Глава 384: Ворона Никогда Не Умирает (5)
Перевод: ShawnSuh
Под редакцией: SootyOwl
Юхо все еще живо помнил свои последние мгновения, и его тело все еще помнило, каково было бороться в воде. С тех пор как он вернулся из мертвых, в его сердце всегда был глубоко укоренившийся вопрос: “умру ли я так же? Нет нужды говорить, что молодой автор хотел избежать этой участи любой ценой, чувствуя отчаянную потребность измениться от своего прежнего «я». Однако прежде чем он успел это осознать, этот страх выдал себя за небрежность и спрятался в его подсознании. Он мечтал стать кем-то еще большим, чем просто гением: великим рассказчиком. Юхо отчаянно хотел измениться.
“Я думаю, что ты спрашиваешь не того человека, — сказал Вол, фривольно хихикая. Когда Юхо осознал, что вол умер точно так же, он почувствовал себя немного лучше.
“Хотел бы я быть на вашем месте, господин Кан.”
— Да, конечно, — сказал Вол, раздраженно прищелкнув языком. Юхо провел рукой по своему лицу. Это было правдой, что не было никакой причины быть недовольным тем, кто умер.
“А теперь ты читаешь мысли?”
— Вот что делает с человеком смерть.”
В этот момент, почувствовав чье-то присутствие позади себя, Юхо обернулся. Из-за раздвижной двери высунулась голова вороны. Увидев птицу, Юхо почувствовал, как странный холод поднимается от пола вверх по ноге, вызывая у него мурашки. «Этого не может быть здесь», — подумал Юхо, поднимаясь со своего места и топая ногами по земле. ‘Я хочу его убить.’
— Хватит, — твердо сказал Вол. К удивлению Юхо, Вол смотрел на ворону и улыбался. Сбитый с толку, Юхо нахмурился.
— Не будь таким бессердечным сейчас. Впусти птицу внутрь. На улице холодно, — сказал Вол.
“Я не думаю, что здесь намного лучше, — ответил Юхо.
“Ну, просто оставь все как есть. Эта птица умнее, чем ты думаешь.”
Юхо неохотно сжал губы и посмотрел на ворону, которая вошла в дверь и направилась в угол комнаты, вспомнив, что он никогда не видел ее летящей.
— А кто его знает? Эта птица может знать, когда ты умрешь, — сказал Вол.
— …Это животное, Мистер Кан.”
— Ну, это все равно смешно, — сказал Вол, закрывая глаза. Юхо похлопал его по плечу, которое на ощупь было твердым.
— Мистер Кан, я не думаю, что вам следует спать на таком холоде.”
“Со мной все будет в порядке.”
“Мне нужно тебе кое-что сказать.”
— Ну и что же?”
“Я закончил его, — сказал Юхо.
— Я знаю, — ответил Вол.
Нервно сглотнув, Юхо в отчаянии спросил:”
— Вот и все, что ты на меня кричишь. Я думал, это была твоя история?”
“Именно поэтому я и спрашиваю. В прошлый раз, когда мы разговаривали, ты сказал, что все было не так уж плохо. И как же мне это удалось на этот раз?”
“А. По крайней мере, ты не сделал из меня дурака.”
“Это само собой разумеется.”
Когда Вол промолчал, Юхо выкрикнул его имя. И тут на лице Вэла появилась Озорная улыбка.
“Ты хорошо справилась.”
— …Я так и сделал?”
— Вот именно. Мне это понравилось. В конце концов, я бы все это упростил, но тем не менее, это было все еще интересно. ОУ! Лично я писать о сумасшедших-это не мое дело. Я бы никогда так не поступил, — сказал Вол. Рука, которой он потирал живот, начала замедляться и в конце концов остановилась.
— Мистер Лим сказал мне, что вы, вероятно, никогда больше не покажетесь мне.”
— Хм.”
“А куда ты сейчас направляешься?”
“Бить меня.”
До сих пор разговор с волом в основном приводил его в бешенство. Было ясно, что вол пытается спровоцировать молодого автора. Иначе Юхо не был бы так сильно взвинчен.
“Тогда что же ты знаешь?- Со вздохом спросил Юхо.
На что вол ответил, шевеля одними губами: “однажды ты повторишь ту же ошибку, что и в прошлом.”
Глядя на него сверху вниз, Юхо сказал: “Я никогда больше не совершу этой ошибки.”
— Жизнь так длинна. Ты просто подожди.”
Пока Юхо не находил нужных слов, Вол закатил глаза и посмотрел на молодого автора, говоря: Только не вини себя слишком сильно. С тобой все будет хорошо.”
— …Очень полезно, Мистер Кан.”
“Как я уже сказал, нет никакой необходимости быть все время в таком напряжении. В конце концов, вы — это вы, и Роман есть роман. Вы каким-то образом вносите свой вклад в общество. Даже если вы ничего не делаете, только дышите и существуете.”
“Но ты же мертв.”
— …Всегда бьют там, где больнее всего,-сказал Вол, наполовину закрыв глаза.
— Жизнь долгая, так что просто продолжай писать, пока не почувствуешь себя уверенно. Это ваша история, так что не стесняйтесь делать то, что вы хотите.”
В этот момент налетел ветер, обдувая безжизненные волосы вола. Сколько бы Юхо ни звал его, вол не отвечал.
“Так вот каково это-умереть дважды, — сказал вол с усмешкой на лице, его глаза на мгновение наполнились жизнью. “Неплохо. Совсем неплохо.”
— Подождите, Мистер Кан!- Воскликнул Юхо, хватая вола. Все еще задавая вопросы, молодой автор не был готов отпустить вола прямо сейчас.
Затем, подняв палец, Вол указал на небо и сказал:”
С этими словами Юхо открыл глаза и спрыгнул с кровати. Тень, отбрасываемая по всей квартире, говорила Юхо, что вот-вот наступит вечер. Поняв, что вол лгал до самого последнего момента, Юхо усмехнулся. В этот момент…
“Чему это ты улыбаешься?”
Юхо оглянулся, пораженный голосом, раздавшимся у него за спиной.
“На что ты смотришь?- спросил голос.
— Мистер Лим.”
“Возможно, ты захочешь запереть свою дверь. В противном случае, вы можете в конечном итоге умереть быстрее, чем вы ожидали.”
Потирая усталые глаза, Юхо сказал: «Я не хочу умирать.”
“Тогда тебе лучше запереть свою дверь.”
“Да, сэр, — сказал Юхо, все еще посмеиваясь. По какой-то причине он ничего не мог с собой поделать.
“Похоже, ты в хорошем настроении, — сказал Хен до.
— Может быть, — ответил Юхо.
“Я полагаю, что это имеет смысл, особенно с волом вне твоих волос.”
“Вы пришли прочесть рукопись, Мистер Лим?”
“Я не мог перестать думать о том, что ты сказал о рукописи, поэтому я должен был прийти. Если вы не чувствуете себя комфортно, показывая его мне, это совершенно нормально.”
“Нисколько. Один момент.”
С этими словами Юхо прошел в свою комнату и вынул оттуда рукопись.
—
— Видимо, Хен до Лим заплакал, прочитав его.”
Не обращая внимания на голоса, доносившиеся сзади, СЕО Куан высморкался. Звук эхом прокатился по всему кафе, привлекая всеобщее внимание. Однако, с его глазами, сосредоточенными на книге перед ним, со Куан не обращал на них никакого внимания. Каждая фраза в этой книге была душераздирающей, и холодная, жестокая реальность заставляла его глаза наполняться слезами. СЕО Кван просто не могла перестать плакать во время чтения книги, которая была о злом герое и окружающих персонажах. Однако хозяйка кафе расхохоталась при виде ее, держась за бока.
“О, боже мой. Я думаю, что моему сыну еще многое предстоит сделать.”
— Оставь меня в покое, мама!- Сказал СЕО Куан, отстраняясь от книги, чтобы предотвратить его слезы от падения на страницы, неуверенный в том, как остановить слезы, текущие по его щекам. — Какие прекрасные души, — пробормотал он, когда сопли потекли ему в рот.
В этот момент его мать предупредила его: «тебе лучше держать это в себе. Ты ведь здесь не единственный человек.”
— Да откуда ты знаешь, мам!?”
“Я ведь тоже читаю эту книгу.”
— Вол Канг-гений!- Сказала СЕО Кванг.
В этот момент другой голос вмешался и сказал: “что ты делаешь?”
Это был барон, который смотрел на него с недоверием. Потирая свой красный нос, СЕО Куан помахал нежданному гостю. Однако Барон отступил назад и спросил: “Ты плачешь?”
“Ты ведь тоже его читаешь, да?”
Словно не зная, что сказать, Барон усмехнулся и кивнул.
“Ты что, плакала?”
“Нет.”
Они имели в виду последнюю, незаконченную книгу Вол Канга, которая была выпущена недавно. Излишне говорить, что книга была встречена с огромным успехом. На самом деле, барон плакал впервые за долгое время, читая книгу Юнь Ву. Взяв книгу СЕО Куана, Барон сказал: «Я не знаю, потому ли это, что автор написал ее, когда он был на смертном одре, но она очень отличалась от других его книг.”
— Я согласен. Книги вол Канга обычно не так угнетают, — сказала СЕО Куан, вытаскивая салфетки из коробки.
“Если бы он действительно закончил ее до того, как умер, книга не была бы такой же.”
“Я был застигнут врасплох тем, как легко Юхо убил своего клиента.”
“Да уж, я знаю!?- Воскликнула Сеу Куан, решительно соглашаясь. Сцена смерти клиента, возможно, была одной из самых обсуждаемых частей книги. “Я не знаю, смел ли он или сошел с ума, но будь я на его месте, я бы не посмел ничего менять. Если уж на то пошло, я оставлю все как есть на всю оставшуюся жизнь!”
“Тогда какой смысл продолжать с того места, где остановился АВТОР? Зачем беспокоиться вместо того, чтобы выпустить его незаконченным?”
— Подумайте об этом, Барон. Как вы думаете, почему никто не знал об этой книге? Потому что есть много людей, которые думают так же, как и я”, — сказал Сеу Куан. А потом добавил шепотом: — честно говоря, Юхо тоже был в агонии.”
— Неужели он это сделал?”
“Теперь, когда я прочел эту книгу, я понимаю, почему. Я имею в виду, что этот пролог просто слишком интенсивный. Вол Кан установил такой прочный каркас, что его почти невозможно игнорировать. Это почти заставило меня желать, чтобы Юхо оставил его нетронутым», — сказал Сеу Куан.
“Я уверен, что Юхо думал так же.”
— И все же это тот продукт, который он выпускает. Вы знаете, я не думаю, что буду возражать против того, чтобы видеть этот мучительный взгляд на лице Юхо еще некоторое время,-сказал СЕО Куан полушутя, сжимая руки в кулаки.
“Бедный парень.”
“Хотя я должен это признать. Это дало мне самый удовлетворительный опыт чтения за долгое время», — сказал СЕО Кван.
— Я согласен.”
“Я все еще не могу понять, как происходит переход между письмами Вол Канга и Юнь Ву. У меня мурашки побежали по коже в тот момент, когда я понял, что это действительно было сотрудничество между двумя авторами.”
Слушая бред СЕО Куана, Барон оглядел магазин. Затем, заметив заметно пустое место на полке, он сказал: “Я думаю, что могу догадаться, какая книга была на этой полке.”
“Ну, в этом нет особого смысла, не так ли?”
— Я был в настроении для более Wol Kang в последнее время. — А вы носите с собой его книги?”
“Ну конечно же!- Сказал СЕО Куан, доставая книгу с другой полки, которая также была совершенно пуста, и барон был уверен, что в ближайшем будущем снова будет волна Вол-Канга. Тот факт, что Юн Ву вернул Вол Кана обратно, только укрепил это предсказание.
— Как интригующе, — пробормотал Барон. Хотя автора больше не было рядом, его рассказы все еще оставались актуальными и печатными, и это, скорее всего, останется так даже после смерти барона и Юнь у.
— После прочтения этой книги мне захотелось купить себе пару кожаных перчаток.”
— Натуральная кожа стоит дорого. Обслуживание-это тоже боль в шее.”
“Значит, вы уже провели исследование, да?- Спросил барон.
«Серьезно, Юнь Ву действительно знает, как писать о смерти”, — сказал СЕО Кван.
“Но в этой книге было что-то немного другое, тебе не кажется?- Спросил барон.
“Так ты тоже это почувствовала, да?”
Те, кто читал книги Юнь Ву, должны были заметить жуткую разницу в его последней книге. Молодой автор продемонстрировал другую сторону себя через новую книгу. Хотя СЕО Куан и барон предполагали, что это было как-то связано с автором, заканчивающим книгу, которую первоначальный автор оставил незаконченной, это предположение становилось все менее и менее убедительным.
«Изображение смерти Юнь у всегда казалось, что это было сказано от первого лица”,-сказал СЕО Кван.
“Но на этот раз мне показалось, что ты смотришь, как умирает кто-то другой, — ответил Барон.
“Хотя я уверен, что главный герой, будучи убийцей, играет в этом определенную роль.”
“Вы имеете в виду изображение персонажа, верно?”
Юнь у всегда стремился к переменам и приносил с собой что-то новое и оригинальное. По мнению барона, сопли, свисающие с носа СЕО Куана, были доказательством того, что молодой автор преуспел. Причем очень массивный.
“Может быть, он тоже повзрослел.”
— Ну, люди не называют его великим рассказчиком без причины. Я думаю, он оправдывает свою репутацию, — сказал Барон.
Потирая нос, СЕО Куан добавил “ » Итак… после прочтения этой книги, я представил себе, что Юхо умирает…”
— И что же?- Спросил барон, слегка нахмурившись.
— Он упал сверху.”
“Сверху?”
— Да, резко падая вниз.”
Барон неловко моргнул на странное замечание СЕО Куана, думая: «это странный способ выражения этого.’
“Ты хочешь сказать … убит?”
— Возможно, самоубийство.”
“А как насчет тела?”
“Его нигде не было видно, — сказала со Куан. Когда барон скрестил руки на груди, СЕО Куан объяснил: “она уже уплыла в воду.”
“Ты вдаешься во множество действительно неудобных деталей, ты это знаешь?”
“Это помогает при переводе.”
“А не лучше ли тебе расширить свой словарный запас?- Спросил барон.
“Если бы я был в приоритете моего психического здоровья, да, — ответил СЕО Куан. Однако Барон усмехнулся и не принял всерьез ответ СЕО Куана. Абсурдно было думать, что молодой автор покончит с собой. Тем не менее, было все еще весело говорить об этом.
“Как ты думаешь, сколько лет будет Юхо, когда он умрет?- Спросила СЕО Кван, поднимая вопрос, который время от времени приходил ей на ум, когда она смотрела на молодого автора. Поморщившись сначала от этого вопроса, Барон пришел к выводу, что никто не в состоянии ответить на него.
“А откуда мне знать? За кого ты меня принимаешь, Господи?”
“Ну, я надеюсь, что он останется здесь, — сказала со Куан.
На что барон скривил губы и сказал: «Я надеюсь, что он продолжает писать. Так долго, как он сможет.”
“Я согласна” — сказала СЕО Куан, все еще хлюпая носом, и добавила, — Я хотела бы, чтобы мы все могли прожить долгую жизнь, предпочтительно вместе.”
“О чем вы вообще говорите, ребята?- Спросила мать СЕО Куана, бросив сыну полотенце, и добавила: — Иди умойся!”
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
