Том 2, Глава 6: Оперативник высшего уровня
Я улыбнулся и махнул рукой, заявив: «Чиджи, уступи место молодому мастеру Ся. Вы сначала уходите и приносите чай и закуски. По всей вероятности, молодой господин Ся уже проголодался.
1
Я небрежно спросил: «Вы знаете, кто я?»
Ся Цзиньи покраснела и ответила: «Я уже знаю, что ты майор на службе у Маршала Небесных Стратегий. Я также слышал ваше имя от моего старшего брата-ученика. Я слышал, что ты Цзян Чжэ, Цзян Дарен, тот, кто одним стихотворением убил короля Шу».
2
Ся Цзиньи ухмыльнулась. «Это меня не касается. Хотя Южный Чу смотрит на вас свысока, однако я слышал, что принц Юн придает большое значение талантливым людям. Нет ничего плохого в том, чтобы осмелиться присягнуть на верность принцу Юна.
Я спокойно заметил: «Хорошо, я изначально собирался расспросить тебя о твоем прошлом, но, подумав, в этом нет необходимости. Однако в будущем, если произойдут какие-либо неудачи из-за того, что вы не выявили каких-либо необычных врагов или необычных переживаний сейчас, не обвиняйте меня в том, что я не в состоянии помочь».
Подумав, Ся Цзиньи ответила: «У этого простолюдина нет особых переживаний, о которых мне нужно сообщать. Однако, с моей некомпетентностью как с кистью, так и с мечом, я не знаю, что я могу сделать для Дарена.
Я равнодушно заявил: «Это очень просто; ты присягнешь на верность наследному принцу. Однако я хочу, чтобы вы стали доверенным лицом наследного принца.
Ся Цзиньи был ошеломлен, когда спросил: «Дарен, я никто, так как же я могу приблизиться к наследному принцу?»
Я не сказал ничего. Взяв лист бумаги с плотно набранными словами, я передал его Ся Цзинььи. Увидев слова на бумаге, выражение лица Ся Цзиньи стало непроницаемым, когда он спросил: «Дарен, это так просто?»
Я улыбнулась и объяснила: «Правильно, я не хочу, чтобы вы выдавали какие-то секреты, и мне не нужно, чтобы вы с нами общались. Я только хочу, чтобы вы последовали моему плану, чтобы завоевать благосклонность наследного принца. По правде говоря, с вашим темпераментом вы хоть и не можете стать способным подчиненным, но более чем способны стать обожаемым предметом. Я уже подготовил все условия для того, чтобы вы стали благосклонным к наследному принцу. После этого все будет зависеть от вашей способности справляться с трудностями. Нужно лишь придерживаться одного принципа: позволять наследному принцу баловаться. Когда представится подходящая возможность, скажите несколько слов, чтобы посеять. Однако помните, что в этих делах может участвовать только Принц Ци. Вне его вы должны полностью слушать наследного принца. Вы должны совершать любые проступки, которые он хочет, чтобы вы совершили. Даже если вы услышите какие-то гигантские секреты, даже если они планируют немедленно навредить жизни Принца Юна, вы не можете обращать на это никакого внимания. Поймите, что сегодня единственный раз, когда мы когда-либо встретимся. После сегодняшнего дня, даже если мы когда-нибудь снова встретимся, я никогда не скажу ничего из того, что произошло сегодня ночью.
Хотя Ся Цзиньи не понял смысла моих слов, он все же кивнул головой и заявил: «Я понимаю. Дарен хочет, чтобы я добился благосклонности наследного принца. Во всем остальном я буду принимать свои собственные решения. Мне нужно только попытаться доставить удовольствие наследному принцу, сопровождая наследного принца, чтобы есть, пить и играть».
Я кивнул головой и ответил: «Правильно. Вы можете рассказать своему старшему брату-ученику о разведывательных отчетах о Вышитом Союзе. По крайней мере, благодаря этому вы можете войти в дом наследного принца, что позволит вам завоевать благосклонность наследного принца. Дальше все будет зависеть от вашей сообразительности. Я дам вам три лекарственных рецепта. Эти рецепты, все в разных дозировках, являются отличными афродизиаками и сделают наследного принца счастливым. Предъявите их наследному принцу по порядку. Не забудьте сказать, что вы лично улучшили лекарство. Поскольку вы уже использовали сбивающие с толку благовония, вам также следует знать об использовании афродизиаков. Наследный принц не смеет позволять имперским врачам выписывать такие рецепты. Как результат,
Ся Цзиньи покраснела и сказала: «Ничего не скрывая от Дарена, хотя этот скромный не совершал таких грехов, как изнасилование, я знаком с использованием сбивающих с толку благовоний. Я также могу понять рецепты, предоставленные Дареном. Это, безусловно, превосходные лекарства, увеличивающие сексуальное наслаждение без вреда для тела. Пока им не злоупотребляют, эти лекарства являются чрезвычайно хорошими лекарствами».
«Отлично. Если это так, то мне спокойнее, — ответил я с улыбкой, прежде чем спросить: — У вас есть еще вопросы? После сегодняшнего дня больше не будет возможности спросить.
Ся Цзиньи на мгновение заколебался, прежде чем спросил: «Дарен, ты уверен, что я не предам тебя?»
Я небрежно улыбнулась и пошутила: «Предал меня? Чем ты можешь предать меня? Я дал вам разум, чтобы внести достойный вклад. Я дал вам рецепты, чтобы завоевать благосклонность наследного принца. Я ни о чем вас не прошу. Что касается компании наследного принца, пока он играет, то если бы наследный принц был добродетельным, вам негде было бы применить свои таланты. Даже если наследный принц узнает, что я заставляю вас поссорить его с принцем Ци, действительно ли наследный принц полностью доверяет принцу Ци? Поэтому, если вы достаточно умны, вы будете следовать моим инструкциям. Вы не только завоюете благосклонность наследного принца, но и не встретите фатальной беды. В противном случае, Сяошунцзы…»
Из груди Сяошунцзы вытащил серебряный таэль. С отработанной легкостью он перемалывал таэля рукой в крупинки. Ся Цзиньи тяжело сглотнула и повернулась ко мне.
Я продолжил: «Однако я не могу полностью доверять вам. Как насчет этого: напишите письменную клятву, что вы шпион, подосланный принцем Юнга. Ты оставишь это здесь со мной. Если вы не сохраните секрет, я позволю наследному принцу увидеть это письменное обещание. Когда придет время, принц Юн не только захочет убить вас, но и наследный принц не отпустит вас. Что же касается этого моего слуги, то он запросто может вас убить. Вы можете только забыть, что произошло сегодня вечером. Принеся с собой мой подарок и рецепты, вы легко сможете угодить наследному принцу, приобретя славу и богатство, которых так желаете. Но не забывайте, что если вы не имеете возможности завоевать благосклонность наследного принца за два месяца, то, извините, прежде чем я произведу подмену, я должен вас сначала зарезать».
Ся Цзинььи опустилась на колени и заявила: «Этот скромный человек определенно не оставит доверия Дарена. Дарен, будь спокоен, этот скромный только доставляет удовольствие Его Императорскому Высочеству, наследному принцу, и не будет иметь никакой вины.
Я улыбнулась и сказала: «Хорошо, напиши письменное обещание сейчас. Я жду, чтобы увидеть ваше хорошее выступление. Помните, после того, как все будет сделано, вы будете замешаны. Однако будьте спокойны. Я устрою тебе путь к отступлению.
Ся Цзиньи опустил голову и ответил: «Этот скромный понимает». Закончив говорить, он подошел к столу и написал письменное обязательство. Он знал, что если не оставит это письменное обещание, его тут же убьют.
— Пойдем, — позвала я, когда он закончил писать. Когда Чиджи вошла в комнату, я равнодушно приказал: «Ты сначала вернешься в гостиницу, чтобы отдохнуть. Разве ты не назначил встречу завтра в ресторане Jiangnan Spring со своим старшим братом-учеником? Во время трапезы стоит только сказать, что вы нашли следы Вышитого Союза, остатки Царства Шу. После этого охранники принца Юна по моему приказу арестуют вас и доставят Альянсу Гуаньчжун. Однако я верю, что твой старший брат-ученик спасёт тебя.
Сердце Ся Цзиньи подпрыгнуло. Без каких-либо альтернатив он мог только сказать: «Подготовки молодого мастера настолько всеобъемлющи. Этот скромный точно не совершит ошибок».
Я помахал руками, прежде чем заговорил: «Хорошо, ты должен вернуться так, как сможешь. Я не провожу тебя».
3
После того, как Ся Цзинььи ушел, Сяошунцзы безразлично спросил: «Молодой господин, должен ли я убрать письменное обещание?»
Я слегка улыбнулась, поджигая написанное обещание пламенем лампы. Когда Сяошунцзы посмотрел на меня с недоумением, я небрежно заявил: «Какая польза от этого письменного обещания? Даже если он был передан наследному принцу, разве это не делает преступления принца Юна реальностью? Если Ся Цзиньи умен, он нас не предаст. Если он действительно настолько глуп, мы не понесем никаких потерь. Однако я верю, что он нас не предаст».
Глядя на свет лампы, я снова улыбнулась. При таком удобном расположении, если бы Ся Цзиньи предал нас, он действительно был бы самым глупым идиотом в мире.
4
Вернувшись в свою кровать после того, как его запечатанные точки акупунктуры были освобождены, Ся Цзинььи сел. Он медленно прикидывал, как действовать, пока не наступил полдень, прежде чем выйти из гостиницы и снова прибыть к источнику Цзяннань. Официанты увидели, что, хотя в его лице не было никаких изменений, его глаза были очень странными. Кто позволил ему вчера оскорбить Альянс Гуаньчжун, а теперь пообедать с кем-то из семьи наследного принца.
Войдя в элегантно украшенный приемный павильон, Ся Цзинььи быстро заметила нескольких мужчин в парчовых одеждах, которые сидели вместе и весело болтали. Он шагнул вперед, глубоко поклонившись мужчине средних лет с квадратным лицом, сидевшему на первом месте, и сказал: «Старший брат-ученик, я, твой младший брат, опоздал. Не мог бы старший брат-ученик простить меня?»
Мужчину средних лет звали Чжан Цзиньсюн. Ему было тридцать семь. Его внешний вид был чрезвычайно прямолинейным и правильным. Его одежда с головы до ног, хотя и великолепная, была вполне обычной. Его рукава были очень широкими. Он был учеником секты Конгтонг в двадцать седьмом поколении и изучил выдающиеся боевые искусства. Уже ходили слухи, что он уже главный кандидат на пост главы секты следующего поколения. Изначально он был полностью сосредоточен на усердной тренировке своих боевых искусств и не слушал ни малейших отвлекающих мыслей. Помимо следования приказам своей секты по решению вопросов, он редко покидал секту. Однако два года назад посланник секты Фэнъи лично прибыл в секту Конгтонг. Поговорив всю ночь, Чжан Цзиньсюн был отправлен в Чанъань, чтобы стать имперским телохранителем четвертого разряда с клинком. У Чжан Цзиньсюн был прямолинейный темперамент, и он никогда не соглашался на превышение приличий. Поэтому он быстро завоевал доверие наследного принца и стал начальником имперских телохранителей дома наследного принца. В обычных обстоятельствах он никогда не обращал внимания на политическое маневрирование и помимо своих обязанностей по защите дома наследного принца усердно тренировался. Время от времени он выходил и выпивал несколько чашек с дружелюбными имперскими телохранителями. Хотя его темперамент был строгим и суровым, его щедрость и великодушие, его справедливое и честное поведение позволили ему получить полное уважение своих подчиненных. Строго говоря, он не был доверенным лицом наследного принца, поскольку многими делами, которые наследный принц не хотел обнародовать, занимались другие. Этими вопросами занимался заместитель начальника Син Сун.
Когда он увидел Ся Цзинььи, лицо Чжан Цзиньсюн расплылось в улыбке. Он мягко сказал: «Вы пришли, садитесь. Это все мои подчиненные. Как только вы поступили на службу к наследному принцу, вы должны предложить им позаботиться о вас.
Ся Цзинььи выступил вперед и поклонился, говоря: «Старшие братья, этот младший брат не умеет обращаться ни с кистью, ни с мечом. К счастью, я немного умен. Если вы, старшие братья, не презираете меня, если есть какие-то поручения, которые нужно выполнить, передайте их этому младшему брату.
5
Не краснея и без учащенного сердцебиения, Ся Цзинььи ответил: «Это вполне естественно, что старший брат-ученик заботится обо мне. В то время я не последовал хорошему примеру и был исключен из своей секты. Если бы не старший брат-ученик, умоляющий о снисхождении, мои боевые искусства давно были бы искалечены. Подойди, позволь младшему брату отдать честь старшему брату-ученику. В будущем, не могли бы старший брат-ученик и все старшие братья позаботиться обо мне? Этот младший брат абсолютно не создаст никаких проблем.
Все смеялись, выпивая чашу вина. Чжан Цзиньсюн, естественно, был доволен словами и действиями своего младшего брата-ученика, в то время как несколько имперских телохранителей не возражали против этого юноши, который не мог угрожать их положению. Затем хорошо обученные слуги принесли изысканные блюда. Один из имперских телохранителей взял свои палочки для еды. С улыбкой он сказал: «Блюда Южного Чу, как и ожидалось, имеют уникальный вкус. Однако имена слишком странные. Посмотрите на это блюдо… хотя оно очень вкусное, его на самом деле называют «печенью красавицы».
Ся Цзиньи улыбнулась и ответила: «Это блюдо сделано из утиной поджелудочной железы. Это жареные утиные желудки, куриная грудка и побеги зимнего бамбука с использованием утиного масла и сильного пламени. Название имеет исторические корни. Как сообщается, в то время известный ученый Южного Чу устраивал банкет в местном известном ресторане под названием «Павильон осенних рек». По незнанию шеф-повар ресторана случайно пропустил одно блюдо. Если бы это было допущено, то пострадала бы репутация ресторана. Посмотрев вверх и вниз, этот повар увидел нежно-розовую утиную поджелудочную железу, плавающую в воде. Он соединил его с куриной грудкой и обжарил, используя сильный огонь и утиное масло. Результат получил одобрение гостей. Когда его спросили, как называется блюдо, официант, подавший блюдо, увидел молочно-белый цвет и блестящую свежую нежность и, говоря не задумываясь, назвал его печенью красавицы. В результате блюдо стало известно под этим названием. На самом деле, в Южном Чу есть еще одно блюдо под названием «Язык Си Ши».
Все собравшиеся имперские телохранители с изумлением повторили имя «Язык Си Ши».
Ся Цзиньи улыбнулась и продолжила: «На самом деле это всего лишь язык мидии. Сообщается, что мясо жирное, белое и нежное и является деликатесом этого мира. Однако он доступен только на побережье».
Один из имперских телохранителей улыбнулся и сказал: «Как и ожидалось, брат Ся достаточно хорошо осведомлен. Если будет возможность, мы обязательно должны попробовать язык этого Си Ши».
После того, как разум Ся Цзиньи изменился, он сказал: «На самом деле, этот младший брат любит деликатесы Сычуани. Я слышал, что в Чанъане есть несколько ресторанов, специализирующихся на сычуаньской кухне. Павильон Красного Облака и павильон Си Ши готовят довольно хорошую сычуаньскую кухню».
Один из имперских телохранителей усмехнулся: «Брат Ся сказал, что он уже познакомился с Чанъанем. На этот раз, однако, вы разоблачили себя. Я местный, как я могу не знать рестораны Чанъаня? Павильон Красного Облака действительно сычуаньский ресторан. Их утка Тайбай — одна из лучших в мире. Однако павильон Си Ши является одним из самых известных публичных домов. Я ясно понимаю, что красоты павильона невероятно соблазнительны. Кроме того, есть много женщин из Южного Чу. Как сообщается, все они были перевезены сюда из Южного Чу. Хотя еда и напитки неплохие, у них нет отличительных характеристик. Я слышал, что владелец на сто процентов из Великого Юна. Как может быть выдающаяся сычуаньская кухня?»
Ся Цзиньи намеренно выглядел пораженным, когда прокомментировал: «О? Вы не знаете? Младший брат странствовал по миру. Я знаю владельца павильона Си Ши. Он Хэ Тишань из секты Цинчэн. Хотя фехтование у него неплохое… Хе-хе… Старший брат-ученик, ты знаешь, что младший брат позже стал учеником даосского священника из Храма Небесной Столицы. В результате младший брат часто продает лекарственные таблетки и тому подобное. Это было случайно, но я познакомился со Старым Хе. Это было лет пять-шесть назад. Якобы он был надзирателем какого-то принца Шу. Удивительно, но сейчас он крупный бизнесмен. Однако, по правде говоря, хотя мы, люди цзянху, должны найти способы зарабатывать деньги, не так много таких людей, как он, которые заставляют честных женщин заниматься проституцией».
Все лица, включая Чжан Цзиньсюн, изменились. Тяжелым голосом Чжан Цзиньсюн спросил: «Вы не узнали не того человека, верно?»
Ся Цзиньи улыбнулась и ответила: «Как это возможно? Старший брат-ученик знает мои способности. Когда младший брат впервые прибыл в Чанъань, я укрылся в Альянсе Гуаньчжун. Однажды, когда я вышел прогуляться, я столкнулся с боссом Хэ перед павильоном Си Ши. Я не пошел туда только потому, что это место было слишком дорогим, а у младшего брата катастрофически не хватало денег.
Увидев пепельный цвет лица Чжан Цзиньсюн, Ся Цзиньи счел ситуацию крайне смехотворной. Его слова были правдивы только на семьдесят процентов. Остальные тридцать процентов были составлены. Он встречался с этим Боссом. Он и он уже путешествовали в Сычуань раньше. Даже то, что он продавал лекарства, было правдой. Однако Босс Он никогда не покупал у него лекарства. Он также не знал, что этот босс Хэ был экспертом секты Цинчэн или надзирателем в доме принца Шу. Вся эта информация была предоставлена Цзян Дареном из дома принца Юна.
Увидев, что атмосфера в комнате была нехорошей, Ся Цзинььи не стал ждать, пока его старший брат-ученик начнет его допрашивать, жестом показав, чтобы блюда были поданы немедленно. Как только доставили кувшин хорошего вина и Чжан Цзиньсюн собирался допросить Ся Цзиньи, снаружи послышался холодный и торжественный голос: «Ся Цзиньи, быстро выходи и связывайся. Этот освободит тебя от смерти».
Ся Цзинььи в панике посмотрела на Чжан Цзиньсюн. Чжан Цзиньсюн взглянул на него, прежде чем говорить повышенным голосом: «Кто там шумит? Это имперский телохранитель четвертого ранга с клинком, начальник имперских телохранителей наследного принца, Чжан Цзиньсюн.
Снаружи послышался возглас удивления. Впоследствии можно было услышать, как мужчина громко заревел: «Это четвертый ранг имперского телохранителя с клинком, заместитель начальника имперских телохранителей принца Юна, Ху Вэй. Чжан Дарен, этот чиновник действует по приказу арестовать преступника, побеспокоившего майора Цзяна из дома маршала Небесных Стратегий, Беспутного Пустошь, Ся Цзинььи. По какой причине Чжан Дарен здесь?»
Чжан Цзиньсюн свирепо посмотрел на Ся Цзиньи. Ся Цзинььи побледнела, неоднократно кланяясь руками вперед. Чжан Цзиньсюн безрадостно ответил: «Ху дэрэнь, пожалуйста, заходите и говорите».
Дверь отворилась, и вошел грозный, строгий и суровый на вид крупный мужчина. На нем было парчовое платье придворного чиновника. Даже не удосужившись взглянуть на Ся Цзиньи, он вышел вперед и отсалютовал Чжан Цзиньсюн, сказав: «Чжан Дарен, этот чиновник действует по приказу арестовать преступника. Не могли бы вы помочь?
Выражение лица Чжан Цзиньсюн было спокойным, когда он спросил: «Хотя этот мой младший брат-ученик действует преднамеренно и создает проблемы, как он помешал Ху Дэню прийти сюда?»
Ху Вэй ответил: «Чжан Дарен ничего не знает, но этому чиновнику в настоящее время поручено охранять майора семьи маршала, Цзян Чжэ, Цзян Дарена. Вчера Цзян Дарен был здесь и пил вино. Так совпало, что между Ся Цзинььи и Альянсом Гуаньчжун произошло столкновение. Ваш младший брат-ученик неожиданно попытался подставить и переложить вину, что чуть не привело к конфликту между Цзян Дареном и Альянсом Гуаньчжун. Дарен приказал схватить вашего младшего брата-ученика и доставить его в Альянс Гуаньчжун. Поэтому, не посмеет ли Чжан облегчить дело».
На сердце Чжан Цзиньсюн стало тяжело. Он, естественно, знал, что майор дома Маршала Небесных Стратегий был одним из самых высокопоставленных и самых важных подчиненных Принца Юна. Он был всего лишь скромным надзирателем имперских телохранителей; он никак не мог предотвратить это. Однако, глядя на бледное лицо своего младшего брата-ученика, он холодно заявил: «Поскольку младший брат-ученик Ся не нарушил закон, а вы не из имперского столичного магистрата, у вас нет права арестовывать его. Кроме того, если бы этот чиновник позволил вам забрать его в моем присутствии, у этого чиновника больше не было бы смелости оставаться рядом с наследным принцем.
Брови Ху Вэя были напряжены и суровы. Его Императорское Высочество поручил ему беспрекословно подчиняться приказам майора. Если бы он нарушил такие инструкции, вполне вероятно, что он был бы наказан. Однако Чжан Цзиньсюн также высказался разумно. Дом принца Юна и дом наследного принца были подобны маслу и воде. Все это понимали. Если бы Чжан Цзиньсюн позволил ему забрать эту Ся Цзиньи, то он бы сильно повредил лицо наследного принца. Если бы это произошло, принц Юна, вероятно, был бы недоволен его поведением. Подумав и не найдя выхода, он взглянул на Чжан Цзиньсюн. Хотя характер Чжан Цзиньсюн был честным и правильным, он не был дураком. Он также мог видеть трудности Ху Вэя. Подумав, Чжан Цзиньсюн сказал: «Хорошо, как насчет этого… Позвольте мне вернуть моего младшего брата-ученика. Я абсолютно не позволю ему покинуть Чанъань. Через несколько дней я лично пойду в Альянс Гуаньчжун, чтобы решить этот вопрос, а также извиниться перед Цзян Дареном. Однако сегодня я абсолютно не могу позволить вам забрать его».
Обдумав это, Ху Вэй понял, что это единственный способ решить эту проблему, и поэтому сказал: «Поскольку Чжан Дажэнь выступает в качестве поручителя, этот чиновник позволит ему выйти на свободу, а я вернусь и доложу майору. новые планы».
Закончив говорить, он отдал честь и попрощался. Чжан Цзиньсюн лично проводил его. После всего, что было сказано и сделано, принц Юн и наследный принц еще не полностью поссорились. Было бы лучше, если бы полное внимание было уделено лицу каждой стороны. Кроме того, сам Чжан Цзиньсюн не отличался манерами.
Провожая Ху Вэя, Чжан Цзиньсюн сердито посмотрел на Ся Цзинььи и сказал: «Это хорошо… В прошлый раз вы говорили неопределенно… Значит, вы на самом деле серьезно оскорбили семью принца Юна. Как решить этот вопрос?»
Примечание:
В Китае существует несколько способов приветствия. В цзянху и обычном употреблении типичное приветствие включает в себя сжатие правой руки в кулак, при этом либо левая рука обхватывает правый кулак, либо правый кулак прижимается к открытой левой ладони. Самки меняют это. Его также меняют местами, чтобы обозначить начало спора или драки. В приличном обществе салютовали, держа две ладони вместе, пальцы несколько перекрывали друг друга.
Сноски:
狼吞虎咽, langtunhuyan – идиома, букв. проглотить пищу; жадно пожирать; объедаться
改弦易辙, gaixianyizhe – идиома, букв. смена струны, выход из колеи; резкое изменение направления, танцевать под другую мелодию
垂头丧气, chuitousangqi – идиома, букв. уныло повесив голову; уныло, удрученно
梦寐以求, mengmeiyiqiu – идиома, букв. тосковать по чему-то даже во сне; желать чего-то днем и ночью
吃喝嫖赌, chihepiaodu – идиома, букв. обедать, выигрывать, распутничать и играть в азартные игры; вести беспутный образ жизни
