Глава 385: повторение прошлых ошибок (1)
Перевод: ShawnSuh
Под редакцией: SootyOwl
“А сколько это стоит?”
По пути к дому Юн СЕО Юхо остановился у фруктового киоска неподалеку, чтобы купить немного фруктов. В ответ продавец спокойно указал на деревянную доску, на которой была указана цена. В этот момент Юхо достал бумажник, чтобы расплатиться. Сделанный из натуральной, высококачественной кожи, бумажник был недавно подарен Сан Юнгом, который включил короткую мысль о новой книге молодого автора в форме письма. Было ясно, что она выбрала его очень тщательно. Однако, поскольку Юхо обычно не обращал внимания на его внешность, бумажник из натуральной кожи торчал наружу, как больной палец. Положив его в задний карман брюк, Юхо начал подниматься на холм.
“Эй.”
“Привет.”
Гын у поприветствовал Юхо с угрюмым выражением лица. Оглядев с ног до головы молодого писателя, он отступил в сторону, чтобы впустить Юхо.
— Ну и что же?- Спросил Юхо.
“Ничего.”
“Ты выглядишь так, словно хочешь что-то сказать. Вы ведь читали мою книгу, не так ли?”
— Ух ты, — двусмысленно выдохнул Гын Ву, словно усмехнувшись. “Так ты прямо говоришь, что теперь это твоя книга, а не Мистера Кана?”
— Я сам это написал, так что … …”
“Я не могу сказать, просто ли ты смелый или уверенный в себе, — сказал Гын Ву, потирая мочку уха. Затем, указав на дверь в комнату Юн СЕО, он добавил: «Миссис Бек думает, что вы, возможно, действительно встречались с господином Каном. Она уже ждет тебя.”
Когда Гын Ву, хлюпая носом, вышел за дверь, Юхо спросил, куда он идет. На что он ответил: “Я иду гулять”, помахав рукой и спустившись с холма. С этими словами Юхо встал перед комнатой Юн СЕО, где он был раньше.
После стука изнутри раздался голос Юн СЕО: «войдите.”
Юхо открыл дверь. Воздух здесь заметно отличался от гостиной. Когда Юхо увидела Юн СЕО, у нее в руках была книга, точнее, книга, написанная Вол Каном.
“Я возвращаюсь к этому, — сказала она.
“Это я и сам вижу.”
— Я поймал себя на том, что думаю о нем после прочтения Вашей книги.”
“Я рад это слышать, Миссис бэк.”
С этими словами Юн СЕО предложил молодому автору место, и Юхо сел точно на то же место, которое он использовал во время своего предыдущего визита. Встретившись с ней взглядом, Юхо начал говорить: «я сделал это.”
Продолжая молчать, Юн Со пристально смотрела на него.
“Я сделала то, что не смогли бы сделать ни вы, ни мистер Лим.”
— Похоже, что так.”
“А ты что думал?”
“А что я думал… » — сказал Юн СЕО, улыбаясь. Подготовившись заранее, Юхо пристально посмотрел на Юн СЕО, готовый принять любую мысль или обратную связь. “А ты как думаешь?- спросила она.
— Насчет чего?”
“Тебе понравилось, как все обернулось?”
“Нет.”
— А потом?”
Юхо не сразу нашелся, что ответить. Заметив, что в комнате стало темнее, он сказал: “Я думаю, что сделал все возможное.”
— И что же?- Спросил Юн СЕО.
“… И как бы там ни было, я стараюсь быть довольным этим.”
“И ты пытаешься им быть?”
— … То есть я очень доволен.”
Юн Со положила подбородок на руку и молчала.
“На этот раз я писал не один, и я уверен, что это было к лучшему.”
“А мой муж вообще давал вам какие-нибудь советы?”
“Нет. Просто много всякой ерунды болтают.”
Затем, выражение интереса появилось на лице Юн СЕО. — Я была очень довольна этой книгой, — кивнув, сказала она. Настолько, что я был рад, что не смог написать его сам. Вы проделали замечательную работу, — сказала она, нежно взяв Юхо за руки. Затем, озорно улыбнувшись, она спросила: «Знаешь, я хотела сделать тебе комплимент публично, но сдерживалась, так как думала, что будет лучше сделать это сначала лично. Теперь, когда мы покончили с этим, ты не будешь возражать, если я расскажу о тебе в интервью, не так ли?”
“Конечно, Миссис бэк. Это было бы честью для меня.”
“Я уверена, что вол думает о том же самом.”
— Не знаю, слышали ли вы, но ходят слухи, что мистер Лим расплакался после прочтения моей новой книги. Как ты думаешь, это правда?”
— А кто его знает? Но я сомневаюсь, что он мне скажет, даже если я спрошу. Ну, мне не стыдно признаться, что я плакал, — сказал Юн СЕО с веселой улыбкой.
“Так ты это сделал?”
— Вот именно. Я постоянно шмыгал носом, когда читал.”
Услышав, что его книга вызвала слезы у другого человека, Юхо испытал странное чувство выполненного долга. Затем, поднявшись со своего места, Юн СЕО подошла к книжной полке, которая была заполнена книгами, каждая из которых была написана Вол Кангом, явно старыми и изношенными. В этот момент Юхо вспомнила, что Юн СЕО уже не была такой молодой, как в его сне. Поддавшись своим порывам, Юхо спросил: «Как вы восприняли смерть господина Кана?”
“Я ничего не сделала, — сказала она, глядя на имя Вол Канг. “И вот так просто я постарел.”
Время не ждало, пока она отойдет от смерти мужа. Потирая ее руку, Юн СЕО сказал: «Когда я пришел в себя, я обнаружил, что пытаюсь выжить. Когда мой муж умер, я хотела умереть вместе с ним. Но ты проголодался, поэтому тебе нужно поесть, и потому что ты должен поесть, ты должен работать. И естественно, вы обнаруживаете вещи, которые вы хотите сделать в этом процессе, и сталкиваетесь с вещами, о которых вы хотите написать. Вот так я и попал туда, где сейчас нахожусь.”
В этот момент Юхо почувствовал чье-то присутствие позади себя. Когда он оглянулся, то увидел ворону, высунувшую голову в дверную щель. Юхо посмотрел на Юн СЕО, который, казалось, не заметил ворону.
“Ты же сказал, что тоже видишь ворону, верно?”
Юхо молча кивнул.
— Вол тоже был таким. Знаете, что он сказал мне перед смертью? — Мне грустно видеть, как этот маленький парень уходит.’”
Вол и ворона были одним целым, и смерть вола означала, что ворона тоже умрет. После короткой паузы Юхо сказал: «Я не уверен, что понимаю вас.”
“Я тоже, но когда-нибудь, я уверен, что буду. В конце концов, жизнь долгая, — сказал Юн СЕО, проходя мимо Юхо. Когда молодой писатель проводил ее взглядом, он увидел, что она открыла дверь. Последовал освежающий ветерок.
“Мы похоронили его, — сказала она. Юхо вдруг понял, что мысль о посещении могилы вола никогда не приходила ему в голову. “А ты не хочешь пойти со мной?”
Юхо охотно кивнул. Затем, закатав рукава, она сказала: “Ну, сначала мы должны поесть. Гын Ву вышел купить немного мяса, так что он должен вернуться с минуты на минуту.”
С этими словами Юхо последовал за Юн Сео из комнаты. Когда он оглянулся, то увидел ворону, сидящую на том же самом месте, на котором он сидел, и кивающую. Посмотрев на него несколько секунд, Юхо отвел взгляд.
— Смотрите” — сказал Юн СЕО, указывая на голубое небо и на ворону, летящую к Луне.
—
“А когда ты думаешь умереть?- Спросил Юхо ворону, сидевшую на могильном камне. Он был занят тем, что ковырялся в своих перьях. Щелкнув языком, Юхо сказал: «Возможно, ты не захочешь там оставаться, если не хочешь неприятностей.”
При этих словах ворона начала яростно каркать. Вздохнув, Юхо полез в нагрудный карман, достал сигарету, закурил и глубоко затянулся. Покурив еще немного, Юхо положил все еще зажженную сигарету на надгробие, выдыхая дым.
“Давно не виделись, господин Кан, — сказал Юхо, поглаживая круглое надгробие. Могила казалась хорошо ухоженной. В тот день Юхо сам пришел навестить могилу. Не сводя глаз с горящей сигареты, он сказал: “Как вы можете видеть, у меня все еще есть проблемы с вороной.”
Юхо опустил голову. Его седые волосы закрывали глаза. Налив немного рисового вина в бумажный стаканчик, Юхо поставил его перед надгробием.
“Неужели ты думаешь, что я умру в этом году?”
В тот год Юхо исполнилось сорок семь, и прошло уже двадцать лет с тех пор, как он впервые встретил вола. Теперь Юхо достиг того возраста, с которым он умер в своей прошлой жизни. Юхо все еще живо помнил тот разговор с Волем. Это все еще было свежо в его памяти. После того последнего сна Вол больше никогда не показывался Юхо-ни во сне, ни в мечтах. Это было так, как будто Вол решил, что он больше не имеет ничего общего с Юхо. Хотя Юхо и не мог толком вспомнить, как выглядел Вол, воспоминания о его приговорах все еще оставались в значительной степени нетронутыми.
“Я думал, что умру, если останусь гением, — сказал Юхо. Когда он впервые воскрес из мертвых, это была его вера. — Итак, я старался быть великим. Жить.”
Затем пепел упал с сигареты, делая вид, что она кивает или становится нетерпеливой.
— Теперь люди называют меня великим рассказчиком.”
В этот момент ворона издала протяжное карканье, словно пытаясь прервать Юхо.
“Как ты думаешь, я выживу?”
Ответа не последовало. От запаха горящей сигареты Юхо на мгновение закрыл глаза, открыл их и продолжил: — Миссис Бэк и Мистер Лим чувствуют себя хорошо. Миссис бэк недавно выпустила эссе о своей молодой личности, и это взрывается. О, ты тоже участвуешь в сочинении. Мистер Лим недавно выпустил новый полнометражный роман, и позвольте мне сказать вам, что это произведение искусства. Мне еще многое предстоит сделать, чтобы расти.”
Затем Юхо полез в задний карман и, хихикая, вытащил бумажник.
“Посмотреть на это. Я не могу вспомнить, сколько раз я ремонтировал эту штуку, но я думаю, что теперь это конец.”
— Знаете, мистер Кан, тогда я действительно хотел понять, откуда вы взялись, — сказал Юхо, вертя его в руках. — вы же знаете, что это такое? Я хотел понять, каково это-умереть и оставить книгу незаконченной. Я представлял себе самые разные вещи.”
Затем, поднявшись на ноги, Юхо выдернул сорняки из могилы и сказал: «Я в ужасе, господин Кан.”
С этими словами Юхо тихо удалился, оставив ворону одну бродить вокруг могилы, издавая противное карканье.
—
— Мистер У!”
Вернувшись домой, Юхо оглянулся на голос, который звал его. Он увидел человека, который выглядел совершенно измотанным, как будто ждал прихода Юхо. Его молодое лицо было полно жизни.
“А ты откуда идешь?”
“Мне нужно было встретиться со знакомым. Что это?”
“Вы прекрасно знаете, что именно, Мистер У. Я должен был забрать твою рукопись!”
“Ах, да, — сказал Юхо, массируя плечо и добавляя: — это… еще не конец.”
— Мистер У!”
— Ха-ха.”
“Это совсем не смешно! Ты так хорошо справилась в прошлый раз!”
— Даже не знаю. Этот год был немного медленным.”
— Опять же, не смешно, Мистер У.”
Небрежно пожав плечами, Юхо пригласил мужчину войти и поправил очки.
“Вы что, чай пьете, молодой Ду?”
“Я с удовольствием выпью его.”
После работы в различных издательствах, Young Do начал работать на Zelkova несколько лет назад и стал редактором, отвечающим за Juho. Будучи пьяным, редактор имел привычку бредить о своей университетской жизни, которая в основном состояла из трех вещей: алкоголь, драки и Юн Ву. В конце концов, после борьбы между реальностью и ожиданиями во время своей юности, он выбрал карьеру редактора.
— Я вижу, ты все еще пьешь полезные напитки.”
“Я уже в таком возрасте, понимаешь?”
“Ну же, Мистер у. Ты все еще полон энергии!”
“Тем больше причин заботиться о своем здоровье.”
Юхо приготовил немного зеленого чая для молодого редактора, который, казалось, не любил этот тонкий и горький запах.
“Итак, как продвигается ваша работа над рукописью, Мистер у?- Спросил Янг До, сразу переходя к делу.
Откинувшись на спинку стула, Юхо ответил: «я бы сказал… наполовину?”
— И все же!?- невольно вырвалось у молодого редактора, и он прикрыл рот ладонью, что заставило Юхо усмехнуться.
“Говорю тебе, этот год был очень медленным. Я ведь не в беде, правда?”
“О, нет, нет. Мы всегда можем продлить этот срок. Просто нам почти никогда не приходилось делать этого с твоими предыдущими книгами.”
Юхо хихикнул почти как вздох,и Янг до уловил слабый запах сигареты в дыхании автора.
“… Разве вы не сказали, что бросаете курить, Мистер у?- осторожно спросил редактор.
“Да, это так.”
“Но что это такое я чувствую?..”
— Это ведь не я курил.”
Облегченно вздохнув, молодой Ду кивнул. По сравнению с тем, когда он впервые начал работать с Юнь у, что было четыре года назад, Юхо был довольно стабилен сейчас. Тогда от автора сильно пахло алкоголем, и он всегда держал во рту сигарету.
“Вы ведь не играете в азартные игры, не так ли?”
“Нет, но я иногда встречаюсь со своими друзьями ради старых времен.”
— …Ты это серьезно?”
“Я шучу, — сказал Юхо с озорной улыбкой и добавил: — Я все еще помню разочарование на твоем лице тогда.”
В этот момент молодой Ду отчаянно защищался “ » а кто бы не был!? Подумай об этом! Первый автор, с которым вы работаете, — это Юн Ву, и от него пахнет алкоголем! Разве это не сбило бы тебя с толку??”
“Я тогда был в середине эксперимента, — сказал Юхо, надувшись. В конце концов, он повторил свои прошлые ошибки.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
