1
Молодой человек несколько раз кашлянул. Он посмотрел на меня, полный надежды. Не имея другого выхода, я попросил Сяошунцзы привести его в мою комнату. Там я спросил: «Этот чиновник бездарный, но все же образованный ученый. Могу с уверенностью сказать, что никогда не воровал ни у одной замужней женщины. Интересно, почему вы считаете, что ваша почтенная жена здесь, со мной?
2
Сбитый с толку, я повернулся и посмотрел на Сяошунцзы. С выражением осознания он ответил: «Дарен, ты был болен в то время. Принц Дэ увидел, что дочь Тянь Вэя элегантна и красива. Он вознаградил ее за смелость из-за предложенной вами стратегии. В то время Дарен была в коме, так что я принял ее от твоего имени. В настоящее время она находится у армейского начальника Вана. В эти последние несколько дней, поскольку Дарен только недавно выздоровел, этот скромный слуга пожелал послужить вам несколько дней. Я видел, что леди Тянь была очень внимательна, когда ухаживала за евнухом Ваном, поэтому я решил позволить ей заботиться о нем, позволив всем быть счастливыми».
Я наконец понял, почему Сяошунцзы всегда был рядом со мной. Я спросил: «Как с ними обращался евнух Ван?
С уважением Сяошунцзы ответил: «Успокойся, смелый. Леди Тиан изобретательна и проворна. Евнух Ван даже хочет усыновить ее как свою дочь. Что касается старшей госпожи Тянь, то она оплакивала смерть генерала Тянь, так что ей нездоровится.
Когда Хань Чжан услышал эту новость, на его лице появилось выражение безудержного счастья. Но вскоре это выражение сменилось выражением страдания. Подумав, я понял, что Хань Чжан не был агентом Шу. Но он слышал то, что я сказал ранее. Должен ли я все еще заставить его замолчать? Поразмыслив, я понял, что в этом нет необходимости. Маловероятно, что он сообщит принцу Де о том, что я сказал. Пока я колебался, Хань Чжан был при смерти. Я быстро вынул небольшой чемодан, наполненный иглами. Я достал золотую иглу и сделал иглоукалывание, прежде чем помочь ему принять лекарство. Под лечебным воздействием он заснул. Обращаясь к Сяошунзи, я заметил: «Я ничего не мог сделать, чтобы предотвратить смерть Тянь Вэя. Поскольку две страны находятся в состоянии войны, жертв не избежать. Но его жена и свекровь невиновны. Иди улажи дела. Когда мы захватим Луочэна и дороги будут свободны от препятствий, освободите их троих и позвольте им вернуться домой».
Сяошунцзы ответил: «Да, когда придет время, я все объясню евнуху Вану. Он не будет несчастлив. А жаль… Боевые искусства Хань Чжана довольно хороши. Этот скромный слуга не недооценивает себя. Даже среди опытных мастеров боевых искусств в королевской гвардии немногие могут выдержать мои атаки и остаться в живых. Было бы хорошо, если бы мы могли держать его рядом с вами в качестве личной охраны.
Подумав, что это маловероятно, я заявил: «Я чиновник Южного Чу. Он член семьи генерала Шу. Кроме того, у него есть жена и свекровь. Как он может стать моим личным охранником? Вы предаетесь фантазиям».
Сяошунцзы ответил: «Это не невозможно. Его жена теперь служанка Дарена. Если вы позволите ему остаться и воссоединиться со своей женой, он, несомненно, будет вам благодарен. Но я понимаю, что дарену нужен кто-то верный. Будет нехорошо, если мы заставим этого человека остаться.
3
Сяошунзи согласился и сказал: «Это тоже хорошо. Это избавит меня от постоянного беспокойства о безопасности Дарена.
4
Увидев, что он был совершенно спокоен, Сяошунцзы показал безрадостную улыбку и сказал: «Меня зовут Ли Шунь. Цзян Чжэ, которого вы хотели найти, мой хозяин. Мастер уже решил, что как только битва за Луочэн будет завершена, он освободит вашу свекровь и жену. До тех пор вы должны остаться и служить его личной охраной.
Хань Чжан на мгновение заколебался. В конечном итоге он стал гражданином Королевства Шу. Ему немного не хотелось служить личной охраной чиновника захватчика.
Убирая ладонь, Сяошунцзы слабо улыбнулся, прежде чем уйти.
На следующий день он привел Хань Чжана на встречу с евнухом Ваном. Евнух Ван был более чем счастлив их выполнить. Дамы Тянь были моими слугами и согласились позволить Хань Чжану остаться со мной. Конечно, я также сообщил об этом принцу Дэ, чтобы он не подумал, что Хань Чжан был шпионом Шу. Подумав над этим, тем более, что за мной, несомненно, тайно следили несколько человек, я сказал Сяошунцзы пока держаться подальше.
Конечно, это был первый раз, когда у меня была возможность встретиться со слугами, пожалованными мне принцем Де. Леди Тянь звали Тянь Суин. Она действительно обладала элегантной внешностью, сильным и героическим духом — определенно дочь генеральского рода. От Хань Чжана я узнал, что Тянь Суин также владеет боевыми искусствами и что ее навыки не ниже, чем у Хань Чжана. На этот раз она не сбежала из-за своей матери. Я сделал холодный вдох. Что я мог сделать, если Тянь Суин убила евнуха Вана? Когда я спросил Сяошунцзы, он, не колеблясь, сказал мне, что евнуха Вана охраняют многочисленные охранники. Кроме того, он уже предупредил Тянь Суин. Если бы она осмелилась действовать, ее мать не выжила бы. Не то чтобы они могли сбежать от перевала Фушуй.
Я сразу же посмотрел на Сяошунцзы в другом свете. Этот малыш был строгим и осторожным. Если бы он захотел, он легко мог бы стать высокопоставленным надзирателем-евнухом. Когда я предложил ему такой курс, он с презрением ответил: «Что хорошего в том, чтобы служить королю? Нужно быть раболепным и льстивым. Если кто-то хоть немного небрежен, он будет обезглавлен. Ты другой. Если бы ты действительно рассердился на меня, все, что ты сделал бы, это отругал бы меня. Ты должен быть осторожен, а то я укушу в ответ.
Под его отчужденным и далеким взглядом мне стало страшно. Я тут же начал вспоминать, не слишком ли я был с ним чрезмерным. Подумав, я и не подумал, что есть такой случай. Однако, независимо от этого, я должен был помнить, что этот маленький паршивец был искусным мастером боевых искусств.
5
6
7
Ян Цань вошел в палатку. Он остался стоять и не стал на колени. Громким голосом он объявил: «Посланник Королевства Шу, Ян Цань, приветствует Ваше Императорское Высочество, Принца Юна».
Глаза генералов расширились и сердито посмотрели на Ян Цана. Один генерал, выглядевший особенно откровенным, крикнул: «Простой посланник! Почему вы не преклоняете колени перед Его Императорским Высочеством?»
Повысив голос, Ян Цань ответил: «Хотя Ян Цань всего лишь простолюдин, я гражданин Королевства Шу. Хотя Его Императорское Высочество уважают и почитают, он является подданным Великого Юна. Сегодня Ян Цань здесь от имени короля Шу. Как я могу встать на колени и поклониться?»
Утонченно выглядевший советник лет пятидесяти ответил культурным голосом: «Королевство Шу вот-вот будет уничтожено. Двести тысяч воинов Моего Великого Юна перед перевалом. Почему король вашей выдающейся страны отправляет посланника вместо того, чтобы стремиться к победе?
8
Молодой советник обычной внешности, но с орлиным носом и глубоко посаженными глазами холодно заявил: «Королевство Шу вот-вот будет уничтожено. Перевал Цзямэн вот-вот рухнет. Интересно, что Королевство Шу может предложить, чтобы просить мира. Моя страна вскоре сможет одержать полную победу; почему мы должны позволять вам продолжать ваше жалкое существование?»
9
Услышав это, все замолчали, бормоча себе под нос. В последние несколько дней они неоднократно безуспешно атаковали перевал Цзямэн. Некоторые из них даже подумывали отступить. Но когда стратегия уже была определена, взгляды всех обратились на принца Юна, Ли Чжи.
Ли Чжи слегка улыбнулся и спросил: «Нам интересно, как живут жители Сычуани?»
10
11
12
13
14
Глаза Ли Чжи вспыхнули неуловимым суровым светом, прежде чем он продолжил спрашивать: «В настоящее время на службе у короля Шу, сколько таких, как ты?»
Ян Цань ответил: «Людей, обладающих как гражданским, так и военным талантом, мудрых и смелых, исчисляются сотни. Тех, у кого один, бесчисленное множество».
Ли Чжи спросил: «Если это так, то какую позицию вы занимаете?»
Ян Цань ответил: «При короле мы богаты, и у нас много талантливых граждан. Я всего лишь дикий человек, который живет в сельской местности и все время наслаждается радостями жизни».
Слабо улыбаясь, Ли Чжи сказал: «Ваш достопочтенный посланник прибыл издалека и, должно быть, устал. Пожалуйста, временно вернитесь к перевалу. Если будет ответ, мы отправим гонца».
Ян Цань поклонился и попрощался. Прежде чем он ушел далеко, ученый в белом тихо вышел из палатки. У него были красивые брови и большие глаза, а также выдающаяся осанка. Он обратился к Ян Джану: «Сэр Ян — дикий знаток Сычуани. Почему вы переключились с высокомерия на почтение?
Ян Цань ответил: «Сначала я был высокомерным, чтобы показать свою непоколебимую решимость. После этого я почтительно относился к королевству Шу».
Ученый в белом замолчал на некоторое время, прежде чем он заявил: «Это Сюань Сун из Великого Юна, именуемый Чанцин. Если у вас есть какие-либо вопросы, которые необходимо доверить, вы можете отправить мне письмо. Пока это не касается государственных дел, Чанцин не пожалеет усилий».
Ян Цань поблагодарил его, прежде чем вернуться в Чэнду через перевал Цзямэн, чтобы сообщить о завершении своей миссии.
В последующие полмесяца армия Юна не атаковала, что значительно уменьшило давление на перевал Цзямэн.
Вскоре информация была передана принцу Дэ, Чжао Цзюэ, шпионами Южного Чу. Чжао Цзюэ разозлился. В этот период времени ему было нелегко. Даже спустя столько времени он не смог захватить Луочэна. Лонг Бу определенно заслужил свою репутацию великого генерала Сычуани, часто пользуясь обстоятельствами, чтобы совершить вылазку из города и атаковать, вынуждая силы Южного Чу отступить, потерпев поражение. Вэй Сянь умел совершать набеги на лагеря. Небольшой рейд будет происходить каждые три дня, крупный рейд — каждые пять дней, нарушая покой солдат. Сотрудничество Лун Бу и Вэй Сяня не позволило силам Южного Чу продвинуться даже на дюйм за последний месяц. Линию снабжения постоянно беспокоила ранее разбитая армия Шу. У Чжао Цзюэ было много идей, и он уже был огорчен. В это время, он услышал эту поразительную плохую новость. Если Королевство Шу и Великий Юн должны были заключить мир, то конец Южного Чу был близок.
15
Когда Чжао Цзюэ расстроился, к нему пришла Жун Юань. Увидев Чжао Цзюэ, он встал на колени на землю, умоляя о прощении. Ошеломленный, Чжао Цзюэ поспешно помог Жун Юаню подняться. Чжао Цзюэ спросил: «Почему сэр Жун совершил великий обряд?»
16
17
Ликуя, Чжао Цзюэ заявил: «Сэр признает свою ошибку; это замечательно. Чжао Цзюэ тоже ошибся, пренебрегая известным ученым. Мы вдвоем должны пойти к Цзян Чжэ вместе, чтобы получить его прощение, попросить Цзян Чжуанъюаня придумать стратегию, чтобы выйти из этого тупика».
Сказав это, он передал отчет разведки Жун Юаню. Ронг Юань взглянул, и его лицо сразу же стало уродливым. Он, естественно, понимал опасную ситуацию, с которой они столкнулись. Если Королевство Шу станет вассалом Великого Юна, как только Шу выздоровеет, они обязательно отомстят Южному Чу. Думая об этом, Жун Юань поспешно призвал Чжао Цзюэ пойти вместе с Цзян Чжэ.
В этот момент я был гостем, погруженным в комфорт жизни. Узнав, что Тянь Суин владеет боевыми искусствами, Ван Хай согласился вернуть мне Тянь Суин и ее мать. Воссоединение всей их семьи, естественно, было радостным. Тянь Суин относилась ко мне равнодушно, поскольку я был высокопоставленным чиновником Южного Чу и был главным преступником, придумавшим стратегию, которая победила и убила ее отца. Я не знал, что небо Южного Чу было заполнено черными облаками.
Как раз когда я собирался записать стих, я услышал, как кто-то спросил снаружи моей двери: «Цзян Дарен здесь?»
Сноски:
钩心斗角, gouxindoujiao – идиома, букв. воевать и интриговать друг против друга
草民, каомин – букв. соломенный человек; используется простолюдинами для обозначения самих себя, когда они сталкиваются с лицами, занимающими официальную должность
宁缺勿滥, ningquewulan – идиома, букв. лучше ничего не иметь (чем некачественный выбор); предпочел бы обойтись без, чем согласиться на дрянной вариант
真气蓬勃, zhaoqipengbo – идиома, букв. полон юношеской энергии; бодрый, энергичный, яркая искра
目不交睫, mubujiaojie – идиома, букв. ресницы не смыкаются; инжир. не сомкнуть глаз
恃才傲物, shicai’aowu – идиома, букв. чрезмерно гордиться своими способностями; быть тщеславным и презрительным
目中无人, muzhongwuren – идиома, букв. всех остальных считать ниже себя; настолько высокомерный, что никто другой не имеет значения, снисходительный
兵临城下, binglinchengxia – идиома, букв. солдаты у городских стен; инжир. в критический момент
荆襄, Цзинсян — относится к одной из девяти древних провинций Китая, которые являются современными Хубэй и Хунань.
萧何, Сяо Хэ был советником императора-основателя династии Хань Лю Банга. Он был премьер-министром-основателем династии.
霸王, баванг — букв. король-гегемон; относится к гегемонистскому королю Западной Чу Сян Юю, который сражался с Лю Баном за контроль над миром после падения династии Цинь.
张良, Чжан Лян был главным стратегом на службе у императора-основателя династии Хань Лю Банга.
田横, Тянь Хэн был членом королевской семьи государства Ци. После падения династии Цинь Тянь Хэн попытался восстановить государство Ци и служил канцлером, прежде чем сам попытался стать королем. Потерпев поражение, он бежал с материка. После того, как император-основатель династии Хань попытался заставить его сдаться, Тянь Хэн отказался и покончил жизнь самоубийством. У Тянь Хэна было пятьсот верных вассалов, которые остались с ним до самого конца. Они последовали за Тянь Хэном, и все они также покончили жизнь самоубийством.
聂政, Не Чжэн и 荆轲, Цзин Кэ были знаменитыми убийцами в период Сражающихся царств.
远见卓识, yuanjianzhuoshi – идиома, букв. дальновидный и проницательный; дальнозоркий
抽丝拨茧, chousibaojian – идиома, букв. прясть шелк из коконов; инжир. провести кропотливое расследование; Подниматься
戮力同心, lulitongxin – идиома, букв. совместные усилия в общем деле; объединились и работаем вместе
