Том 2, Глава 7: Блестящие перспективы на будущее
Ся Цзиньи неоднократно горько умолял, четко объясняя всю ситуацию своему старшему брату-ученику. После того, как Чжан Цзиньсюн успокоился, он сказал: «Хорошо… Кажется, нам нужно сначала урегулировать Альянс Гуаньчжун. Однако, хотя я и начальник имперских телохранителей наследного принца, я не могу успокоить Альянс Гуаньчжун. Только если кронпринц лично вмешается… Однако как мы можем допустить, чтобы кронпринц был вовлечен в это маленькое дело?
Ся Цзиньи с тревогой наблюдал за своим старшим братом-учеником. Чжан Цзиньсюн посмотрел на него, взбешенный и злой. Наконец он вздохнул и сказал: «Ты изначально был талантлив. Даже если бы вы не могли превзойти других, вы бы не уступали им. Из-за одинокой женщины ты предаешься отчаянию…»
Лицо Ся Цзиньи становилось все более бледным, он больше не издавал ни звука, когда он сидел в углу комнаты с ошеломленным выражением лица.
В этот момент один из имперских телохранителей внезапно сказал: «Надзиратель, не стоит слишком беспокоиться. Мы должны тщательно исследовать вопросы, которые только что поднял брат Ся. Если действительно есть проблемы, мы должны сообщить об этом наследному принцу. Если Брат Ся способен оказать большую услугу, Надзиратель может попросить наследного принца помочь. Этот вопрос очень легко решить. Проблема, связанная с домашним хозяйством принца Юна, не является серьезной. Пока спор брата Ся с Альянсом Гуаньчжун разрешен, маловероятно, что они будут продолжать совать свой нос в чужие дела. Когда придет время, брату Ся нужно будет только просить прощения.
Выражение лица Чжан Цзиньсюн дрогнуло, когда он сказал: «Я чуть не забыл. Отлично. Джиньи, давай посмотрим, достаточно ли тебе повезет.
Ся Цзиньи безучастно посмотрела в ответ и спросила: «Что случилось? Старший брат-ученик, какую достойную службу может выполнить этот младший брат?»
1
Контроль, который Его Императорское Высочество, наследный принц, осуществлял над Чанъанем и его окружением, был весьма сильным. В течение одной ночи Ли Ан получил подробный отчет. Глядя на своего доверенного лица и мозговой центр, младшего наставника Лу Цзинчжуна, Ли Ан спросил: «Лу Дарен, как, по-вашему, нам следует поступить в этой ситуации?»
Лу Цзинчжун покрутил бороду и неторопливо объяснил: «Ваше Императорское Высочество, ситуация ясна. Вышитый Союз — это остатки Королевства Шу. Их прежний район деятельности находился в Шу и Южном Чу. Поэтому наш Великий Юн закрывал глаза на их деятельность. Теперь, когда положение дел в Южном Чу находится в полном беспорядке, они воспользовались возможностью расширить свои операции в Великом Юне. По мнению этого подчиненного, они действительно ничего не смогут сделать. Они умеют только планировать и убивать, принуждать бедных, а также торговать людьми. Изначально Вашему Императорскому Высочеству не нужно было беспокоиться о том, как иметь с ними дело. Мы можем даже найти им применение. В конце концов, это принц Юн разрушил королевство Шу.
«Однако, поскольку они не удовлетворены игрой в Южном Чу, они в конечном итоге вызовут трудности у Великого Юна. С точки зрения этого субъекта, скоро будут новогодние жертвоприношения. Разве Ваше Императорское Высочество не стремится заменить Императора во время тех жертвоприношений в Императорском Святилище Предков? Императору еще предстоит принять решение. Лучше бы Ваше Императорское Высочество подготовились и ликвидировали их одним махом. После этого обратитесь к Императору с просьбой о признании. Затем попросите благородного супруга Цзи сказать несколько слов в уши Императору. Если это произойдет, то желания Вашего Императорского Высочества обязательно осуществятся».
Ли Ань обрадовался, услышав слова Лу Цзинчжуна, и похвалил: «Младший наставник, как и ожидалось, мой мозговой центр. С этим вопросом нужно справиться проворно, не давая принцу Юна узнать об этом и воспользоваться им. Если мы сможем заменить Императора для жертвоприношения в Имперском Святилище Предков, когда это произойдет, кто посмеет предположить, что наше положение в качестве наследника не стабильно?
Лу Цзинчжун улыбнулся и заявил: «Если это так, то этот субъект заранее поздравляет Ваше Императорское Высочество».
Ли Ан засмеялся и ответил: «О, Ли Чжи, Ли Чжи… Кого волнует, усмирил ли ты Южную Чу и стал Маршалом Небесных Стратегий? Пока Наше положение наследника остается стабильным, после всего, что было сказано и сделано, ты будешь только подданным. Ближе к концу Ли Ан кипел от ярости сквозь стиснутые зубы.
Лу Цзинчжун посмотрел на наследного принца, потерявшего самообладание, в его глазах мелькнуло презрение.
Благодаря тщательному планированию Лу Цзинчжуна филиал Вышитого Союза в Чанъане был полностью очищен через три дня. Все ее участники были схвачены одним махом. Были замешаны некоторые чиновники более низкого уровня. Это было успешное окружение и уничтожение. После допроса стало известно, что в краткосрочной перспективе Вышитый Союз был сосредоточен на получении выгоды от хаоса в Южном Чу для восстановления Королевства Шу и не имел планов нацеливаться на Великого Юна. Однако под тяжелыми пытками, чтобы выбить признание по приказу Лу Цзинчжуна, они быстро смогли добиться признания в том, что Вышитый Союз планировал убить детей императорского дома Великого Юна и важных гражданских и военных чиновников в течение Нового года. Вполне естественно, что, достигнув своей цели, Лу Цзинчжун тщательно разработал подробный план убийства для Вышитого Союза. На какое-то время новости о ликвидации Вышитого Союза и срыве заговора остатков Шу вызвали гул в столице, добавив немного блестящего колорита прямо перед грандиозным событием Нового года.
Оставив в стороне реакцию всех различных фракций, я воспользовался возможностью, чтобы Хань Уцзи предложил убежище бывшему знакомому, который угрожал ему, и отправил посланника из главного отделения Союза вышиванок. Насколько мне известно, этот посланник был доверенным лицом главы Союза вышивальщиц Хо Цзичэна. Через него я смогла наладить отношения с Вышитым Союзом. Судя по информации, которую я собрал, Хо Цзичэн был сыном важного шуского министра. Его природный нрав был хладнокровным и черствым. Он был чрезвычайно находчив. Однако по темпераменту он был несколько высокомерным, мелочным и недалеким. Ему не хватало таланта к военной тактике и стратегии. В противном случае Вышитый Союз не процветал бы в Великом Юне, при этом испытывая только трудности в Южном Чу. Изначально я не собирался вмешиваться в дела, связанные с Вышитым союзом. Однако Рулан уже была моей дочерью. Мне очень не хотелось, чтобы она однажды рисковала жизнью и отомстила. Мне было лучше заняться делами.
Получив петицию наследного принца, Ли Юань был очень счастлив. Хотя он настаивал на том, чтобы назвать своего старшего сына прямым наследником, посредственность Ли Ана оставила его несколько неудовлетворенным. На этот раз Ли Ан действовал быстро и непоколебимо, устранив эту злокачественную опухоль. Ли Юань отложил петицию и сказал премьер-министру Вэй Гуаню: «Дорогой подданный Вэй, кажется, наследный принц способен. Просто раньше у него не было возможности проявить это».
Вэй Гуань поклонился и ответил: «Ваше Императорское Величество говорит правду».
Ли Юань улыбнулся и ответил: «Дорогой подданный, было много министров, которые ходатайствовали о том, чтобы наследному принцу было разрешено следовать за нами, чтобы вместе совершать жертвоприношения в Императорском Святилище Предков. Что вы думаете?»
Вэй Гуань правильно проанализировал: «Наследный принц уже был помазан как наследник в течение нескольких лет и получил Небесный Мандат. Ради империи ему должно быть позволено принести жертву небу и земле вместе с Сыном Неба. Этот субъект тоже считает, что так и должно быть. Поскольку Принц Юн был провозглашен Маршалом Небесных Стратегий, милость, дарованная ему, уже достигла крайностей. Ваше Императорское Величество должно укрепить положение наследного принца, чтобы предотвратить беспорядки в будущем.
2
Когда принц Юн узнал об этом указе, его лицо стало тяжелым, как свинец. Ни с кем не посоветовавшись, он направился к Холодному двору на западной стороне своего поместья. Цзян Чжэ не любил двор Феникса как слишком роскошный. Осмотрев всю внешнюю резиденцию, он выбрал самый дальний двор. Приведя все в порядок, он вошел внутрь. Приблизившись ко двору, Ли Чжи увидел императорских телохранителей, спрятавшихся на скрытых позициях. Удовлетворенный, он кивнул головой. Он намеренно приказал усилить здесь оборону. Проходя через вход во двор, Ли Чжи увидел, что двор, изначально заросший сорняками и беспорядочной растительностью, уже был довольно элегантно прибран. Он удовлетворенно кивнул головой. Этот двор изначально был гостевым двором. Однако из-за отдаленности двора никто не обращал особого внимания на этот двор, кроме двух-трех слуг, горничных и патрулирующих по ночам охранников. В результате двор постепенно пришел в запустение.
В какой-то момент Цзян Чжэ прогулялся по внешней резиденции. Когда он увидел этот двор, надзиратель Чан сначала был очень пристыжен, намереваясь резко критиковать тех слуг, которые прислуживали этому двору, но Цзян Чжэ тактично убедил его в обратном. Цзян Чжэ любил тишину этого двора и решил переехать туда. Его темперамент был спокойным и гармоничным. Пока вокруг не ходит слишком много людей, он будет доволен. Ли Чжи был очень внимателен, специально попросив начальника Чана узнать предпочтения Цзян Чжэ от Ли Шуня, чтобы позволить Цзян Чжэ жить здесь с комфортом. Поэтому, хотя Ли Чжи и беспокоился, увидев эту элегантную обстановку и хорошо обученных слуг, он слегка улыбнулся.
Войдя в здание, где Цзян Чжэ проводил свою повседневную жизнь, Ли Чжи увидел Цзян Чжэ, который в настоящее время сидел перед шахматной доской и обдумывал сценарий. У Цзян Чжэ был неторопливый характер. Планировка этой довольно просторной комнаты состояла из гостиной спереди и спальной комнаты сзади. Между ними была ширма, служившая перегородкой. Едва можно было различить элегантную и чистую постель и занавески. Небольшая передняя гостиная была не слишком большой, но она была полностью меблирована, включая платформу для шахмат, платформу для цитры, диван, книжные полки и письменный стол. Это было чрезвычайно уютно и стильно, пробуждая плотный научный вкус.
Увидев входящего Ли Чжи, мой противник, Сяошунцзы, встал и поклонился в знак приветствия. Я все еще ломал голову, думая о своем следующем шаге. Увы, это я научил его играть вэйци, но теперь, когда я играл с ним, я больше проигрывал, чем выигрывал. В этот момент я услышал, как Сяошунцзы объявил: «Молодой господин, прибыл Его Императорское Высочество».
Я поднял голову и увидел лицо Ли Чжи, полное беспокойства. Удивленный, я осведомился: «Ваше Императорское Высочество, что случилось?»
Ли Чжи сел напротив меня и болезненным голосом ответил: «Императорский отец издал указ. В этом году наследный принц заменит Императора и принесет жертвы в Имперском Святилище Предков. Если это произойдет, положение наследного принца как наследника стабилизируется. Сэр, скажите мне, что должен сделать этот Принц по этому поводу? Увы… Сэр, наследный принц уничтожил силу Вышитого Союза в Чанъане. Было бы здорово, если бы мы смогли принять меры раньше».
Я улыбнулся и ответил: «Неужели Ваше Императорское Высочество забыли? Наш первоначальный план состоял в том, чтобы затаиться. Теперь, когда положение наследного принца как наследника стабилизировалось, это позволит ему быть довольным собой, разжигая его желание. Раз уж это случилось, разве это не к лучшему? Вашему Императорскому Высочеству не о чем беспокоиться. После Нового года Ши Юй будет отправлен сопровождать наследника в Ючжоу. Таким образом, у Императора и всех остальных сложится впечатление, что Ваше Императорское Высочество готовит путь к отступлению. Таким образом, Наследный Принц будет беспрепятственно принуждать Ваше Императорское Высочество, а Император учтет заслуженную службу Вашего Императорского Высочества и станет защищать Ваше Императорское Высочество. Если это произойдет, Ваше Императорское Высочество будет в безопасности. Как результат,
Ли Чжи был умным человеком. Он сразу понял и сказал: «Значит, они уже были в пределах досягаемости сэра. Этот принц действительно был чрезмерно озабочен. Сэр, человек, которого вы упомянули, уже надлежащим образом устроен?
Я мягко напомнил: «Ваше Императорское Высочество, пожалуйста, помните, мы никогда никого не устраивали. Ваше Императорское Высочество — вассал, а наследный принц — вассал. Как вассал может посадить кого-то рядом с наследным принцем?
Ли Чжи понимающе улыбнулся и спросил: «Сэр, в Новом году императорский отец обязательно устроит банкет со всеми официальными лицами. Сэр уже является майором в доме маршала Небесных Стратегий, чиновника четвертого ранга. У вас есть ранг, чтобы получить аудиенцию у Императора. Кроме того, императорский отец упомянул о встрече с вами. Интересно, что думает сэр.
Я изначально был незаинтересован. Однако я хотел воспользоваться случаем, чтобы встретиться с наследным принцем и всеми официальными лицами. Как по мне, это было крайне полезно. Поэтому я кивнул головой и ответил: «Этот субъект также желает встретиться с выдающимися талантами двора».
В потайной комнате особняка внутри города находились двое мужчин средних лет с мрачными лицами. Один сидел, а другой лежал. Выражение их лиц было наполнено тревогой и меланхолией. Сидящий мужчина средних лет посмотрел на тусклый свет масляной лампы. Внезапно он сказал: «Босс Гонг, этому твоему другу можно доверять?»
3
Сидящий мужчина средних лет вздохнул и сказал: «Как бы то ни было… посмотрите на нашу нынешнюю ситуацию. Мы в шатком состоянии, а он богатый человек. Я не могу успокоиться из-за его энтузиазма».
Как только Босс Гонг собирался возразить, дверь в секретную комнату открылась. Был слышен ясный и яркий голос, говорящий: «Командир Лю, ваши подозрения действительно не маленькие. Я теперь богат. Если бы не то обстоятельство, что мы являемся подданными Королевства Шу, кто стал бы беспокоиться о ваших делах? Вы должны знать, что если бы мой хозяин знал об этом, то, даже если бы я не умер, я все равно потерял бы слой кожи».
«Это была оговорка младшего брата. Прошу прощения, — сказал командующий Лю, быстро вставая на ноги, прежде чем спросить: «Интересно, кто выше брата Хана?»
Хань Уцзи улыбнулся и заявил: «Это не секрет. В настоящее время я главный управляющий Павильона Небесных Тайн. У нашего хозяина павильона нет никаких удовольствий, кроме золота, серебра и других драгоценностей. Следовательно, независимо от местоположения, независимо от того, кто, пока есть деньги, будут другие влияния».
Глаза командира Лю загорелись, когда он ответил: «Значит, это Павильон Небесных Тайн. Кто не знает, что Павильон Небесных Тайн является скрытой силой в Южном Чу? Из десяти крупных торговцев Южного Чу трое или четверо являются членами Торговой ассоциации Небесных Тайн. Удивительно, но у брата Хана такое уважаемое положение в павильоне. Весьма похвально».
Хань Уцзи равнодушно заявил: «Ничего в этом нет. По правде говоря, Павильон Небесных Тайн трудно понять до конца. Хотя я главный менеджер, на самом деле я всего лишь человек, который лично занимается делами. Настоящая сила и авторитет не в моих руках. Помимо вопросов, связанных с деньгами, младший брат может принимать несколько решений. На самом деле, младший брат собирается вести дела с вашим благородным союзом.
Выражение лица командира Лю подскочило, когда он спросил: «Брат Хань, пожалуйста, говори. Пока это приносит пользу нашему Вышитому Союзу, как только младший брат вернется, я буду способствовать этому любой ценой.
Выражение лица Хань Уцзи стало несколько скрытным, когда он подумал. «Ваш благородный союз хочет восстать. Наверное, срочно требуется оружие и провизия. Если младший брат может помочь, что ты скажешь?»
Командир Лю был очень удивлен, когда воскликнул: «Что? Вы действительно можете помочь? Если да, то глава нашего профсоюза, безусловно, выразит ему свою глубокую благодарность. В будущем, если мы добьемся успеха, это принесет пользу брату Хану».
4
5
Командир Лю нахмурился и заявил: «Боюсь, это будет не так просто. В настоящее время мы просто понесли потери в Great Yong. Боюсь, у нас нет возможности».
Хань Уцзи понимающе улыбнулся. «Кто не знает, что действия наследного принца направлены на принца Юна? Эта коммерческая сделка приведет к десяти-двадцатикратной прибыли. Вам нужно только отправить кого-нибудь к наследному принцу, сказав, что они готовы присягнуть наследному принцу, умоляя его отпустить вас. Пока наследный принц не займется этим вопросом, никто не будет продолжать обращать на вас внимание. В настоящее время Министерство доходов находится в руках наследного принца. Можно сказать, что военная логистика Великого Юна контролируется наследным принцем. Пока наследный принц одобряет, это дело будет очень легким. По прошествии нескольких дней, после того как наследный принц вмешался в Министерство доходов, разве эти недостающие предметы не будут восполнены? Когда придет время, более миллиона блестящих белых таэлей серебра попадут в карман наследного принца. Почему он может быть недоволен?»
Все еще хмурясь, командир Лю ответил: «Великий Юн уже принадлежит ему. Он действительно придавал бы такое значение этой сумме денег?»
6
«Подожди. Я вернусь и обсужу это с главой профсоюза. Хотя мое положение невысокое, глава профсоюза мне доверяет, — сказал командир Лю, твердо кивнув, прежде чем спросить: «Однако, как я вас найду?»
«Я дам вам способ связаться со мной», — ответил Хань Уцзи. «Мой хозяин хочет только разбогатеть и не заботится ни о каких государственных делах. Пока вы не вредите нашим интересам, со всем можно легко справиться, независимо от того, замышляете ли вы восстание или восстанавливаете королевство.
Командир Лю сказал: «Брат Хань, успокойся. Мы не глупцы. Кто не любит золото, серебро и другие ценности? Более того, как только этот метод будет подключен, он принесет нам большую пользу».
Они обменялись взглядами и рассмеялись, звук был сдержанным и скрытым.
В Холодном дворе резиденции принца Юна я лежал на мягком диване и смотрел на свиток в руке. Поскольку я чувствовал, что засекреченное исследование поместья было слишком ограниченным, я в последнее время проводил там только полдня. После этого я планировал и разрабатывал стратегию в Холодном дворе. Наблюдая, как я думаю, Сяошунцзы внезапно спросил: «Молодой мастер, можно ли позволить Павильону Небесных Тайн вмешаться?»
Услышав его вопрос, я небрежно ответил: «Другого пути не было. В будущем с этим вопросом наверняка возникнут проблемы. Если кто-то из семьи принца Юна примет участие, это не только не сможет обмануть шпионов наследного принца, но и приведет к катастрофе. Как вы думаете, принц Юн позволит украсть и продать военную технику?
Обеспокоенный Сяошунцзы спросил: «Павильон Небесных Тайн свяжется с торговцами Южного Чу, в то время как Вышитый Союз свяжется с наследным принцем Великого Юна, а затем контрабандой продовольствия и военного снаряжения. После этого павильон, скорее всего, не сможет появиться. Более того, связь молодого господина с павильоном не удастся скрыть от принца Юна. Будет ли замешан двоюродный брат молодого господина?
Я слегка улыбнулась и сказала: «Чего ты боишься? Номинально Павильон Небесных Тайн продаст все принадлежащие ему акции до того, как произойдет несчастный случай. Я уже велел им все это устроить, отдельно разделив доли, которые должны были получить члены Тайного Лагеря. До истечения срока действия нашего контракта прибыль останется моей. Когда контракт истечет, эти свойства будут принадлежать им. Таким образом, я могу выполнить обещания, которые я дал в то время. В любом случае, Павильон Небесных Тайн изначально был лишь инструментом для зарабатывания денег. После этого все мое имущество, за вычетом части, розданной ученикам Тайного Лагеря, будет исчисляться миллионами. В этот момент у павильона больше не будет причин для существования».
«Молодой мастер великолепен, — сказал Сяошунцзы с улыбкой, прежде чем выразить свои опасения, — но вряд ли он сможет скрыть контрабанду продуктов питания и военного снаряжения от принца Юна».
Я равнодушно ответил: «Когда принц Юн обнаружит это, я заставлю его молча терпеть. Без этого рычага, как мы сможем свергнуть наследного принца?»
Сев, я распахнул окно, глядя в кромешно-черное небо. Я холодно заявил: «Стратегии, которые я, Цзян Чжэ, использую, основаны на зловещей природе человеческого сердца. Если бы кронпринц не имел корыстных побуждений и искренне служил государству, то эта моя хитрость не сработала бы. Сяошунцзы, ты должен помнить: когда человек укутан, дело не в том, что его нельзя забрызгать водой, а в том, что его намерения нечисты. Если кронпринц действительно достоин и добродетелен, обладает осанкой государя, то мой план будет практически бесполезен. Если он впоследствии потеряет трон, то это не потому, что я был порочным, а скорее потому, что ему не хватило счастья и великодушия стать Сыном Неба».
Сноски:
说来话长, shuolaihuachang – идиома, букв. начните объяснять, и это долгая история; сложно и не просто выразить кратко
文华殿, Вэньхуа дянь – Зал великолепной культуры
杀人如麻, шаренрума – идиома, букв. убивать людей, как косить лен; человеческая жизнь как трава
百废待兴, baifeidaixing – идиома, букв. много дел, которые нужно сделать; тысяча вещей, чтобы сделать
鱼米之乡, юмичжисян – идиома, букв. земля рыбы и риса; инжир. плодородный край, земля молока и меда
安然无恙, anranwuyang – идиома, букв. целый и невредимый; выйти невредимым
