог бы позволить себе немного расслабиться?”
“Ты что, обмазываешься дерьмом только для того, чтобы на тебя ничего не попало?”
“Ну, если ты хочешь спрятать дерево, то нет места лучше, чем лес.”
— Вы, должно быть, с трудом отличаете мусорную свалку от леса.”
Юхо молча пожал плечами. Койн прекрасно понимал, что Юхо не имел в виду то, что сказал. Затем, понюхав землю, собака оглянулась и спряталась за деревом.”
— Неужели эта собака только что … …”
— Похоже, что так.”
Раздраженно щелкнув языком и сунув телефон обратно в карман, Койн сказал: “Это место полно фекалий. Давайте вернемся назад. На улице становится теплее.”
Юхо последовал за ним.
—
“Ну разве это не возмутительно!?- Спросила соманг у мальчика, который был на два года старше ее. Они сидели рядом в классной комнате в общественном благотворительном центре. Отвернувшись от книги, которую он читал, он спросил:”
— Вот это! Эти люди рвут на Юн Ву без всякой причины!- Сказал соманг. Затем она прочитала сообщение со своего телефона вслух.
«‘Yun Woo является самонадеянным и сомнительного характера. Эгоцентричный гений, его уверенность происходит от богатства, которое он собрал в первые дни своей карьеры.- Эти люди говорят так, будто действительно встречались с ним!”
Мальчик усмехнулся, и книга слегка задрожала.
“Понятия не имею, — коротко ответил он, и Соманг недовольно посмотрел на него. Затем, оглядевшись по сторонам, она тихо, но с явным волнением сказала: «Но ведь так оно и есть, верно?”
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
