Глава 391: местонахождение вороны (4)
Перевод: ShawnSuh
Под редакцией: SootyOwl
Пока Ворон молчал, Юхо спросил: «Ты думаешь, я шучу?”
“А если я выиграю?”
“Я собираюсь прыгнуть.”
При этих словах Кроу быстро заморгал, его глаза наполнились упрямством и претенциозностью.
“Я не собираюсь отступать, Мистер У.”
— Ты еще глупее, чем я думал.”
В этот момент из ниоткуда раздался крик: Казалось, что на другой стороне улицы возникла какая-то проблема. Взглянув в ту сторону, Юхо спросил: “А что ты вообще выиграешь от этого пари?”
Если ворон проиграет,ему придется бросить писать. Если он победит, его учитель умрет. Затем, когда Юхо начал хихикать из ниоткуда, лицо Ворона стало ярко-красным. Когда автор начал ходить, начинающий писатель последовал за ним.
“Ты что, шутишь?”
“Я ничего такого не имел в виду, уверяю вас.”
“Я тоже не знал.”
“… Право.”
Кроу молча следовал за Юхо, глядя вниз. Однако его лицо просияло в тот момент, когда он вошел в дом Юхо.
“Письменное место Юн Ву, — пробормотал Кроу, разинув рот и оглядывая комнату. Поскольку там не было света, в комнате была холодная атмосфера. Она была заполнена горами рукописной бумаги. “Так вот сколько ты написал, а?”
— Любой может это сделать. Я выкину все это, как только оно достигнет потолка.”
“Такая трата…”
“Ты имеешь в виду мусор.”
Юхо уже много лет повторял тот же способ складывания и выбрасывания своих рукописей. Он сидел на своем стуле, не собираясь указывать начинающему писателю, что ему делать. До тех пор, пока ворон не попытался задушить его сзади, Юхо не мог меньше заботиться о том, что делал начинающий писатель. Поскольку Юхо был более раздражен, чем показывал, он взял ручку и вытащил лист рукописной бумаги.
— О, черт возьми! Мне так жаль!- С тревогой спросил Кроу, наступив на лежащий на полу лист бумаги.
Юхо молчал, думая: «давненько я так себя не чувствовал.’
“Я думаю, пора приниматься за работу.”
“А, понятно.”
Пока Ворон оставался неподвижным, в комнате воцарилась тишина, совсем как тогда, когда Юхо писал сам по себе.
“А что за историю ты пишешь?”
Единственное отличие состояло в том, что в комнате была ворона.
“Речь идет о смерти, — коротко ответил Юхо. Когда начинающий писатель больше ничего не сказал, Юхо вытащил еще один лист рукописи и добавил: “Я планирую убить трех человек.”
— Кто же это?”
“Я бы предпочел, чтобы вы сами это выяснили.”
Грубый, дерзкий подросток. Наркоман средних лет. Трусливый провал. Все трое совершают самоубийство одновременно.
“Если я правильно помню, вы написали автобиографический рассказ, верно?- Спросил Юхо, деловито двигая рукой.
“Утвердительный ответ.”
Люди в рассказе Юхо жили в постоянном страхе, что небо обрушится на них. Ведя бесплодные битвы с невидимым, они жили с невыносимым страхом неминуемой смерти. Они не знали, как остановить это, и в конце концов, они решили убежать, сделав плохой выбор, как и всегда. Когда Юхо закончил писать, прошло уже тридцать минут. Затем, когда Юхо посмотрел в сторону Ворона, он был застигнут врасплох тем, что увидел.
“Ты что, плачешь?..”
Начинающий писатель был весь в соплях.
“Ты ведь еще даже не читал его.”
— Пожалуйста, Мистер У. Я тебя умоляю. Прими меня как своего ученика, — сказал Ворон, плюнув на все вокруг.
“Нет.”
Услышав отказ Юхо, Кроу разрыдался. Его слезы почему-то казались каплями пота.
— Мистер Ву, вы … правда … — сдавленным голосом произнес Кроу, отчаянно пытаясь выдавить эти слова из своего рта. Пока он боролся со своим заиканием, Юхо терпеливо ждал его, лениво глядя на его лицо, покрытое слезами и соплями.
— …Гений!”
С этими словами Кроу начал бредить этой историей, высказывая свои мысли по этому поводу.
“Я никогда не чувствовала себя так раньше! Я так смущен тем, как вы пишете: спокойный и скромный, но быстрый и точный. Я чуть не забыл там дышать!- Сказал ворон, приложив руку к груди. “Я никогда не видел ничего подобного.”
“Неужели это так?- С улыбкой спросил Юхо.
“Утвердительный ответ. Вы просто невероятны, Мистер У. Я хочу быть такой же, как ты.”
Затем, пройдя мимо него, Юхо вышел из комнаты и направился на кухню. На этот раз ворон не последовал за ним. Когда Юхо вошел в комнату с двумя чашками чая, он увидел ворона, читающего свою рукопись с лицом, все еще покрытым слезами и соплями. Однако Кроу, казалось, ничуть не возражал против этого.
— О, спасибо, — сказал Кроу, с уважением глядя на автора.
“Ну, это была не совсем та картина, которую я имел в виду, — сказал Юхо.
— Прошу прощения?”
“Ты можешь остаться здесь, пока не допьешь свой чай.”
Затем, повернувшись, Юхо вышел из комнаты и сел на диван в гостиной. Вскоре после этого Ворон вышел из комнаты с кучей вещей в руках.
“А это что такое?- спросил он, держа в руке старый блокнот.
Пристально, но недолго глядя на него, Юхо сказал: “реальные истории.”
“Вы действительно ходили туда и сами проводили исследования?”
“Что-то в этом роде. Это о человеке, который возвращается из мертвых.”
При этих словах Кроу широко раскрыл глаза.
— Подождите… вы хотите сказать, что персонаж из «духа Луны» был основан на реальном человеке!?”
— Вот именно.”
— Можно Мне?”
“Идти вперед.”
Кроу с тревогой, но все же осторожно открыл блокнот. Однако по мере того, как он читал дальше, выражение его лица все больше опускалось.
— …Это и есть дневник.”
“Это написано самим этим человеком.”
— Похоже, он умер примерно в твоем возрасте.”
— Это первое, что он написал после того, как вернулся из мертвых. Я думаю, что он никогда не хотел снова пережить свою прошлую жизнь. Ему потребовалось всего несколько часов, чтобы записать предыдущие три десятилетия своей жизни.”
— Но читать его становится все труднее и труднее.”
“Похоже, он очень торопился, когда писал ее, не так ли? Вам не кажется, что это добавляет реализма?”
— …Все дело в его неудачах.”
“Вполне логично, что он так отчаянно жаждет второго шанса.”
“Я не знаю, хочу ли я, чтобы моя жизнь выглядела вот так.”
“Мне тоже.”
— Так где же этот человек сейчас?”
Потирая рот, Юхо сказал: «кто знает?”
Попрощавшись с автором, Ворон вышел из квартиры. Когда Юхо остался один, он позаботился о том, чтобы положить свою рукопись в хранилище. «Тебе придется придумать что-нибудь получше, молодой человек», — подумал Юхо, опускаясь в кресло. На столе лежал старый блокнот. В нем содержались все его прошлые ошибки.
“Я так много писала, когда поняла, что воскресла из мертвых. Это чудо, что мое запястье все еще цело.”
Хотя Юхо всю свою жизнь отчаянно старался не повторять своих прошлых ошибок, некоторые вещи в жизни были просто неизбежны, и его нынешняя ситуация была тому доказательством. Если он действительно собирался умереть в том же самом месте в тот же самый год, Юхо чувствовал необходимость написать определенную историю до своей кончины.
— Жизнь может быть чертовски скучной.”
Это была история, которую Юхо откладывал писать, полагая, что она будет скучной. Он не хотел писать историю, которая была бы неполной ценой его карьеры и жизни. Зная, что даже он не сможет полюбить эту историю, Юхо был уверен, что она не будет продаваться и что она не понравится его читателям. Как автор, он имел здравый смысл написать историю, которая могла бы понравиться всем, и Юхо не хотел писать ничего, что не имело бы литературной ценности или не привлекало бы массы. Всякий раз, когда Юхо пытался писать из-за давней привязанности, его прошлое всегда находило способ загрязнить историю, делая ее нечитабельной.
— Господин Кан сказал, что я должен с этим смириться.”
Уставившись в блокнот, Юхо поднялся со своего места, подошел к книжной полке, которая была заполнена всеми книгами, которые он выпустил до этого момента, и начал вытаскивать их одну за другой. Вскоре они образовали огромный штабель.
— Значит, «след птицы» — твой любимый, да?- Сказал Юхо, вытаскивая книгу.
— … О чем я только думал, когда писал это?”
Юхо без колебаний закрыл книгу. Он все еще не мог этого вынести. Если уж на то пошло, то это было настолько неловко, что ему захотелось спрятаться. В конце концов, книги, которые он уверенно вытащил с полки, не изменили его взгляда на собственные книги.
“Что я делаю в таком возрасте?- Сказал Юхо, бросая книгу. Упав на пол, книга издала глухой звук, скользя по полу, пока не остановилась в нелепой манере. Пока Юхо лежал на кушетке, время шло, и смерть приближалась. В этот момент из ниоткуда раздался громкий звук, поразивший автора.
— Боже мой!- Выпалил Юхо, вскакивая с дивана. Кто-то стучал в дверь. ‘Кто бы это мог быть? — Это Ворон? Если это так, то ему действительно нужно научиться быть тактичным», — подумал Юхо. Однако, к своему удивлению, когда он распахнул дверь, то увидел кого-то совершенно неожиданного.
“Ты выглядишь взволнованным.”
— …Мистер Лим?”
Приподняв бровь, Хен До сказал: «Ворон, должно быть, доставляет тебе много хлопот.”
Юхо пристально смотрел на фетровую шляпу на голове Хена до, которая закрывала его белые волосы.
“Ты собираешься впустить меня?”
Услышав это, Юхо поспешно отступил в сторону, понимая, что в его квартире царит полный беспорядок. Однако, ничего не сказав о его состоянии, Хен до прошел мимо книг, сел за стол напротив Юхо и снял шляпу. В этот момент Юхо начал поднимать книги с пола.
“А вы их читали?”
“Э…”
“Я вижу, что вы не очень далеко продвинулись.”
— Ха-ха.”
Откинувшись на спинку стула, Хен до спросил: «почему бы тебе не попробовать выпить пару стаканчиков?”
— Не смешно, Мистер Лим.”
— Ну, чем больше ты пытаешься заставить что-то случиться, тем больше все идет наперекосяк.”
“Хорошая точка.”
Нарочито усевшись на стул, Юхо спросил: «что привело вас сюда, Мистер Лим?”
“Я слышал от Юн СЕО.”
— Ну конечно, — подумал Юхо, подперев рукой подбородок.
“Он очень упорный, этот парень.”
“Ты и ему позволила смотреть, как ты пишешь?”
Когда Юхо закатил глаза, ничего не говоря, Хен до указал на комнату. Дверь все еще была приоткрыта.
“А вы быстро соображаете, Мистер Лим.”
— Это секрет долгой жизни.”
“Быть быстрым?”
— Люди не умирают в определенном порядке. Некоторые могут умереть раньше, чем другие, но это не значит, что их жизнь станет ненужной раньше.”
Хен до имел склонность говорить людям то, что они должны были услышать больше всего. — Если бы у меня был выбор, — улыбнулся Юхо, — я бы предпочел не торопиться.”
“Опять же, нет никакой гарантии, что вы доберетесь туда позже, — сказал Хен до, уставившись на книги. — Это хорошо, что все не предопределено заранее.”
“Согласен, — сказал Юхо, глядя вниз.
“Ты, кажется, упала духом.”
— Прошу прощения?”
Скрестив ноги, Хен до спросил: «Это потому, что у тебя нет никого, кто мог бы взять на себя заботу после тебя?”
“Вы ведь не ходите вокруг да около, Мистер Лим?”
“Я же сказал тебе, что слышал от Юн Со.”
“Я не собираюсь рано умирать.”
“Это ты так говоришь, — спокойно ответил Хен до. — К сожалению, смерть-это нечто, находящееся вне нашего контроля.”
Исчерпав все, что можно было сказать, Юхо откинул голову назад и спросил: “не могли бы вы заменить меня, Мистер Лим?”
“Что ты имеешь в виду?”
“Если я умру до того, как закончу эту книгу, я хотел бы, чтобы вы продолжили с того места, где я остановился.”
Чувствуя на себе пронзительный взгляд Хен до, Юхо отвернулся.
— Но почему я?”
— Потому что я не могу контролировать, когда умру.”
После короткой паузы Хен До сказал: «Только не убивай себя. Даже мысль об этом оставляет неприятный привкус во рту. Если да, то не жди от меня никаких одолжений.”
“Значит, ты будешь это делать до тех пор, пока я не покончу с собой?”
“Нет.”
“А почему бы и нет?”
“Это было бы слишком печально.”
Так же, как он не мог закончить написание незаконченной книги своего друга, Хен до не смог бы закончить незаконченную книгу, оставленную другим автором. Вместо этого он сосредоточится на написании своих собственных историй. — Вы ставите меня в неловкое положение, Мистер Лим, — сказал Юхо, приглаживая волосы.”
— Это естественно-печалиться, когда человек умирает.”
— Это правда.…”
“Так где же та рукопись, с которой у тебя возникли проблемы?- Когда Юхо продолжал молчать и теребить свой нос, Хен до улыбнулся и сказал: “Ты ведь еще даже не начинал, не так ли?”
— Да … насчет этого.…”
“А еще ты говорил так, будто скоро умрешь.”
— Ну конечно же.”
“Ну, об этом можно будет подумать и после смерти.”
— Похоже на то, что сказал бы Мистер Кан.”
“ … Есть кое-что, что вол обычно говорил как привычка, — сказал Хен до, глядя вверх и вспоминая эти слова. “На смертном одре, когда я спрашивал его, грустит ли он, он всегда отвечал мне: «если я не умер, то должен продолжать жить.’ У него будет эта глупая улыбка на лице, когда он скажет, что наконец-то придумал предложение, которое было безупречным и последовательным. Его рот был единственной частью тела, которую он мог двигать, поэтому он говорил довольно много.”
Когда Юхо потер свой живот, Хен до посмотрел на него и улыбнулся: «О чем ты думаешь?”
“Я раздумываю, стоит ли мне писать эту историю или нет.”
“Ну и что же тебя задержало?”
— Что-то мне подсказывает, что эта книга запомнится как самая плохая в истории литературы.”
“Ты можешь беспокоиться об этом после того, как напишешь его.- Затем, поднявшись с места, Хен до добавил: — В конце концов, жизнь длинна.”
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
