Том 3, Глава 1: Бушующие скрытые волны
— Yong Dynastic Records, биография Тайцзуна.
— Southern Chu Dynastic Records, биография Цзян Суйюнь.
1
В течение пятого месяца прошлого года появление учеников Секты Дьявола в Сяньяне вызвало тревогу во всем мире. В конце концов, этот насильник был схвачен сектой Фэнъи. Захваченный человек утверждал, что был недоволен решением государя покинуть Центральные равнины и часто возвращался на Центральные равнины, чтобы создать проблемы. После того, как секта Фэнъи казнила этого человека, они доставили его останки в Северную Хань. Повелитель Секты Дьявола Цзин Уцзи был совершенно равнодушен, не утруждая себя поднятием трудных вопросов и не извиняясь. В результате дело было закрыто без заключения.
После этого в политической ситуации Великого Юна наступило беспрецедентное затишье. Каждый день кронпринц придерживался распорядка, выполняя только административные обязанности. Помимо того, что он не отказывался от военных дел, принц Юн просто оставался в своей резиденции, целиком сосредоточившись на чтении. Он не только не общался с министрами двора, но и не прилагал усилий для привлечения новых, добродетельных подчиненных. Его единственным действием было доставить некоторых бедных ученых, не сдавших имперские экзамены, в Ючжоу, чтобы они стали чиновниками. Ли Юань позволил Ючжоу самостоятельно выбирать своих чиновников и поэтому не вмешивался. Эти люди не были несравненными гениями, и поэтому фракция наследного принца не желала становиться враждебной по такому незначительному вопросу. Обе стороны скрывали свои силы и выжидали. В результате Великий Юн вступил в период беспрецедентного спокойствия и умиротворения. Однако те, кто пользовался головой, знали, что это лишь затишье перед бурей. Отношения между наследным принцем и принцем Юна достигли точки, когда ни один из них не мог позволить другому жить.
На данный момент, несмотря на бурю снаружи, в Холодном дворе предстала чудесная картина. В павильоне принц Юна неторопливо смотрел на шахматную доску. Напротив него сидел Сяошунцзы, который со спокойным выражением лица поставил фигуру, прежде чем показать, что настала очередь принца Юна. За пределами павильона ученый в белом стоял на четвереньках на лужайке, играя роль скакуна. На нем сидела молодая девушка, одетая в красное. Нежным и любящим голосом она позвала: «Папа, быстрее!»
За этот год отдыха и выздоровления я уже полностью выздоровел. Хотя я все еще казался слабым и хрупким, я был сияющим и все улыбался, больше не выглядел так, будто я умру в любой момент. Но, проведя около четверти часа, притворяясь скакуном, я уже задыхался. Я мог только молить о пощаде: «Ланлан, папа не может так продолжать. Ведь ты же не хочешь утомить папу так, что некому будет прочитать тебе письмо брата Цзюня?»
Черные глаза Рулан на мгновение закатились, прежде чем она, наконец, согласилась, соскальзывая с моей спины. Тихим голосом она сказала: «Папа, я хочу увидеть принцессу».
Я улыбнулась и ответила: «Не сегодня. Через несколько дней, когда принцесса Юн пойдет к принцессе Чанлэ, я попрошу ее взять тебя с собой.
Рулан надулся. «Разве принцесса не говорила, что Лан’эр может часто навещать ее?»
На моем лице появилась слегка кривая улыбка. Это не было чем-то, о чем мы могли сказать последнее слово. После того, как принцесса уединилась, чтобы медитировать в Беспыльном женском монастыре, ее брак с Вэй Ином был отложен. Хотя император не отменил помолвку, но и не принуждал принцессу к заключению брака. Единственным, кто пострадал, был Вэй Ин. Он не осмелился жениться и не осмелился просить, чтобы его помолвка с Чангле была завершена. Слухи о нас с принцессой ходили какое-то время. Но так как мы с принцессой никогда не встречались, и без наследного принца, подливающего масла в огонь, принц Юн смог подавить слухи, и они развеялись, как дым. В конце концов, никто не хотел заставлять невовлеченную принцессу Чанлль ввязываться в спор о престолонаследии. Кроме того, никто не осмелился вызвать гнев Ли Юаня,
2
Хотя я не встречался с принцессой Чанлэ в течение этого года и не собирался спрашивать, любит ли она меня, я не мог не попросить принцессу Юн передать мои недавно сочиненные стихи принцессе Чанлэ. Она не ответила, только даровав Рулану нефритовые подвески и защитные талисманы. От принцессы Юн я узнал, что за этот год цвет лица принцессы Чанлэ значительно улучшился, и она не только часто счастливо смеялась, но и была веселой перед императором Юн и благородным супругом Чжансунем. Видя свою дочь такой, они уже не стремились заставить ее выйти замуж и сделать ее угрюмой и несчастной.
Если и было что-то, что причиняло несчастье принцессе Чанлэ, то, вероятно, это были ухаживания Вэй Ина, в которых использовались нежные и нежные чувства. Вэй Ин был серьезен и искренен по отношению к принцессе. Хотя он был разочарован отказом принцессы выйти замуж, он часто присылал небольшие подарки и книги или первоклассные кисти и чернильные камни, чтобы попытаться завоевать эту красивую женщину. Нежная настойчивость Вэй Ина в попытках завоевать расположение Чанлэ мало-помалу заставила императора и благородного супруга Чжансуня очень тронуться. Хотя принцесса Чанлэ не была тронута, утонченность и элегантность Вэй Ина, отсутствие угрозы и полная вежливость заставили нежную принцессу не желать резко отвергать его. В результате она была только равнодушной и отдаленной. Однако, император Юн и благородная супруга Чжансунь благосклонно отнеслись к их союзу. Таким образом, у принцессы Чанлэ часто были «случайные» встречи с Вэй Ином.
Ранее, после размышлений об упрямом увлечении Вэй Ина, я понял, что мне не повредит стать холоднее. Если бы у принцессы была подходящая пара, мне бы больше не пришлось беспокоиться. В результате я больше месяца не пускал Рулана во дворец. Удивительно, но принцесса Юн быстро сообщила мне, что у принцессы Чанлэ плохое настроение, и она снова переехала в женский монастырь. Если при таких обстоятельствах я не понимал намерений принцессы Чангл, то я, наверное, был величайшим идиотом в мире. В результате я больше не запрещал Рулану входить во дворец. Хотя мы с принцессой никогда не встречались, я всегда чувствовал странную теплоту в своем сердце. Хотя мы были так близки и в то же время так далеки друг от друга, я не чувствовал, что мы разъединены.
Как бы то ни было, мне, наконец, удалось избавиться от Рулана. Забавно было то, что Рулана еще не научили читать. Когда письма Ли Цзюня приходили одно за другим, я заливалась смехом всякий раз, когда моя дочь держала в руках письма, которые она не могла понять, и умоляла меня научить ее читать. Даже если бы я научил ее читать и писать, вероятно, прошло бы два года, прежде чем она смогла бы понять содержание этих писем. Не имея другого выбора, я мог только читать их ей. На самом деле об их содержании ничего не было, только разговоры о приходах и уходах наследника. Просто этот Ли Цзюнь был довольно красноречив. Каждый раз Роулан поднимал шум и хотел пойти поиграть в Ючжоу. К счастью, они никогда не длились слишком долго. Хотя Рулан был еще мал, она была застенчива в душе и совершенно не позволяла никому другому видеть содержание писем, разрешая только мне читать их для нее. В результате я смог использовать это как рычаг, чтобы отпустить меня. Я уже решил отложить обучение ее чтению и письму, иначе потеряю этот козырь.
Увидев, что я, наконец, поднялся на ноги и повел Жуланя к павильону, Ли Чжи улыбнулась и заметила: «Суюнь, ты пришла. Ладно, пусть эта игра закончится вот так».
Я посмотрел на шахматную доску, увидев, что фигуры Ли Чжи уже сломаны и в полном беспорядке, я улыбнулся и заявил: «Все говорят, что те, кто милосердны, являются хорошими командирами. Если бы это было поле битвы, Сяошунцзы наверняка проиграл бы. Но с этой игрой Ваше Императорское Высочество может только признать поражение.
Бесстрастно Сяошунцзы собрал фигуры и шахматную доску, не желая соглашаться со мной, только дразняще глядя на меня. Я не мог не коснуться своего носа. По правде говоря, если бы я играл с ним, этот малыш мог бы дать мне гандикап в три стоуна. Сев, я взял чашку чая. Сяошунцзы уже передал Жулан служанкам принцессы Юн, чтобы они отправили ее обратно. Я чувствовал, что все мое тело болит с головы до ног. Выпив чашку горячего чая, я почувствовал, как моя энергия восстанавливается, и не мог не издать приятный стон.
Ли Чжи улыбнулся и сказал: «Вчера Цинь Цин объявил импичмент командиру северных казарм Имперской гвардии Пэй Юню, заявив, что в его доме царит беспорядок».
Я слегка улыбнулся и ответил: «Наверное, это идея Ли Ханью, верно? Цинь Цин теперь полностью слушает свою жену».
Людьми, которые пользовались наибольшим уважением в прошлом году, вероятно, были Цинь Цин и Ли Ханью. Полгода назад она вышла замуж за Цинь Цина. После свадьбы Цинь Цин был назначен главнокомандующим Имперской гвардии. Хотя это была пустая должность, так как реальность заключалась в том, что Имперская Гвардия находилась под контролем Великого Генерала, Подавляющего Дальние Земли. Однако, как старший сын Цинь И, никто не мог сравниться с Цинь Цин. Хотя Цинь И не отказался от своей силы и авторитета, Цинь Цин имел право мобилизовать часть Имперской гвардии. В настоящее время Цинь Цин стал одним из самых уважаемых молодых генералов Великого Юна, а принцесса Ли Ханью из Цзинцзяна имела статус имперской принцессы и была ученицей секты Фэнъи. Хотя замужество помешало ей стать ученицей Внутреннего Зала секты Фэнъи, ее положение в секте Фэнъи все еще было очень высоким. Эта пара, естественно, будет в центре внимания всех. Что было реже, так это то, что они были чрезвычайно ласковыми, заставляя весь Великий Юн очень завидовать.
Ли Чжи невесело улыбнулся и сказал: «Несколько дней назад Пэй Юнь официально привел свою любимую наложницу в свой дом, в то время как его жена получила письмо о разводе. Неудивительно, что Ли Ханью возмущен. Леди Пей, Сюэ Цюю — ученица секты Фэнъи. Как сообщается, она так же близка с Ли Ханью, как сестры».
Взяв чашку, я спокойно заявил: «В этом можно винить только ту женщину за то, что она глупа. Пэй Юнь явно не хотел на ней жениться. В тот день, когда Пэй Юнь отправился в резиденцию Сюэ просить прощения, он уже говорил достаточно ясно, указывая на то, что у него была беременная наложница. Если семья Сюэ была готова отменить помолвку, он был готов заплатить цену. Но эта леди Сюэ была полна решимости выйти замуж за члена семьи Пей. Это само по себе немного. Если бы эта женщина придерживалась традиционных обязанностей жены, Пэй Юнь смог бы принять ее через какое-то время, так как он хороший и честный человек. Однако у нее не было достаточно опыта, и она была слишком поспешна, из-за чего Пей Юнь держалась на расстоянии. Но теперь, когда она попыталась навредить наложнице и новорожденному младенцу, Пэй Юнь убила бы ее, если бы не секта Фэнъи. К счастью, это дело было обнаружено рано, иначе было бы потеряно две жизни. Тем не менее, критика Цинь Цин также в пределах разумного. Что бы ни случилось, это однозначно можно считать беспорядком в доме».
«Если это произойдет, то секта Фэнъи, естественно, откажется оставить все как есть», — предупредил Ли Чжи. «Хотя они не могут напрямую вмешиваться из-за правил и обычаев, регулирующих человеческие отношения, они могут критиковать Пэй Юня за холодное отношение к его жене. В результате секта Фэнъи уже несколько раз ссорилась с храмом Шаолинь».
«Хотя их аргументы верны, — ответил я с улыбкой, — тем не менее, храм Шаолинь в основном молчаливо принял поведение Пэй Юня. Пей Юнь — тщательно отобранная ученица храма Шаолинь. Они определенно не захотят позволить Пэй Юнь иметь какие-либо отношения с сектой Фэнъи.
Ли Чжи кивнул головой. «Как бы то ни было, храм Шаолинь не поссорится с сектой Фэнъи. Хотя секта Фэнъи не может открыто беспокоить Пэй Юня, Ли Ханью все еще может создать трудности для Пэй Юня через Цинь Цин. Как вы думаете, что мы должны делать? Пей Юнь — это гвоздь, который вы с большим трудом вбили в Имперскую Гвардию. Мы не можем просто так бросить его».
Покачав головой, я ответил: «Ваше Императорское Высочество слишком хвалит меня. Я был только проводником. Единственным человеком, который смог заставить Пэй Юня верно служить Вашему Императорскому Высочеству, был сам Ваше Императорское Высочество. С незапамятных времен способные подданные ищут своего господина. Если бы не доброжелательность, праведность и проницательность Вашего Императорского Высочества, как бы Пэй Юнь был готов присягнуть на верность? На этот раз Ваше Императорское Высочество должно принять меры, чтобы помочь ему, и заставить храм Шаолинь искренне поддержать Ваше Императорское Высочество. Раньше Храм Шаолинь был готов сотрудничать с Вашим Императорским Высочеством против секты Фэнъи. Однако из-за Императора и наследного принца они могли делать это только тайно. На этот раз секта Фэнъи ведет себя чрезмерно высокомерно и, вероятно, приведет в ярость храм Шаолинь.
Ли Чжи вздохнул. «Суюн, этот принц очень восхищается тобой. Ваши действия годичной давности заставили тех, кто обладает знаниями и опытом в Великом Йонге, ясно увидеть истинное лицо наследного принца. Хотя им еще предстоит принять решение и поддержать меня, все они стали нейтральными. Раньше многие люди поддерживали наследного принца, потому что он был прямым наследником и потому что он не проявлял никаких внешних признаков непристойности. В результате, даже если они считали этого принца мудрым и способным, они всегда относились ко мне прохладно. Теперь, хотя этот Принц последовал вашему совету и не стал случайно привлекать таланты, этот Принц может почувствовать, что они еще больше желают сблизиться с моими домочадцами. Прошло всего чуть больше года, а вы помогли этому принцу полностью изменить ситуацию. Этот принц не знает, как вас отблагодарить.
— Это еще и потому, что Ваше Императорское Высочество желает прислушаться к моему совету, — мягко признал я. «Я посоветовал Вашему Императорскому Высочеству скрыть свою силу и выждать время. Ваше Императорское Высочество с радостью согласились. За этот год Ваше Императорское Высочество никаких ненормальных действий не совершало. В результате кронпринц не может использовать тяжелую и заслуженную службу Вашего Императорского Высочества, чтобы напасть на вас. Его попытки усложнить жизнь Вашему Императорскому Высочеству вызывали у окружающих сочувствие. Кроме того, Ши Юй в Ючжоу следовал указаниям Вашего Императорского Высочества по выбору должностных лиц. Все считают, что он делает это для вотчины Вашего Императорского Высочества. В настоящее время Ваше Императорское Высочество имеет под своим началом бесчисленное количество гражданских и военных чиновников и уже может приступить к реализации грандиозных амбиций Вашего Императорского Высочества.
Ли Чжи с сомнением сказал: «Хотя наследный принц потерял часть народной поддержки, в конце концов, его свержение со своего поста по-прежнему невозможно. В этом году он также был весьма осторожен. Как вы можете быть уверены, что он будет изгнан?»
Я загадочно улыбнулся и ответил: «Все эти годы Ваше Императорское Высочество всегда были сосредоточены на том, чтобы ввести своих людей во фракцию наследного принца. Раньше из-за осторожности наследного принца, а также из-за Лу Цзинчжуна и силы секты Фэнъи это всегда было трудно. Однако в этом году, поскольку наследный принц потерял волю народа из-за инцидента, связанного с Министерством доходов, и из-за скрытой напряженности между Лу Цзинчжуном и сектой Фэнъи, разве Ваше Императорское Высочество не успешно вставило своих людей во фракцию наследного принца? Хотя они и не достигли ядра, действия Его Императорского Высочества, действия Цесаревича, уже не могут быть полностью скрыты от Вашего Императорского Высочества. Ты действительно не знаешь, что делает наследный принц?
Ли Чжи неловко улыбнулась. «Я знаю кое-что из этого. Сообщается, что наследный принц каким-то образом влюбился в публичные дома и проституток, несколько раз играя с самыми известными и красивыми проститутками в Чанъане. Он проявлял сдержанность только тогда, когда императорский отец слышал слухи. В результате он не делал таких вещей в последнее время. Якобы он часто сопровождает императорского отца и императрицу во дворце, демонстрируя свою сыновнюю почтительность».
Я бессердечно улыбнулась и объяснила: «Это потому, что он изменил способ развлечения. Он влюбился в одну из новых наложниц Императора.
Ли Чжи был поражен. «Как это возможно? Если бы императорский отец узнал, что происходит такой инцест, разве он не был бы жестоко наказан? Вполне вероятно, что он будет низложен как наследник». Говоря об этом, Ли Чжи сделал паузу. Прошло совсем немного времени, прежде чем он спросил: — Использовать дела гарема для свержения наследника нелегко. В конце концов, гарему не позволено вмешиваться в дела государства.
3
— Кроме того, дела в дворцовых покоях важнее, чем думает Ваше Императорское Высочество. С древних времен отношения между Императором и его сыновьями никогда не были глубокими и глубокими. Часто можно увидеть жестокость между отцом и сыном. В то время вполне вероятно, что подозрения наследного принца в отношении намерений Императора станут больше, чем его подозрения в отношении Вашего Императорского Высочества.
Ли Чжи задался вопросом: «Конечно, благородная супруга Цзи и компания помогут любыми возможными способами? Скорее всего, этого будет недостаточно».
Я спокойно ответил: «Этот субъект будет беспокоиться только в том случае, если поставит свою безопасность выше своих принципов. Чем больше они делают, тем больше ошибок и недостатков выявляют. Разве Ваше Императорское Высочество не хочет, чтобы их истинное лицо было видно?»
Ли Чжи погрузился в глубокие размышления, и на его лице появилась тень радости. Он заявил: «Суйюн действительно обладает замечательными стратегиями. Если их злодеяния не будут раскрыты, как может этот Принц истребить их по справедливой причине?»
Сноски:
三原, Саньюань — уезд, расположенный на территории современной префектуры Сяньян.
爱屋及乌, aiwujiwu – идиома, букв. любить дом и его ворону; причастность к кому-либо и всем связанным; любишь меня — люби и мою собаку
秋后算帐, qiuhousuanzhang – идиома, букв. сведение счетов после осеннего сбора урожая; инжир. ждать, пока придет время свести счеты, выждать время для мести
