Глава 80: вы читали эту книгу? ###
Перевод: ShawnSuh
Под редакцией: SootyOwl
“Я не могу точно сказать, что это такое, — сказал Сун пил с серьезным выражением лица, поднося ко рту кусочек суондэ. “Это кажется более реальным.”
“А «след птицы» не показался тебе выдуманным?”
Сун пил медленно покачал головой.
“Это просто другое, — ответил он, а затем продолжил делиться своим честным мнением. — Это провокация с самого начала. Извращенный персонаж имеет тенденцию чувствовать себя далеким, но не в этой книге. Это почти похоже на то, что автор основывал персонажа на своем наблюдении, вероятно, из-за деталей в описании. Мне кажется, что Юнь у продвинулся еще дальше в своем отличительном стиле.”
“Это правда?”
“Да, ты поймешь, что я имею в виду. Я имею в виду, как можно так писать? Как вы думаете, возможно ли, что есть реальный человек, которого автор использовал в качестве ссылки?”
— Возможно, — ответил Юхо. Он старался отвечать коротко.
“Из-за всех деталей, это делает его действительно легко представить то, что я читаю. Это захватывающе. Другими словами, это легко читать. Учитывая, насколько темная и тяжелая тема, это очень впечатляет.- Сун пил добавил с горящими глазами, — не прошло и года с момента его дебютного титула.…”
Юхо спокойно отвернулся.
«Юн Ву-это невероятно.”
«Как это неудобно», — подумал Юхо, почесывая нос.
“Ты так думаешь? — Я не совсем уверен.”
“Это потому, что ты не читала его книг. Знаешь что, я одолжу тебе книгу после того, как закончу читать это к концу сегодняшнего дня.”
— Не надо, — пробормотал Юхо про себя. Он знал, что Сун пил не отступит, даже если бы он произнес эти слова вслух. Во всяком случае, это продлило бы ситуацию.
“Я тоже хочу быть писателем… — тихо сказал Сун пил.
Юхо беспечно сменил тему разговора: «ты это планируешь.”
Сон пил мечтал стать писателем. В ближайшем будущем эта мечта станет реальностью. В прошлом Юхо был свидетелем его долгой карьеры писателя.
“Совершенно верно, — кивнул Сун пил. Он был не из тех, кто стыдится своих целей. “Мне нравится здешняя еда, — сказал он.
— То же самое, — согласился Юхо и слабо улыбнулся.
Поев некоторое время молча, он взял свою чашку. По его весу он понял, что в нем больше не было воды.
— Летние каникулы почти закончились, — сказал он, пристально глядя в пустую чашку.
С этими словами Сун пил на мгновение перестал есть.
“Печальный.”
Это было так непохоже на него, поэтому Юхо игриво добавил: — Разве ты не хочешь, чтобы летние каникулы длились всю оставшуюся жизнь?”
— Может быть, еще через месяц, — ответил он более реалистично.
“А что бы ты сделал со временем?”
“Я бы, наверное, спокойно прочитал” звук плача», — сказал Сун пил, не отрывая глаз от книги.
“Хотя бы на целый месяц?”
“Я думаю, что буду писать к тому времени, когда закончу читать эту книгу”, — сказал он после короткого раздумья.
“А что ты собираешься писать?”
“Не знаю, но у меня есть предчувствие.”
Юхо тоже почувствовал это, услышав спокойный тон Сун пила. Что-то подсказывало ему, что слова Сун пила скоро сбудутся. У него было предчувствие, что именно эта пьеса приведет Сун Пила к его цели.
“Пожалуй, ты прав.”
— А?”
“Я думаю, ты тоже будешь писать.”
Там не было правила, которое говорило, что автор должен был написать свою дебютную работу в тот год, когда они дебютировали. Возможно, Сун пил начинал рано, не торопясь оттачивать свое мастерство и дебютировать в качестве автора.
“А потом ты мне покажешь, что пишешь?”
“Может быть, я и не стану писать, ты же знаешь.”
“Если ты это сделаешь.”
Сун пил охотно кивнул. Юхо уже начал предвкушать, что будет писать дальше.
“А что, если ты действительно станешь писателем?- Шутливо спросил Юхо.
“Это было бы замечательно.”
“Никогда не знаешь наверняка. Они говорят:” Будь осторожен со своими желаниями», — сказал он, пожимая плечами.
“Если я действительно стану писателем, как ты думаешь, настанет ли день, когда я встречусь с Юн у?- Спросил Сун пил.
— …Я уверена, что так и будет.”
Хотя Юхо называл его Сун пил, его настоящее имя было пил Сун. Настанет день, когда они встретятся не как Юхо и пил Сун, а как Юн У и пил Сун. Он дебютирует, а Юхо продолжит писать.
“Не думаю, что нам хватит, — сказал пил Сун, доедая последний кусок ттокбокки. Эти двое закончили тем, что заказали еще одну тарелку ттокбокки и оладьи.
—
Переодевшись в форму, Юхо отправился в школу. Как только он поднялся на холм и спустился вниз, школа стала видна. Чем ближе он подходил к школе, тем больше было учеников в форме.
— Эй, Юхо!- раздался знакомый голос. Это был Бом. “Как прошли твои летние каникулы?”
“Хорошо, а как насчет твоего?”
— И моя тоже, хотя я проводила в школе больше времени, чем дома.”
Эти двое шли рядом друг с другом. Несмотря на молчание, никто из них не чувствовал себя неловко. Увидев хорошо знакомый вид здания школы, Юхо направился к нему.
“Вы читали эту книгу?”
— Какая книга?”
«Это был звук плача.’”
— Кай!- ворона пела как раз в нужный момент.
— Ну … похоже, что так оно и есть, — неопределенно ответил Юхо.
“Ну конечно же! Это Юн Ву.”
В конце концов, она тоже была поклонницей Юн Ву. Юхо вспомнил, что видел ее в толпе, когда самозванец раздавал свою подпись. Хотя она не могла быть такой же очевидной, как СЕО Куанг или Барон, она определенно была поклонницей. Как и любой заядлый поклонник, она рассыпалась в похвалах.
“Я знал, что Юн Ву не разочарует. Трудно поверить, что он мой ровесник. Меня удивляет, как он может так писать. Он даже респектабелен.”
“Так хорошо, да?”
— Ну да! Это было невероятно! Я так разозлилась, но с другой стороны мне было немного грустно. Я вроде как почувствовал это из ‘следа птицы», но я думаю, что Юн Ву преуспевает в написании грустных историй – истории, которая делает читателя грустным, а не самой грустной историей.”
— А, понятно.”
В отличие от нее самой, Борн был полон возбуждения, и Юхо спокойно слушал ее.
— Эй, ребята!”
“Это Сун Хва!”
Сун Хва подошла к ним издалека, размахивая руками. Бом радостно помахал в ответ, и Юхо тоже слегка взмахнул руками.
— Борн, ты читал эту книгу?- спросила она.
— Какая книга?”
— Комикс, который я тебе рекомендовал! Живая легенда только что вышла с новым комиксом! О боже … я так счастлива!”
Это был обычный разговор между ними двумя. Обычно они бы еще немного поговорили, но в тот день этот разговор внезапно оборвался.
— Извини, я была занята чтением еще одной книги.”
— А?! — Что за черт? Мне так хотелось поговорить об этом!”
— Ха-ха! Юн у тоже вышел с новой книгой. А вы его читали?”
“О, Юн Ву” — сказала Сун Хва, почесывая в затылке. “Я купил один, видя, как сумасшедшие люди становятся, но я еще не дошел до этого из-за новой комиксовой книги. Живая легенда не может быть побеждена, даже Юнь у, — сказала она серьезным тоном.
Юхо неловко улыбнулся, уступая место живой легенде.
«Юн Ву был бы расстроен.”
“Слишком плохой. И тут уж ничего не поделаешь. Может быть, я и член литературного кружка, но предпочитаю комиксы.”
“Тогда иди в клуб комиксов, — вмешался еще один знакомый голос.
— Эй, СЕО Кванг!- Крикнул Борн.
Прежде чем он даже успел поприветствовать Юхо, Сун Хва раздраженно сказала: После того, как я так долго был частью этого клуба?”
“Вот почему это более серьезная проблема. Вы уже некоторое время являетесь частью литературного клуба, но все еще предпочитаете комиксы реальным книгам.”
— Пфф. У нас в клубе есть художник. Я не вижу ничего плохого.”
— Ребята, учителя смотрят в нашу сторону.”
Учителя, следившие за дресс-кодом, посмотрели в сторону поднявшейся суматохи. Несмотря на отчаянные попытки Бома разлучить их, СЕО Кван и Сун Хва смотрели друг на друга так, словно собирались съесть друг друга живьем. Некоторые вещи просто не менялись, в том числе и Бом.
“Ты что, искал меня?”
— Эй, Барон!”
“Эй.”
Держа руки в карманах, единственный художник клуба, Барон, шел навстречу остальным членам клуба. Его большое тело заставляло его торчать, как больной большой палец.
Когда все члены клуба собрались вместе, они весело болтали между собой, поднимаясь по лестнице. Похоже, все были в порядке.
Когда они добрались до первого этажа, то столкнулись с мистером Муном, выходящим из учительской с усталым видом.
“Я просто задумался насчет шума. Это вы, ребята.”
— Здравствуйте, Мистер Мун!- Сунь Хва весело приветствовал его, и он тяжело вздохнул.
— Перерыв окончен. Разве тебе не грустно?”
Типичный Мистер Мун. Усталость на его лице сделала его слова еще более искренними. Юхо не удержался от смешка, и все остальные тоже весело рассмеялись.
“Все в порядке, мистер Мун. У тебя все еще есть литературный кружок, радость от прихода в школу.”
“Право. Я увижу вас всех позже.”
— Да, Мистер Мун.”
С этими словами все разошлись в разные стороны. Барон поднялся на верхний этаж, а Сун Хва и Бом направились к своему классу вместе. Юхо и СЕО Кванг сделали то же самое.
Прежде чем Юхо успел положить свой рюкзак, СЕО Куан внезапно спросил его: «Эй, ты читал эту книгу?”
— Ха-ха!”
Это был вопрос, который в последнее время он часто слышал. Увидев его сердечный смех, СЕО Кван радостно добавила:
“Я так и знал! — Этот звук причитаний!- Я был серьезно взволнован. К тому времени, как я пришел в себя, я уже купил еще два экземпляра из интернета. Юн Ву-это просто невероятно.”
С волнением он изливал хвалы Юн У, одну за другой. Он очень подробно остановился на таланте Юнь Ву, а также на литературной ценности книги, сюжете и общем тоне. Подперев рукой подбородок, Юхо спокойно слушал своего друга, время от времени кивая.
— Птица оставила у меня сильное впечатление и на этот раз, — сказал СЕО Куан внезапно с серьезным взглядом.
— А вот и птица.”
— Да, птица была предметом страха в «следе птицы», но на этот раз все было гораздо глубже. Птица, которая вернулась из мертвых.”
“Хм.”
“Сначала я думала, что это как-то связано с материнской любовью. Я думал, что птица символизирует то, что материнская любовь никогда не умирает, но с другой стороны, я думал, что это может быть способ уйти от реальности.”
Это была довольно интересная интерпретация.
— Сбежать от реальности? — Как же так?”
— Мать не отказывается от своей привычки курить и пить, даже когда беременна. Она знает, что это плохо для ребенка. Наверное, ей не хотелось думать о том, что в будущем она об этом пожалеет. Я думаю, что она поставила ребенка в положение птицы, которую она убила в прошлом, думая, что ребенок вернется, как и птица, — объяснил СЕО Кван. Это было довольно правдоподобно.
“Это хорошая интерпретация, — сказал Юхо и кивнул.
— Автор никогда не говорил о птице до самого конца, а это значит, что он предоставил ее толковать читателям. Мне нравится, что Юн Ву думает, насколько это приносит радость его читателям. Он потрясающий писатель.”
В конце концов, он закончил с большей похвалой, и после этого Юхо почувствовал желание быть игривым.
“Ты действительно думаешь, что Юн Ву включил птицу в свой роман как обдуманное решение?”
— А? — Что ты такое говоришь? Ты хочешь сказать, что это совпадение? Нравится его имя?- спросил он, нахмурившись.
(Примечание TL: опять же, фамилии приходят перед именами в Корее. Так что «Юн Ву»будет “У Юн», что звучит как корейское слово для совпадения.)
“Мне просто интересно, не переоценивают ли его люди в каком-то смысле. Некоторые люди говорят, что все это тоже красиво одевается, — ответил Юхо, пожимая плечами.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
