Глава 93: Глава 93-Один Длинный, Один Короткий (2)
Перевод: ShawnSuh
Под редакцией: SootyOwl
Пока слова мужчины были еще свежи в его памяти, Юхо повернулся к женщине. Заикаясь, она робко ответила мужчине: «я … никуда не собираюсь.”
«Это тоже хороший ответ», — подумал Юхо. Хотя он и принял ее ответ, мужчина, казалось, был весьма недоволен поведением женщины.
“Да что с ней такое, черт возьми?”
“Да что с тобой такое, черт возьми?”
— Ну и что же?”
“Почему ты такой придирчивый?”
— Потому что я не могу ее понять. Я ее терпеть не могу.”
Ветер яростно трепал его блестящие волосы. Похоже, ему было на что пожаловаться.
“А чего ты в ней не выносишь?”
— Ее поведение и отношение. Она попусту тратит время.”
Его поведение и отношение тоже не было таким уж замечательным. Хихикая, Юхо выстрелил в ответ: «Это твоя точка зрения. Вы когда-нибудь думали об этом, как о ее способе использовать свое время?”
— Нет, — ответил он без колебаний, проносясь мимо Юхо к женщине. — Эй, как тебя зовут?”
Она ничего не ответила. Внезапно, не представившись, мужчина безрассудно приблизил свое лицо к лицу женщины.
— Эй!- сказал он устрашающе. — Слушайте внимательно, леди. Вот так сидя на корточках, ты не только выглядишь жалко, но это еще и ужасно для твоей спины.”
“…”
— Эй, леди!”
Он пристально смотрел на нее сверху вниз, пока она сидела тихо, не отвечая ему.
“Ты что-то сделал не так?”
Она слегка повернула к нему голову, свирепо глядя на него. Наличие робкого голоса не обязательно означало, что она не была способна сердиться. Хотя он видел неодобрение в ее глазах, мужчина не отступил.
“Тогда почему ты не можешь быть более уверенным?”
— Я… я просто не в настроении разговаривать … ты обращаешься со мной как с преступником. Я знаю, что должна была что-то сказать… — робко произнесла она, не очень четко выговаривая слова.
Хотя было трудно разобрать, что она говорит, Юхо все еще злился. Когда он посмотрел в ее сторону, она держала горсть песка. Предвидя, что она сделает дальше, Юхо прыгнула между ними. В этот момент она резко повернула руки в его сторону. Он почувствовал, как песчинки на затылке скатываются по шее под рубашку. Женщина нервно сглотнула. Пока Юхо утешал ее, мужчина улыбался, словно приветствуя ее поведение. Юхо должен был остановить их, пока все не стало слишком грубо.
“Ладно, вы двое, прекратите это.”
— Что за черт!?”
— Я лучше их разделю. Они влияют друг на друга», — подумал Юхо. Слишком много всего было нехорошо. Он снова встал между мужчиной и женщиной, образовав промежуток примерно такой же широкий, как между поездом и платформой.
— Эй! — Послушайте, леди. Я же сказал, что не понимаю тебя. Почему ты не общаешься со мной? Если ты злишься, то покажи мне!- Несмотря на расстояние, человек кричал все больше и больше. Однако женщина снова погрузилась в молчание.
“Разве тебе не достаточно на сегодня?- Спросил Юхо у мужчины, который был взбешен, в отличие от женщины, которая пряталась за своим молчанием.
“Она меня игнорирует!”
“Тебе не нужно кричать!- Он был довольно невежлив, и Юхо добавил, закрывая ему рот рукой: — довольно. Вы из другого мира, а это значит, что вы должны говорить на другом языке.”
К тому времени, когда он стряхнул с себя руки Юхо, было уже слишком поздно. Он больше не понимал, что говорит эта женщина. Чтобы лучше понять ситуацию, он сделал шаг назад. В этот момент Юхо воспользовался возможностью поговорить с женщиной.
— Скажи мне, чего ты хочешь.”
Он полностью сосредоточился на реализации ее самых сокровенных желаний. Он хотел писать так, как ей хотелось бы. Чтобы это произошло, он окликнул ее. После короткого колебания она сказала: «Пожалуйста, оставьте меня в покое.”
“Ты все понял.”
— Да будет так.’ Если это было то, чего она хотела, то Юхо был более чем готов писать о ее спокойной повседневной жизни, где на самом деле ничего не происходило. Никакая опасность. Никакой кульминации. Просто так оно и было. Увидев, что Юхо с готовностью принял ее ответ, она почувствовала себя немного спокойнее и открылась.
— Все нормально, просто… пиши так, как хочешь.”
— Звучит неплохо. Мне нравится, что мы так внимательны друг к другу.”
Она спокойно кивнула.
“Ты же знаешь, что можешь сказать больше.”
Ветер дул на песок,
“Тогда … пожалуйста, не надо… писать обо мне … слишком много.…”
“Я постараюсь быть кратким.”
“Я… не люблю … разговаривать с … людьми.”
“Я позабочусь, чтобы тебе ни с кем не пришлось разговаривать,-беззаботно ответил Юхо.
Женщина робко спросила, изучая выражение его лица: «… разве я не могу… правда?”
“А почему бы и нет?”
Слабая, едва заметная улыбка расплылась по ее лицу.
— Я надеюсь… ты… не пытаешься… изменить … меня. Я н-не хочу … меняться.”
“Конечно.”
“И… — она долго колебалась. Когда Юхо начал замечать признаки ее ухода в молчание, он легонько подтолкнул ее локтем.
— И что же?”
— И… — она казалась смущенной.
‘А чего она хочет?- подумал Юхо.
Ее взгляд был прикован к воде.
“Я … хочу … вернуться сюда … — должно быть, она любила этот пляж.
“Конечно. Это совсем не сложно.”
“Я … хочу … пойти одна.”
“Да, я тебя не виню. Сегодня было немного шумно, — сказал Юхо, оглядываясь на мужчину. При виде того, как она робко кивнула, его лицо сморщилось еще больше.
“А как мне тебя одеть? Это же подарок. Скажи мне, что бы ты хотела надеть.”
“Мне … нравятся штаны.”
— Ночью будет холодно.”
“Я … принесу свое одеяло… из моего … моего дома.”
“Я так понимаю, что у тебя нет привычки пользоваться косметикой?
“Нет… я просто … хочу … прийти такой, какая есть.”
Поднявшийся ветер отбросил в сторону волосы, закрывавшие ее лицо. Затем ветер подул снова, но на этот раз уже над песком. Юхо закрыл глаза от внезапной песчаной бури.
— Пока… а теперь…”
С этими слабыми словами она исчезла с пляжа. Глядя на то место, где она только что была, Юхо повернулся к мужчине. Он стоял спокойно, все еще выглядя недовольным. Затем он открыл рот и спросил: “у тебя тоже есть кое-что для меня, верно?”
Юхо ухмыльнулся и сказал: “Ты все понял, не так ли?”
Мужчина гордо ответил: «Ты просто должен слушать.”
“Ты так же чувствительна к языкам, как и я.”
“Не надо мне этого дерьма, — рявкнул мужчина на Юхо, и его лицо еще больше нахмурилось.
“А как насчет того, чтобы поработать над управлением гневом?”
— Люди не меняются.”
— Ничто не длится вечно.”
С озадаченным видом он поднял бровь.
“Это не то, что ты сказал той леди ранее.”
“А что это такое?”
“Ты же сказал, что не дашь ей переодеться.”
“Это я и сделал.”
Она попросила Юхо не менять ее почерк, и Юхо удовлетворил ее желание, так что мужчина выглядел еще более озадаченным.
“Ты что, противоречишь сам себе? Может ты ей соврал?”
“Чушь. Я намерен сохранить каждое слово, которое сказал ей.- Юхо добавил, видя, что мужчина безнадежно запутался: — люди не меняются. Ничто не длится вечно. Они оба правы. Они оба — то, что люди хотят услышать.”
Ни в одном из этих утверждений не было ни правильного, ни неправильного. В этом случае вера человека становится истиной.
“Вот почему я позвал вас обоих, — сказал Юхо мужчине. “Я пишу о вас обоих.”
Тот, кто жаждал, чтобы настоящее длилось вечно. Тот, кто понял, что ничто не длится вечно. Он хотел написать об этих двух людях. Один короткий. Один полнометражный. На одной книге-мирная повседневная жизнь, на другой-опасное приключение. Вместе. Один.
— Эта история-часть ее жизни, и она не хочет ничего менять. Каждый хочет, чтобы что-то длилось вечно.”
В конце концов пути мужчины и женщины пересеклись. Все стремились к тому, чтобы что-то оставалось неизменным.
— …Но ведь все стареют. Мы все рано или поздно умрем, — отрезал он.
“Ты что, противоречишь сам себе?”
Мужчина ничего ему не ответил. Он начал медленно стареть, становясь немного ниже ростом, его голос упал. Его некогда роскошная одежда стала несколько старой и потрепанной. Хотя его глаза оставались острыми и свирепыми, его блеск потерял свою остроту. Казалось, он был чем-то разочарован. Он сильно изменился.
— Ничто не длится вечно, — спокойно сказал он.
“Ты так думаешь?”
— Пока мы тут разговариваем, время идет. Прежде чем вы это осознаете, смерть приближается.”
Юхо почувствовал, как воздух вокруг него меняется вместе с ветром.
“Когда же я перестану быть человеком?” должно быть, он говорил о переменах.
“Ты что, боишься?- Спросил Юхо. Время текло беспощадно.
С двусмысленным видом мужчина ответил: «Не совсем так.”
Хотя было трудно сказать, действительно ли он это имел в виду, Юхо решил подыграть ему.
“Интересно, что же мне тогда делать?”
Мужчина раздраженно откинул голову назад и сказал: “помолись Богу или еще что-нибудь!”
Он больше не был раздражительным, не бушевал безудержно и не хватал кого-то за шиворот. Он стал более зрелым, но его характер все еще оставался нетронутым глубоко внутри. Юхо почувствовал, как волна ударила ему в башмаки и понеслась навстречу. Хотя раньше он не мог до него дотянуться, теперь он начал проноситься мимо его лодыжки, делая его ноги холодными. Он отошел от волны туда, где она не могла бы до него добраться. Не успел он опомниться, как остался один. Ни женщины, ни мужчины нигде не было видно. Солнце начало садиться, и темнота приближалась. Волна становилась все выше, смачивая песок. Юхо сидел там и спокойно наблюдал за пейзажем.
Дверь открылась и снова закрылась. С этими словами поезд снова тронулся.
— Мама, что он делает?”
— А, он делает домашнюю работу. А теперь давай помолчим.”
Совершенно не обращая внимания на разговор между матерью и ее маленьким сыном, сидевшим рядом с ним, Юхо продолжал писать. Он всегда носил с собой блокнот и бумагу для рукописи в сумке, а также письменные принадлежности, так что ему не нужно было беспокоиться о том, что бумага закончится. Во-первых, он начал писать о женщине на пляже.
— Еще один день тоски по тому, чтобы все оставалось неизменным вечно. Это был монолог женщины, которая совершила импульсивную поездку на пляж, надев платье, подаренное ей в качестве подарка. Она ни с кем не разговаривала. По дороге туда, когда она покупала себе бутылку воды, днем, ночью, когда ей было жарко или холодно, она всегда была одна, даже когда ей хотелось чего-то, что будет длиться вечно. Хотя ее пути пересекались с бесчисленным множеством людей, она держалась особняком и шла своей дорогой одна.’
Поезд остановился; двери открылись и закрылись, и он снова тронулся. Он принимал людей, одновременно отсылая их прочь. Юхо почувствовал, как у него холодеют ноги. Мокрое пятно на его ботинках исчезало, пока вода испарялась. Он мысленно вернулся к пейзажу, который видел в последний раз. Все снова ожило. Соленый воздух. Волны разбиваются. Бескрайний горизонт. Все это было нетронуто, и это будет вечное воспоминание.
Он деловито двигал ручкой, записывая то, о чем хотел написать, а также то, что нужно было написать. ‘Это что-то новенькое? Привыкну ли я к этому?- Больше не было нужды задавать подобные вопросы. Писательство было его самой большой радостью. — Пришло время отпустить мою жадность. Мне нужно сосредоточиться на сочинительстве.- Он всецело намеревался вложить в него свое сердце и душу. Уголки его рта поползли вверх. Когда что-то неясное начало обретать форму, именно тогда радость нахлынула на его сердце.
К тому времени, когда Юхо перестал писать, его остановка уже давно прошла.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
