Том 2, Глава 11: Движение в соответствии с выгодой
В течение Нового года в городе Чанъань царило процветание. На поверхности все было мирно. Однако были и скрытые подводные течения.
Заместитель министра доходов Цуй Ян вышел из своей кареты, устав от суетливой толпы перед дверью. Его старшая сестра была настоящей женой наследного принца Ли Ана. Хотя она не была так любима, как вторая жена, наследник наследного принца родился от его старшей сестры. В результате отношения между парой все же были наполнены уважением. Первоначально, в период, когда высокомерие принца Юна было необузданным, хотя он был младшим зятем наследного принца, у него было мало посетителей, настолько много, что были те, кто мешал ему завоевать принца. благосклонности Юнга. На этот раз, когда положение наследного принца как наследника укрепилось, те, кто пришел в этом году, чтобы нанести новогодний визит, почти растоптали его порог. Игнорируя социальные восхождения мерзких персонажей,
1
Через некоторое время в кабинет вошел мужчина лет тридцати под руководством экономки. Внешний вид этого человека был довольно элегантен. Хотя черты его лица казались прямыми и правильными, однако глаза его были несколько длинными и узкими, а нос напоминал крючковатый клюв ястреба. Эта комбинация неизбежно испортила его форму. Однако его манера была выдающейся. Стоя перед столом, его руки были за спиной. С одного взгляда было видно, что он привык быть человеком выше других. Сердце Цуй Яна дрогнуло, когда он сразу понял, что этот человек определенно был не просто обычным торговцем. Чтобы Цуй Ян мог служить заместителем министра доходов, естественно, он не был обычным человеком. Он слегка спросил: «Сир, пожалуйста, садитесь. Хотя должность этого чиновника не высока, Есть еще некоторые вещи, о которых я могу позаботиться. Для того, чтобы вы, выдающиеся личности, преподносили такие тяжелые дары, какие у вас есть дела? Если юридических последствий не будет, этот чиновник, естественно, их рассмотрит».
Этот человек улыбнулся и ответил: «Этот простолюдин пришел, естественно, потому что у меня есть кое-что, о чем я прошу. У этого простолюдина есть деловое предложение. Я хочу сотрудничать с наследным принцем. Однако, учитывая статус Его Императорского Высочества, как мы, простолюдины, можем приблизиться к нему? Дарен — почетный родственник наследного принца. Поэтому этот простолюдин пришел просить вас о помощи. Если Дарен считает, что деловое предложение этого простолюдина осуществимо, пожалуйста, передайте наследному принцу искренность этого простолюдина.
Бровь Цуй Яна нахмурилась, и он холодно отказался: «Наследный принц является наследником. Под небесами нет ничего, кроме земли правителя. Нет необходимости связываться с вами, скромные торговцы. Если дело в этом, этот чиновник бессилен».
Мужчина усмехнулся и спросил: «Если Его Императорское Высочество, наследный принц, не заинтересован в том, чтобы разбогатеть, то для чего наследному принцу эти поместья на окраине Чанъаня? Кто является закулисным владельцем крупнейшего казино Чанъань в Павильоне Золотого Нефрита на невольничьем рынке? Кто нарушил закон о частной добыче золота за пределами Чанъаня?»
Услышав эти вопросы, сердце Цуй Яна чуть не выпрыгнуло из груди. Как этот человек мог так тщательно изучить финансовые ресурсы наследного принца? Он сам помогал наследному принцу управлять этим бизнесом. Если эта новость станет известна, наследному принцу в лучшем случае сделают выговор, а сам он, вероятно, потеряет свой пост. В его глазах вспыхнула убийственная аура. Он считал, что этого человека нужно схватить и тщательно расспросить о его прошлом и предках, прежде чем полностью уничтожить его. В результате Цуй Ян намеренно по-дружески заявил: «На самом деле, этот вопрос не обязательно может не обсуждаться. Садитесь, пожалуйста. Подавайте чай. Давайте медленно обсудим это».
Экономка быстро подала чай, пригласив мужчину сесть на стул сбоку, прежде чем он выйдет, чтобы стать привратником.
Цуй Ян подождал, пока мужчина сядет, прежде чем спросил: «Интересно, какое деловое предложение у вашего выдающегося «я» для сотрудничества с Его Императорским Высочеством? Этот чиновник доложит наследному принцу, если я сочту это возможным.
Этот человек неторопливо ответил: «Это деловое предложение нельзя считать слишком выгодным. В этом году Великий Юн пострадал от засухи, из-за чего урожай был плохим. В настоящее время рыночная цена на рис и муку в три раза выше, чем в предыдущие годы, в то время как шелк, производимый в Цзяннане, имеет высокую цену, но не имеет предложения. Теперь, когда обиды между Южным Чу и Великим Юном глубоки, как море, торговля между двумя государствами была нарушена. Этот простолюдин имеет некоторые связи в Южном Чу и поставляет продукты питания, шелк, чай и другие местные деликатесы. Интересно, что думает Дарен?
Бровь Цуй Яна снова нахмурилась, думая, что это было довольно хорошее деловое предложение. Однако это предложение было несколько хлопотным. Хотя у Его Высочества, наследного принца, был некоторый доход, его расходы также были огромны — подкуп чиновников, подсадка шпионов, содержание убийц и убийц — все необходимые деньги были потрачены. Даже ежегодная дань секте Фэнъи была немаленькой цифрой. Взглянув на этого человека, убийственная аура в глазах Цуй Яна ослабла. Он хотел заговорить, но колебался. Он не мог сказать, что им не хватает средств.
Этот человек был чрезвычайно искусным в различении мыслей от языка тела. Он продолжал говорить: «На самом деле мы не требуем от Его Императорского Высочества вложения денег. Пока о нас позаботится Его Императорское Высочество и дерзнет, это дело пройдет без заминки. Вы должны знать, что такая контрабандная операция рано или поздно сорвется без поддержки Его Императорского Высочества.
Цуй Ян кивнул головой и спросил: «Если это так, то это легко. Однако готовы ли вы разделить прибыль?
Этот человек улыбнулся и ответил: «Этот смиренный готов подарить Его Императорскому Высочеству тридцать процентов прибыли».
Цуй Ян нахмурил брови. Он прекрасно знал об огромных прибылях такого рода бизнеса. Если они были готовы предложить только тридцать процентов прибыли, то не было ли это слишком мало? Однако его сторона не могла предоставить никакого капитала. Он не мог открыть рта, чтобы попросить большую долю прибыли. Этот человек, казалось, прочитал его мысли и загадочно сказал: «На самом деле, у этого простолюдина есть другой план. Если у Дарена хватит смелости, этот скромный готов предложить шестьдесят процентов прибыли.
Все тело Цуй Яна тряслось, когда он спрашивал: «Каков план? Говори и дай мне послушать».
«Дарен обладает властью в Министерстве доходов», — начал мужчина, прежде чем продолжить: «Провизия и заработная плата для более чем миллиона человек в Великой армии Юн находятся в ведении Министерства доходов. В настоящее время самая большая нехватка, с которой сталкивается Южный Чу, — это военная техника. Если Его Императорское Высочество пожелает использовать хранящуюся военную технику для обмена на товары Южного Чу, это не только не будет стоить Его Императорскому Высочеству нисколько, но также можно будет обменять на еще больше товаров. Прибыль, скорее всего, удвоится. После того, как Его Императорское Высочество получит золото и серебро, он может заказать партию снаряжения, чтобы восполнить недостачу. Я уверен, что дарен должен знать разницу в цене. Совершив один обмен, вы получите не менее пятисот тысяч таэлей серебра.
Услышав это, Цуй Ян больше не мог этого выносить. В ярости он закричал: «Нелепо! Удивительно, но вы действительно смеете подстрекать этого чиновника к поддержке врага? Вы шпион из Южного Чу? Вы действительно придете в дом этого чиновника, чтобы безумно побредить».
2
Хо Цзичэн рассмеялся, когда его фигура внезапно метнулась в сторону дверного проема. Экономка увидела вспышки перед глазами, когда кинжал был взят из его рук. Когда Цуй Ян оглянулся, Хо Цзичэн уже был в своем море и сиял, глядя на него. Цуй Ян уже успокоился. Взглянув на Хо Цзичэна, он понял, что этот человек не стал бы рисковать и приходить сюда, если бы у него не было гарантий. Не говоря уже о том, что если он обидится, Цуй Ян знал, что его жизнь будет потеряна. Он вытер слой холодного пота и сказал: «Пожалуйста, садитесь, пожалуйста, садитесь. Предположительно глава профсоюза здесь не для того, чтобы осуждать меня. Его Императорское Высочество, наследный принц, ради спасения страны ликвидировал филиал Союза вышиванок в Чанъане. Глава Союза Хо намерен возродить Королевство Шу. Мы вдвоем враги. Это то, что мы бессильны изменить. Если глава профсоюза Хо желает отомстить, этот скромный чиновник не может слепо соглашаться».
3
Чем больше Цуй Ян слушал, тем больше он чувствовал, что слова Хо Цзичэна были разумными. Хотя он чувствовал, что этот человек был холоден и сдержан, не испытывая горя из-за потери своих товарищей, он все же чувствовал, что слова этого человека были правильными. Поколебавшись, он спросил: «Есть еще несколько благородных братьев из вашего Вышитого Союза в имперских подземельях. Интересно, есть ли у вашего выдающегося «я» какие-либо намерения.
Хо Цзичэн слабо улыбнулся и ответил: «Если Его Императорское Высочество считает, что это не имеет значения, их можно отпустить. Если Его Императорскому Высочеству будет трудно, то они могут быть казнены, чтобы другие не заподозрили отношения между наследным принцем и Вышитым Союзом».
Цуй Ян испугался. Этот человек был поистине порочным и безжалостным. Он закрыл глаза. Прошло некоторое время, прежде чем он предположил: «Этот чиновник не может принять решение по этому вопросу. Как насчет этого? Давай поговорим после того, как я доложу об этом наследному принцу. Сир, приходите завтра, чтобы услышать ответ.
Хо Цзичэн слегка улыбнулся и заметил: «Так и должно быть. Однако, Цюй Дарен, наложница, которую вы держите в городе, беременна. Почему ты не привел ее домой? Может быть, ваша жена ревнует?
Услышав это, руки Цуй Яна задрожали. Он чуть не выронил чашку, которую только что поднял. Он посмотрел на красивое лицо Хо Цзичэна, увидев нечто похожее на дьявола.
Хо Цзичэн почтительно поклонился и заявил: «Этот простолюдин уходит. Если Дарен не беспокоится, то лучше, чтобы твоя наложница не двигалась до родов.
Выслушивая случайные угрозы Хо Цзичэна, Цуй Ян слабо и бессильно махнул рукой, прежде чем ответить: «Глава Союза Хо, успокойся. Этот чиновник не будет использовать обман. Несмотря ни на что, этот чиновник не станет устраивать ловушку для подставы профсоюзного лидера».
4
Когда подул холодный ветер, кипящий разум Хо Цзичэна успокоился. Он подумал про себя, что ему нужно снова встретиться с людьми из Павильона Небесных Стратегий. Если бы их сторона не была успешной, это деловое предложение не имело бы успеха.
Пройдя несколько проспектов и переулков, убедившись, что за ним никто не следует, Хо Цзичэн украдкой вошел в дом. Когда его престарелый владелец увидел его, он не издал ни звука и повел Хо Цзичэна в спальню. Старик несколько раз надавил на пару мест на стене. Стена тихо начала двигаться. Размахивая рукавами, вошел Хо Цзичэн. Дверь за его спиной закрылась, не издав ни звука.
В тусклом свете Хань Уцзи неторопливо и довольно сидел в кресле, наблюдая, как входит Хо Цзичэн. Он встал, сложив руки в приветствии, и спросил: «Глава Союза Хо, вы пришли. Как прошла дискуссия?»
Хо Цзичэн слабо улыбнулся и ответил: «Это все еще неясно и зависит от того, убежден ли их хозяин. Брат Хань, как дела у тебя?»
Хань Уцзи улыбнулся и ответил: «Я уже получил письмо через почтового голубя. Эта сторона уже дала согласие. Более того, они договорились о долгосрочном сотрудничестве. Им срочно нужны эти вещи. Кроме того, их казна была практически опустошена принцем Юна. В будущем они надеются приобрести через нас золото, серебро и припасы у Великого Юна. Доверие нашего Павильона Небесных Тайн все еще там. Если эта сторона улажена, то мы можем стать партнерами, чтобы разбогатеть».
5
Хань Уцзи поклонился и ответил: «Тогда мне придется побеспокоить главу профсоюза. Наша сила и влияние все еще не могут проникнуть глубоко в Великий Юн. Поэтому нам придется полностью полагаться на помощь главы профсоюза. Тем не менее, Union Head может не беспокоиться о наших операциях в Южном Чу».
Жадный взгляд внезапно промелькнул на лице Хо Цзичэна, прежде чем он сказал: «Мы знаем о силе Павильона Небесных Тайн в Южном Чу. Если ваш благородный хозяин павильона согласен, мы готовы продолжить наше сотрудничество.
Хан Уцзи слегка улыбнулся. Он знал, что маркиз Лу находился в Сычуани, раскалывая Вышитый Союз своими атаками. Когда Принц Дэ контролировал общую ситуацию в Южном Чу, Вышитый Союз никогда не мог иметь никакого эффекта. Для сравнения, в Великом Юне, поскольку их нынешние цели не были нацелены на Великого Юна, им было позволено развиваться и расширяться. Однако после смерти принца Дэ казалось, что Хо Цзичэн хотел расшириться в сторону Южного Чу. Хань Уцзи тактично ответил: «Мы понимаем намерения главы профсоюза. Однако в настоящее время мы занимаемся этим бизнесом. Если Union Head чрезмерно и поспешно будет двигаться вперед, то это неизбежно нанесет ущерб бизнесу. На самом деле главе профсоюза не стоит слишком беспокоиться. В любом случае, этот бизнес будет продолжаться только в течение нескольких лет. К тому времени, когда он завершится, Union Head будет хорошо подготовлен. Тогда глава профсоюза может делать все, что ему заблагорассудится».
Хо Цзичэн взглянул на Хань Уцзи, выражение его лица сильно дрожало, прежде чем он ответил: «Брат Хань действительно изобретателен. Интересно, не желаете ли вы направить меня к хозяину павильона для обсуждения вопросов, касающихся нашего сотрудничества?
«Наш хозяин павильона передал все это дело мне, чтобы я позаботился об этом», — непреклонно заявил Хань Уцзи. «Глава Союза не должен стремиться к далекому и пренебрегать тем, что находится под рукой».
После этого выражение его лица стало загадочным, когда он продолжил: «Кроме того, хозяин павильона не встречается с посторонними. Даже с павильонщиком я встречался всего один раз, да и то не видел настоящего лица павильонщика. Однако у хозяина павильона есть шпионы, кроме каждого из его подчиненных. Глава профсоюза должен быть осторожен».
Хо Цзичэн выглядел несколько несчастным. Но, подумав, он вспомнил, что Павильон Небесных Тайн всегда был таинственной организацией. Неудивительно, что это было так. В результате он тепло заявил: «Брат Хан также является остатком подданного Королевства Шу. Ради великого дела возрождения нашего королевства вы должны сделать все возможное. Этот вопрос должен будет дополнительно беспокоить супервайзера. Замолвите словечко хозяину павильона.
Хо Цзичэн намеревался расположить к себе Хань Уцзи, после чего его речь стала нежной и наполненной искренностью. Хань Уцзи насторожился, подумав про себя, что этот человек действительно темпераментный. Ему нужно быть осторожным и не выявлять никаких несоответствий. Намеренно наполнив свое выражение грустью, он долго не мог ответить: «Я тоже из Шу. Как я могу не думать о возрождении нашего королевства? Вот только хозяин павильона не любит вмешиваться в государственные дела. В результате он ограничивает нас крайне строго. Если бы прибыль на этот раз не была столь велика, хозяин павильона не согласился бы на это дело.
Хо Цзичэн понял, что крайне важно не торопиться с этим вопросом. Он сказал: «Большое спасибо за добрые намерения начальника. Мне все еще нужно уладить дела, и я уйду прямо сейчас. После того, как это дело будет успешным, я вернусь, чтобы обсудить подробности с братом Ханом».
Хань Уцзи быстро поднялся на ноги и заявил: «Это дело чрезвычайно срочное. Я больше не буду задерживать главу профсоюза. Позвольте мне проводить Union Head.
«Нет нужды провожать меня, — ответил Хо Цзичэн, — чтобы не привлекать внимания».
Хань Уцзи все еще уважительно проводил Хо Цзичэна до входа в комнату. Чтобы всех одурачить, он не стал проводить его за дверь.
6
Юноша уважительно ответил: «Даоли получает пользу от этого совета».
7
В этот момент в резиденции наследного принца также велась частная беседа. Цуй Ян подождал, пока Хо Цзичэн ушел, прежде чем он немедленно покинул свой дом и поспешил в резиденцию наследного принца. Он был младшим зятем наследного принца и доверенным лицом наследного принца. Никто не пытался помешать ему, когда он направился прямо к покоям наследного принца. Когда он вошел в великолепный Большой зал, он увидел наследного принца в неформальном платье, наблюдающего за пением и танцами. Цуй Ян не мог не бросить несколько взглядов. От одного только этого взгляда Цуй Ян был прикован к этим танцорам. В основном эти танцовщицы носили юбки из листьев лотоса с лотосами, покрывающими их шелковистую грудь. Их открытая кожа была светлой, как снег. Их поза и движения были грациозны, их гибкие движения трогательны и волнуют. Хотя было ясно, что их одежда откровенна, мелодия танца не была похотливой. Эти женские движения ни в малейшей степени не были затронуты застенчивостью или смущением, и не имели никаких обертонов непристойности или грубости, заставляя тело и разум любого зрителя быть совершенно свободными от беспокойства.
Увидев Цуй Ян в восторге, Ли Ан насмехался: «Цуй Ян, зачем ты пришел? Что ты здесь делаешь?» Закончив говорить, он махнул рукой. Эти танцоры удалились. В этот момент Цуй Ян увидел, что Лу Цзинчжун тоже присутствует, сидя в стороне. Кроме того, рядом с кронпринцем стоял красивый имперский телохранитель.
Цуй Ян успокоил свое сердце и ответил: «Ваше Императорское Высочество, у этого субъекта есть секретное дело, о котором нужно сообщить».
Брови кронпринца нахмурились. Прежде чем он открыл рот, имперский телохранитель заговорил: «Ваше Императорское Высочество, у этого подчиненного есть еще один танец, который требует, чтобы я посоветовался с музыкантами и танцорами. Как насчет того, чтобы этот подчиненный ушел первым? Когда он будет завершен, я могу позволить Вашему Императорскому Высочеству оценить его».
Наследный принц ответил: «Вы можете идти. Этот Принц ждет твоей новой мелодии. Пусть твой старший брат-ученик присмотрит снаружи и не позволит никому войти без разрешения. После того, как имперский телохранитель удалился, Ли Ань взглянул на Цуй Яна и спросил: «Какова ситуация? Говорить.»
Сноски:
礼下于人，必有所求, lixiayuren, biyousuoqiu – идиома, букв. когда кто-то смиряется перед тобой, он должен иметь к тебе какую-нибудь просьбу
魂不附体, хунбуфути – идиома, букв. тело и душа разделены; инжир. испуганный до смерти
Это из речи премьер-министра Великобритании Генри Темпла, лорда Пальмерстона, произнесенной в Палате общин в 1848 году: «У нас нет вечных союзников, и у нас нет вечных врагов. Наши интересы вечны и непреходящи, и мы обязаны следовать этим интересам».
当之无愧, dangzhiwukui – идиома, букв. полностью заслуженно, без оговорок; полностью достойный
物以类聚，人以群分, wuyileiju, renyiqunfen – идиома, букв. птицы одного поля собираются вместе, люди одного сорта собираются вместе; подобные вещи сходятся вместе, подобное притягивает подобное
口是心非, koushixinfei – идиома, букв. рот говорит да, сердце нет; двуличие, пустые слова
Это цитата из «Записок великого историка» (Шиджи) Сыма Цяня в «Биографиях ростовщиков».
