Том 1, глава 4: Ценить искусство, преодолевать несправедливость
1
2
3
4
5
6
7
8
Академик Инь изящно сказал: «Эта картина, должно быть, подделка. Ранние работы Green Hills Sage всегда представляли собой зеленые пейзажи с великолепным стилем. На его более поздние работы повлияли его верования в буддизм и даосизм, и в основном это были чернильные пейзажи, наполненные спокойной красотой. Хотя эта картина представляет собой пейзаж тушью, кисть грубовата, облака и туман слишком бросаются в глаза, а реки бурлят. Поэтому я не верю, что это работа Мудреца Зеленых Холмов».
Академик Тянь не проявил в своем ответе никакой слабости. «Хотя то, что вы говорите, имеет смысл, но смотрите… бумага, использованная для этой картины, тщательно отобрана. Несмотря на хорошую сохранность, мы можем видеть, что это работа времен Мудреца Зеленых Холмов — двести лет назад. Мы также можем увидеть присутствие печати Мудреца Зеленых Холмов. Из постскриптума проблем быть не должно».
Другие официальные лица разделились с обеих сторон, постоянно споря. Заинтересовавшись происходящим, я долго внимательно рассматривал картину. Только получив доступ к своим воспоминаниям и используя собственный опыт, я сделал свое суждение. Все видели, что я пришел. Поскольку я продемонстрировал значительные навыки в оценке антикварных произведений и был недавно назначенным чиновником, два спорящих академика неизменно обращались ко мне. Канцлер Академии кашлянул и сказал: «Суйюн, каково ваше мнение?»
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Большинство слушающих закивали головами. Только академик Инь не смог принять эти факты и спросил: «Если все, что вы сказали, правда, то как вы объясните стиль живописи?»
Улыбнувшись, я ответил: «Это только мое личное мнение. Если что-то не так, я надеюсь, что каждый может указать на это. До бегства на юг стиль работ Мудреца Зеленых Холмов был ярким, веселым и насыщенным. Поэтому он любил писать зеленые пейзажи. Но за годы до того, как он отправился на юг, его стиль рисования постепенно становился все более спокойным. Он использовал чернила в качестве основы, прежде чем использовать зеленый цвет поверх. Весьма вероятно, что он уже писал тушью пейзажи. Из тех лет, что он провел в Сычуани, очень мало работ Мудреца Зеленых Холмов было передано по наследству. Только после того, как был основан Восточный Цзинь, он сосредоточился на живописи пейзажей тушью. Но вначале он предпочитал использовать густые чернила для украшения и придерживался прямого и жесткого стиля каллиграфии. Из этого мы можем видеть, что его время, проведенное в Сычуани, было переходным периодом для его стиля живописи. Это также объясняет, почему так мало произведений того времени. Незрелые произведения часто уничтожались их создателем. Я читал о склонности Мудреца Зеленых Холмов к этому в седьмом томе его Сычуаньских хроник.
До этого момента все принимали мое суждение, выражение их глаз становилось горячо уважительным. В конце концов, кто-то с моими обширными знаниями встречался довольно редко.
21
22
23
24
Когда я увидел Сяошунци, я замер. Если я правильно помню, это был мальчик, которого я встретил по прибытии в Цзянье, который продавал себя, чтобы похоронить своего отца. Как он теперь стал евнухом? Так как, вероятно, было что-то печальное, мне было неуместно спрашивать его. Поскольку он меня не узнал, я притворился, что он незнакомец. Этот молодой евнух был неплох, не только умело организовывал четыре сокровища кабинета, но и быстро находил нужную мне петицию или имперский документ. Мы слаженно работали вместе. Работа, которая должна была занять двадцать дней, скорее всего, заняла бы двенадцать или самое большее тринадцать.
В полдень третьего дня, после обеда, когда я пил легкий чай и готовился к короткой передышке, евнух Ван внезапно ворвался в сопровождении двух молодых евнухов, крича: «Сяошунцзы, Сяошунцзы, куда делся этот молодой проклятый слуга? ?» С любопытством я посмотрел на него, пытаясь понять, что происходит.
Увидев меня, на лице евнуха Вана появилось улыбающееся выражение: «Цзян Чжуанъюань, ты тоже здесь?»
Мусор. Если бы меня не было здесь, где бы я был? Мне не разрешили вернуться домой, чтобы вздремнуть после обеда. Пока я думал об этом, я сказал: «Евнух, что случилось? Что-то случилось, что тебя так разозлило?
25
26
27
Его лицо позеленело от страха, Сяошунцзы простерся ниц и ответил: «Этот слуга не делал этого, этот слуга этого не делал. Кто-то определенно пытается меня подставить».
28
Потея от страха, Сяошунцзы распростерся рядом со мной, умоляя меня: «Цзян Дарен, ты образованный человек. Пожалуйста, помогите мне объяснить главному евнуху. Последние несколько дней этот слуга помогал дарену. Откуда у меня время, чтобы что-то украсть?»
Первоначально я наблюдал за разворачивающейся передо мной сценой в приподнятом настроении, уже видя, что происходит. Я заметил, что, хотя Сяофузи был хорошим актером, я видел, что его дыхание было взволнованным, а сердце колотилось, и уже пришел к выводу, что он намеренно подставил Сяошунцзы. Но прошлое Сяошунзи не было чистым, поэтому у меня не было возможности объяснить ситуацию. Я не хотел ввязываться ни в какие дворцовые споры, поэтому бросил на него короткий и равнодушный взгляд и ничего не сказал. Сяошунзи быстро заволновался. Увидев, что я ничего не сказал, евнух Ван приказал: «Свяжите его и отправьте в дисциплинарную комнату. Приговор за кражу чего-либо в Королевском дворце — смертная казнь. Забить его до смерти».
Внезапно вспомнив сцену, свидетелем которой я был, когда Сяошунцзы пытался продать себя, чтобы похоронить своего отца, мое сердце смягчилось. Поскольку это не было чем-то серьезным, а он был невиновен, я быстро придумал план. Я беспристрастно сказал: «Евнух Ван, видя, как этот слуга так сильно плачет, может быть, он невиновен?»
Немного поколебавшись, евнух Ван ответил: «Мы нашли табакерку, спрятанную в его комнате».
С улыбкой я спросил: «Он следит за мной последние несколько дней. Когда пропала нюхательная бутылка евнуха?
Подумав, евнух Ван ответил: «Я использовал его прошлой ночью. Он исчез около полудня».
29
Как евнух, проживший жизнь, полную шишек, евнух Ван был весьма суеверен. Его глаза загорелись, и он воскликнул: «Дарен может предсказывать судьбу? Отличный! Пожалуйста, помогите этому старому слуге выполнить расчеты.
Махнув рукой, я ответил: «Такое маленькое гадание не требует вычислений. Как насчет этого, так как мы пытаемся обнаружить несправедливость. Те, кто страдает от несправедливости, имеют правильное состояние ума. У меня есть метод. Пусть обвиняемый Сяошуньцзы и обвинитель Сяофузи примут эти лекарственные таблетки, которые я состряпал. После того, как я умолял Небеса, если они невиновны, то они не пострадают. Если они виноваты, то будут страдать от болей в животе». Закончив говорить, я достал из-под мантии маленькую нефритовую бутылку. Вытряхнув два маленьких шарика, я протянул их двум молодым евнухам.
Улыбаясь, евнух Ван сказал: «Отлично, пусть этот старый слуга засвидетельствует способности чжуанъюаня. Вы двое, быстро проглотите шарики.
30
Поколебавшись, евнух Ван посмотрел на меня. Как раз когда он собирался отдать приказ, я слабо улыбнулся и сказал: «Хотя у меня есть некоторые способности, я не могу просить божественное наказать тебя. Я состряпал эту таблетку, чтобы очистить желудок. Вчера я услышал, что из-за возраста евнуха Ванга у него несварение желудка. Этот вид лекарства идеально подходит для пожилых людей, чтобы использовать его с супом из семян лотоса. Если бы молодой человек с сильным кровотоком принял это лекарство, он бы страдал от острых болей в желудке. Сяофузи, где ты спрятал свою дробинку?
Испугавшись, Сяофузи попятился, только чтобы увидеть, как евнух Ван шагнул перед ним одним широким шагом. Евнух Ван схватил запястье Сяофузи и вывернул его. От боли Сяофузи ничего не мог сделать, так как евнух Ван легко нашел шарик в рукаве Сяофузи. После того, как евнух Ван ослабил хватку, Сяофузи упал на пол, напуганный до потери сознания. Евнух Ван равнодушно сказал: «Сяошунцзы, быстро иди в мою комнату. На охлаждаемом столе стоит тарелка с супом из семян лотоса».
Кивнув головой, Сяошунцзы выбежал наружу. Через некоторое время он вернулся с расслабленным выражением лица. Евнух Ван, улыбаясь так, что почти щурился, сказал: «Спасибо, господин Чжуанъюань, что подумал об этом старом слуге». Сказав это на прощание, он быстро взял пузырек с лекарством из моих рук и ушел. Вскоре после этого пришли два евнуха средних лет и забрали Сяофузи.
К счастью, Сяошунцзы простерся передо мной ниц и сказал: «Благодетель уже дважды спас меня. Даже если Сяошунзи будет работать не покладая рук, я никак не смогу отплатить за эту доброту».
Мои глаза расширились, прошло некоторое время, прежде чем я смогла ответить. «Ты все еще помнишь меня?»
Покраснев, Сяошунцзы ответил: «На самом деле, этот слуга сразу узнал моего господина Чжуанъюаня. Я навсегда запомню то время, когда Дарен так щедро помог мне.
Немного любопытствуя, я спросил: «Тогда почему ты не сказал об этом раньше?»
Он долго колебался, прежде чем ответить: «Этот слуга… этот слуга солгал, когда я раньше пытался продать себя, чтобы похоронить отца».
Когда мои глаза расширились, Сяошунцзы продолжил: «Этот слуга изначально происходил из ученой семьи. Когда умер мой отец, дядя украл наследство и тайно продал меня в театральную труппу. Таким образом, этот слуга начал странствовать по всему миру. Я не выдержал оскорблений труппы и сбежал с несколькими братьями. Без средств к существованию мы могли только попрошайничать, воровать и обманывать. Последний раз, когда я встречался с Дареном, я работал со старым нищим. Он играл моего отца, а я — почтительного сына. Дарен щедро помог. Двое наших сообщников, ослепленные жадностью, тайно последовали за Дареном…»
Достигнув этого момента, Сяошунцзы смутился еще больше. Я сразу понял, кто сбил меня с ног. Все еще немного сбитый с толку, я спросил: «У тебя было так много денег, чтобы жить. Как ты… как ты… – я не смогла закончить вопрос.
Улыбнувшись, Сяошунцзы ответил: «Возможно, это было возмездие. Другие считали нас бандитами, и нас схватили правительственные солдаты. Поскольку мы пытались ограбить члена императорской семьи и совершили множество преступлений, нас приговорили к смертной казни. Поскольку мы были еще молоды, судья по делу дал нам шанс войти во дворец в качестве рабов. Мои товарищи были непреклонны и были отправлены на расстрел. Я испугался и поэтому вошел во дворец».
Вздохнув, я сказал: «Ты не боялся, ты был храбр. Хотя жизнь наполнена горечью, мы все равно упорно пытаемся остаться в живых. Чтобы вы жили и освещали, говоря на эту тему, — для меня это храбро. Те, кто легкомысленно относится к смерти, всего лишь убегают от своих обязанностей».
Внезапно Сяошунцзы снова опустился на колени, крепко сжимая мои ноги. Мне было так больно, что я описался.
После этого этот молодой человек сделал все возможное, чтобы обслуживать меня. Позже я узнал, что евнух Ван был могущественным мастером боевых искусств и взял Сяошунцзы под свою опеку. Повинуясь внезапному порыву и восхищаясь его силой духа, я тайком протащил рукописный экземпляр «Руководства по подсолнечнику». Сяошунцзы ничего не сказал, но серьезно принял мой подарок.
Полмесяца спустя я покинул дворец с оформленными официальными имперскими документами. Что еще более важно, у меня появился друг, который навещал меня глубокой ночью.
Сноски:
飞黄腾达, feihuangtengda – идиома, букв. божественная крепость Feihuang скачет; добиться головокружительного успеха в карьере
庶吉士, shujishi — должность в Академии Ханьлинь, которая не обязательно имеет официальный ранг и предназначена для помощи в контроле за одним из шести министерств правительства Китая; обычно он предоставляется тем, кто высоко поднялся на имперских экзаменах.
检讨, цзяньтао — эксперт-редактор
正七品, Чжэн Ципин — седьмое место вверху
侍讲学士, шицзян сюеши — ожидающий докладчик
侍读学士, shidu xueshi – ожидающий читатель
掌院学士, чжанъюань сюеши — канцлер академии, чиновник, возглавляющий Академию Ханьлинь.
青山居士临江图, qingshan jushi linjiang tu — 居士 — буддийский мирянин, не ставший монахом
朱文, чжувэнь — печать с красными буквами.
白文, байвэнь — печать с белыми буквами.
临渊堂, линьюань тан — букв. Перед Залом Глубин
奎章阁, гэчжан гэ — исторически была королевской академией династии Юань и корейской династии Чосон; изображается в истории также как королевская академия династии Цзинь.
正四品, Чжэн Сипин — верхняя четвертая строчка
蜀中纪事, шучжун цзиши — букв. Хроники Шучжун; Шучжун относится к Сычуани.
Относится к Кэ Мину (柯明) в стиле Цзыюань (子远).
蜀志, шужи – букв. Шу отчеты; относится к Сычуани
石崇, Ши Чонг — чиновник династии Цзинь; шестой сын министра масс Западной Цзинь Ши Бао
灭九族, миэ дзюдзу — девять семейных истреблений относятся к наказанию, при котором преступления личности становятся по ассоциации преступлениями семьи, что приводит к полной казни самих преступников; живые родители преступника, бабушки и дедушки, дети, внуки, братья и сестры, родные братья и сестры, дяди и тети и их супруги, супруги и родители супругов
长陵王, чанлин ван — букв. Принц Чанлин
晋元帝, jin yuandi — император Юань Цзинь, Сыма Жуй был последним императором Западной Цзинь и первым императором Восточной Цзинь; перед лицом вторжения кочевых племен с севера он был вынужден переместить свой двор к югу от реки Хуай.
丈, чжан — около десяти китайских футов (3,3 метра)
公公, гонггонг — уважительное обращение к евнухам.
隔三差五, gesanchawu – идиома, каждые несколько дней
小顺子, сяошунзи — букв. маленький последователь
老奴, лаону — букв. этот старый слуга; используется пожилыми рабами, слугами и евнухами для обозначения самих себя
奴才, nucai – букв. этот слуга; используется рабами, слугами и евнухами для обозначения самих себя; также используется их владельцами
管事, гуаньши – распорядитель; часто используется для обозначения надзирающего евнуха; в данном случае евнух Ван — смотритель книжных складов.
小福子, сяофузи — букв. небольшое состояние
下官, сягуань – букв. это низшее должностное лицо; используется чиновниками как почтительный способ обращения к себе при разговоре с высокопоставленными чиновниками; хотя ранги евнухов не оцениваются по системе, этот термин использовался для вежливости
Ароматическая палочка горела минут 10-15; зимой быстрее, летом медленнее
