Том 3, Глава 24: Готов ко всему
— Yong Dynastic Records, биография Гаозу.
С выражением большого уважения Цзян Хайтао посмотрел на Цзян Чжэ. Хотя он был еще молод, он прекрасно знал цену этому человеку. Все эти дни он выздоравливал в гостевом дворе. Принцесса Юна часто останавливалась, чтобы увидеть его. Она неизбежно говорила с ним о некоторых вещах. Цзян Хайтао больше всего интересовал этот болезненный юноша, который, казалось, мог умереть в любой момент. Ясно, что этот ученый был на грани смерти, и все же он сделал все возможное, чтобы спасти жизнь Цзян Хайтао. Более того, видимо, его дядя, принц Юн, внимательно прислушивался к его советам. В результате Цзян Хайтао использовал необходимость лично выразить свою благодарность как оправдание, чтобы войти в Холодный Двор. Войдя в Холодный двор, Цзян Хайтао сразу понял, что принц Юна очень высоко ценит этот дарен Цзяна.
С легкой улыбкой я смотрел на этого юношу. Он был еще молод и носил в себе детскую невинность. Я сразу понял его намерения по паре ясных глаз. У меня не могло не сложиться благоприятное впечатление об этом живом юноше. Однако в то же время я также стал подозрительным. Как у сына маркиза Восточного моря, как у него могли быть такие ясные глаза? Подумав, я умело осведомился: «Маленький маркиз — тигренок из воинственной семьи. Предположительно, вы хорошо разбираетесь в морской войне. Вы пришли сегодня, чтобы взять экземпляр «Иллюстрированного трактата о морях» из моей коллекции?
1
2
3
4
Теперь я был полон любопытства. Что за человек был этот маленький маркиз? Поэтому я приказал: «Дун Цюэ, принеси этот экземпляр «Иллюстрированного трактата о морях».
Через некоторое время мне принесли «Иллюстрированный трактат о морях», который я составил и отредактировал. Прежде чем передать его Цзян Хайтао, я улыбнулся и сказал: «Однако я не могу одолжить его вам даром. В каждом разделе, который вы закончите читать, я буду задавать вам несколько вопросов. Если ваши ответы приемлемы, я позволю вам продолжить чтение. Если вы не сможете ответить на мои вопросы, я не позволю вам продолжать читать».
Спокойно Цзян Хайтао ответил: «Хотя Хайтао молод, я много лет следовал за отцом. Хотя есть некоторые вещи, в которых я не совсем разбираюсь, я немного о них знаю. Пока вопросы Цзян Дарена не слишком сложны, Хайтао уверен, что я смогу ответить».
«Конечно, я не буду намеренно усложнять вам жизнь», — подтвердил я, слегка улыбаясь. Говоря так, я жестом показал Донг Цюэ, чтобы он вынул книгу из коробки и положил ее на стол. Цзян Хайтао знал, что не может лично перелистывать страницы такой драгоценной книги. Взволнованный и полный ожидания, он пододвинул стул к столу, а Дун Цюэ стоял рядом с ним, переворачивая для него страницы.
4
В конце концов, я не только узнал, что Цзян Хайтао естественным образом подходил для должности командующего флотом, но и пришел к другому выводу. Если не считать морских дел, он был простым человеком, практически не имевшим других интересов. Если бы ему поручили исследовать или сражаться на море, он был бы чрезвычайно способным командиром. Однако в прочем рассчитывать на него не было никакого смысла. Предположительно, Цзян Юн был одновременно доволен и раздражен интересами своего сына. Слегка улыбаясь, я написал короткую записку, и Дун Цюй забрал ее, что он и сделал раздражающе медленно. За эти последние несколько дней я написал несколько заметок, которые попросил его собрать. Однако Дун Цюэ был чрезвычайно умен, не заглядывал ни в одну записку и не спрашивал меня о моих намерениях.
***
В этот день я был в саду, любуясь красотой цветущих хризантем. Принц Юна подошел ко мне и повернулся лицом ко мне. Мрачным голосом Ли Чжи сказал: «Суюнь, что-то может случиться в любой момент».
Я слабо улыбнулся и ответил: «Ваше Императорское Высочество, объясните пожалуйста».
«Императорский отец объявил, что послезавтра двор отправится в Охотничий дворец для проведения Осенней охоты», — ответил Ли Чжи. «Все имперские родственники в столице должны присутствовать. Принц Ци подал петицию с просьбой уйти из-за болезни, однако императорский отец потребовал, чтобы он отправился в путешествие, даже если он болен.
Я задумчиво заметил: «Кажется, Император тоже очень осторожен. Интересно, почему Император сейчас проводит Осеннюю охоту?
Вздохнув, Ли Чжи сказал: «За последние несколько дней произошло много, казалось бы, несущественных событий. Это действительно трудно объяснить в нескольких словах… Этот Принц изначально считал, что не нужно беспокоить Суйюн… но теперь, оглядываясь назад, я должен вас побеспокоить.
«Чтобы Ваше Императорское Высочество так ласково относились к Же, — отвечал я должным образом, — если Же не может помочь Вашему Императорскому Высочеству в критические минуты, то не подведу ли я великую доброту Вашего Императорского Высочества? Ваше Императорское Высочество, пожалуйста, говорите прямо.
Снова вздохнув, Ли Чжи объяснил, что произошло за последние несколько дней. Поскольку я заболел на третий день девятого месяца, пока я выздоравливал, Принц Ци делал только маленькие движения без конца. Однако, будучи военным экспертом, принц Юн вскоре обнаружил, что единственной целью войск принца Ци было устроить засаду.
Сегодня Ли Юань издал указ о проведении Осенней охоты. Сопровождающая имперская гвардия насчитывала двадцать тысяч человек, и ею должен был командовать великий генерал Цинь И. Из этого числа десять тысяч были из восточных казарм, которыми командовал Цинь Цин и которым помогали Хуан Ша и Сунь Дин. Каждый из этих помощников командира возглавлял по пять тысяч имперских гвардейцев. Из остальных пятью тысячами гвардейцев из южных казарм командовал Ян Цянь, которому помогал Хуянь Цзю; и пять тысяч гвардейцев из северных казарм под командованием Пэй Юня и при поддержке Сяхоу Юаньфэна. Наследный принц, принц Юн и принц Ци должны были сопровождать процессию. В дополнение к этому, императрица Доу, благородная супруга Цзи, благородная супруга Чжансунь, благородная супруга Янь, принцесса Чанлэ, Ли Чжэнь и принцесса Цзинцзяна, Ли Ханью, все сопровождали императора. Для защиты столицы остались премьер-министр Вэй Гуань и выздоровевший дворецкий Чжэн Ся. Ответственность за безопасность столицы была возложена на командира западных казарм Императорской гвардии Тан И. Кроме того, число придворных министров, сопровождавших императорскую процессию, было неисчислимо. Среди тех, кто заслуживал моего внимания, были герцог Вэй Чэн Шу, отец принцессы Ци, джентльмен императорского секретариата Цинь Уци, недавно назначенный в императорский секретариат Вэй Ин и младший наставник наследного принца Лу Цзинчжун. . Ответственность за безопасность столицы была возложена на командира западных казарм Императорской гвардии Тан И. Кроме того, число придворных министров, сопровождавших императорскую процессию, было неисчислимо. Среди тех, кто заслуживал моего внимания, были герцог Вэй Чэн Шу, отец принцессы Ци, джентльмен императорского секретариата Цинь Уци, недавно назначенный в императорский секретариат Вэй Ин и младший наставник наследного принца Лу Цзинчжун. . Ответственность за безопасность столицы была возложена на командира западных казарм Императорской гвардии Тан И. Кроме того, число придворных министров, сопровождавших императорскую процессию, было неисчислимо. Среди тех, кто заслуживал моего внимания, были герцог Вэй Чэн Шу, отец принцессы Ци, джентльмен императорского секретариата Цинь Уци, недавно назначенный в императорский секретариат Вэй Ин и младший наставник наследного принца Лу Цзинчжун. .
И было еще… Указ императора лишь разрешил князьям Юн и Ци взять с собой сотню дворовых стражников, а также объявил, что во время Осенней охоты все будут придерживаться воинской дисциплины с Великим полководцем, подавляющим дальние земли, Цинь Йи, как главнокомандующий. Казалось, император ясно понимал напряженные обстоятельства.
После того, как принц Ци потерпел неудачу в своей попытке освободиться от Осенней охоты, его армия перестала двигаться. Однако принц Юн считал, что армия может без проблем пройти сто ли за одну ночь и устроить засаду императору, когда он вернется в Чанъань. Кроме того, причин, приведенных принцем Ци для мобилизации и перемещения своих войск, на самом деле было достаточно. Конечно, принц Юн также сделал свои собственные приготовления, готовый остановить силы принца Ци в любой момент. Однако если бы это произошло, то это привело бы к тотальной гражданской войне.
Однако принц Юн и подчиненные ему командиры были сбиты с толку тем, почему принц Ци согласился сопровождать императора и принять участие в Осенней охоте. Без него не было никого, кто мог бы командовать его армией, чтобы атаковать императора.
Глядя на отчеты разведки в моих руках, я не мог не нахмуриться. Возникновение такого результата было в пределах моих ожиданий. Буквально вчера принц Юн отправил секретное письмо генералу Цинь, объясняя подозрительную историю Ли Ханью. Хотя явных доказательств не было, было очевидно, что Ли Ханью с детства была разлучена со своими родителями, прежде чем была обнаружена мастером секты Фэнъи и доставлена в дом принца Цзинцзяна. По крайней мере, эта информация вызовет подозрения у великого генерала Циня. Были вещи, в существование которых лучше поверить, чем в их существование. Я уже узнал результат. Как только письмо дошло до дома великого генерала, Чэн Шу пригласили к себе. После этого был также вызван Цинь Юн. Хотя у меня не было возможности узнать, что обсуждалось, Цинь Юн был отправлен спешить в армию великого генерала Цинь, чтобы принять командование. На самом деле, во время Осенней охоты войска, которые мог мобилизовать Цинь И, были теми, которыми сейчас командовал Цинь Юн. Первоначально я не надеялся, что они поверят содержанию письма, а только желал, чтобы они подготовились. Этот результат уже превзошел мои ожидания.
Кроме того, только вчера жена будущего чтеца Восточного дворца Шао Яня, госпожа Хуо, повесилась на потолке. Затем, в одночасье, появились новости о том, что наследный принц изнасиловал жену подданного, в результате чего женщина покончила жизнь самоубийством. Хотя это были только уличные сплетни, по сравнению с прежним поведением кронпринца практически все верили, что это правда. Хотя император еще не знал об этом скандале, скрыть его после окончания Осенней охоты было невозможно. В результате, если кронпринц не сможет заставить императора отречься от престола во время Осенней охоты, то, вероятно, будет чрезвычайно трудно избежать его участи быть свергнутым.
Я вздохнул. Хотя я заставил наследного принца восстать, почему действия секты Фэнъи были такими странными?
6
7
Я не мог сравниться с принцем Юна и подчиненными ему командирами в обращении с армией. После неоднократных обсуждений мы не смогли найти и следа того, как наследный принц успешно восстал и заставил императора отречься от престола. Однако если бы восстание было обречено на провал, то на такие риски они категорически не пошли бы. В конечном счете, я мог только предложить Чжансун Цзи взять на себя командование отрядом войск принца Юна и подготовиться к наступлению в любой момент, чтобы остановить армию принца Ци, в то время как Цзин Чи и Сыма Сюн будут сопровождать императорскую процессию. Ши Юй и другие останутся в столице, чтобы наблюдать за всем. Великий Мастер Истинное Сострадание отправил пятьдесят экспертов из различных сект в качестве охраны принца Юна, заявив, что это было общим намерением всех основных сект в Цзянху. В то же время он лично возьмет на себя ответственность следить за Фан Хуйяо. В действительности, для экспертов их уровня, даже если их разделяло несколько ли, они все равно могли обнаружить присутствие друг друга. В результате мы не беспокоились о том, что мастер секты Фэнъи внезапно исчезнет. Что касается Сяошунзи и Дун Цюэ, они оба должны были сопровождать меня. Хотя я еще не полностью оправился от болезни, приближающийся шторм был слишком сильным, чтобы оставаться в Чанъане. Как я мог не пойти? оба они должны были сопровождать меня. Хотя я еще не полностью оправился от болезни, приближающийся шторм был слишком сильным, чтобы оставаться в Чанъане. Как я мог не пойти? оба они должны были сопровождать меня. Хотя я еще не полностью оправился от болезни, приближающийся шторм был слишком сильным, чтобы оставаться в Чанъане. Как я мог не пойти?
Хотя мы могли только ждать и смотреть, как будет развиваться ситуация, я все же приказал Сяошунзи передать мой приказ. Весь Секретный Лагерь был мобилизован, готовый в любой момент отреагировать на любые изменения. Я не беспокоился об этом. Все они были экспертами, которые могли быстро реагировать на любую ситуацию. Кроме того, я дал подвески управления домом Принца Юна, позволяя им двигаться, как им заблагорассудится.
8
***
В женском монастыре Гнездящихся облаков Фан Хуйяо стояла, заложив руки за спину, под луной. Позади нее, стоя с обеих сторон, стояли ее доверенные ученики — Вэнь Цзыянь, Сяо Лань, Фэн Фейфэй, Се Сяотун, Янь Ушуан и Ли Ханью. Кроме безумного Лян Ваня, раненого Лин Юя и Цинь Чжэна, сопровождавших императорскую процессию, присутствовали все остальные. Позади этих учеников стояла сотня мечниц. Все они были одеты в белоснежные одежды. Эти женщины были основной силой, которую мастер секты Фэнъи кропотливо обучал, и все они были усыновлены мастером секты Фэнъи в молодом возрасте. В Сутре Лунного Сердца, которой они обучались, не хватало ключевого компонента, что привело к тому, что они стали бесчувственными и лишенными желаний, а их сердца стали холодными, как лед. В их глазах были только верность и резня.
Прошло немало времени, прежде чем мастер секты Фэнъи заговорил нейтральным голосом: «Осенняя охота — это когда мы будем действовать. Эта операция должна быть успешной, иначе моя секта Фэнъи будет обречена на вечное проклятие».
Вэнь Цзыянь бессердечно ответил: «Учитель, не волнуйтесь. Все необходимые приготовления были сделаны. Если у нас все еще не получится, то это будет потому, что судьба была против нас».
«Я никогда не верил в судьбу», — мрачно сказал Фань Хуйяо. «Зиян, помни, хотя я не могу участвовать лично, все вы должны искренне работать вместе. Ханью и Сяотун, вы двое будете нести ответственность за Императора. Когда придет время, Цинь Чжэн выслушает ваши приказы. Сяо Лан и Фейфэй, вы должны сотрудничать с наследным принцем, чтобы подавить и уничтожить всех, кто выступает против него. Зиянь и Ушуан, вы двое будете нести ответственность за осаду и уничтожение фракции Принца Юна. Это место по-прежнему должно заботиться об этом назойливом назойливом человеке, Истинном Сострадании, и не может ехать с вами.
Все встали на одно колено на землю, провозглашая: «Ученики повинуются».
Фан Хуйяо не велел им вставать, продолжая: «Есть кое-кто, кто будет сотрудничать с вами. Он почетный ученик, который занял это место».
Когда она закончила говорить, из комнаты вышел мужчина. Когда взгляды Зияна и других упали на его неприкрытую маску, все они выразили удивление.
Фан Хуйяо отстраненно заявил: «Он защитник секты Фэнъи. На этот раз ты должен выслушать его предложения.
Вэнь Цзыянь и другие быстро поняли то, над чем они некоторое время ломали голову. Однако они не выразили этого понимания, а лишь выразили свое уважительное и торжественное согласие.
Глядя на обширный и неясный пейзаж, закутанный ночью, Фань Хуйяо снова заговорил: «Как ни пытаются догадаться принц Юн и его подчиненные, они не смогут предугадать расположение этого места. Хм! Неужели они думают, что это место не знает об их желании заставить наследного принца восстать? Только наследный принц и Лу Цзинчжун поверят, что Император готовится свергнуть наследного принца. Как они могут забыть, что это место так долго имело дело с Ли Юанем? Я понимаю личность Ли Юаня. Хотя у него уже есть намерение свергнуть наследного принца, он еще не принял окончательного решения. Тем не менее, это будет хорошо. Если Ли Юань колеблется, это, несомненно, нанесет ущерб нашим интересам. Кроме того, даже если наследный принц преуспеет в своем восстании, бедам не будет конца. В будущем он будет вынужден еще больше полагаться на нашу секту. Все вы, слушайте… после того, как эта операция увенчается успехом, наша секта Фэнъи станет закулисным хозяином Великого Юна. Поэтому все вы должны сделать все возможное».
Дикие амбиции вспыхнули в глазах Вэнь Цзыяня и других. Как женщины, они собирались завершить дело, которое никто другой не смог выполнить. Было ли что-нибудь еще, что могло бы наполнить их еще большей гордостью и высокомерием?
***
В резиденции принца Ци, за несколькими слоями экранов, Ли Сянь томно лежал на мягком диване. Выражение его лица было совершенно отчужденным и отстраненным. Встревоженный Цинь Чжэн подошел, держа в руках тарелку женьшеневого супа. Она заявила: «Ваше Императорское Высочество, пожалуйста, примите немного женьшеня. Завтра вы отправитесь на Осеннюю охоту. Будет лучше, если ты ляжешь пораньше».
9
Проливая слезы, Цинь Чжэн воскликнул: «Ваше Императорское Высочество, ваш слуга действительно действует для вашего блага. Прежде, хотя ваш слуга и подходил к Вашему Императорскому Высочеству по приказу, ваш слуга всегда относился к Вашему Императорскому Высочеству с беззаветной искренностью. Однако я не могу восстать против своего хозяина. Более того, она правильная. Если бы кронпринц взошел на престол, то Ваше Императорское Высочество смогло бы достичь самого высокого положения при дворе. Ваш слуга и наш ребенок будут в целости и сохранности. Если бы Принц Юна взошел на трон, не только жизни вашего слуги и нашего ребенка были бы в опасности, даже Ваше Императорское Высочество пострадал бы от Принца Юна раньше, чем позже. Если бы не ваше императорское высочество, ваш слуга никогда не причинил бы вам вреда.
Ли Сянь мучительно рассмеялся. «Неужели я такой двуличный? Хотя я ругаю тебя, я также надеюсь, что у тебя все получится, иначе вся наша семья действительно вместе отправится в подземный мир».
Тронутый Цинь Чжэн пробормотал: «Этого не произойдет, этого не произойдет. Мы обязательно добьемся успеха. Мастер точно не подведёт».
Ли Сянь вздохнул. Неужели это будет так просто? Он вдруг вспомнил это худое, слабое и ученое лицо.
Невозможно было узнать, скольким было трудно уснуть в эту ночь.
Сноски:
浩如烟海, haoruyanhai – идиома, букв. огромный, как открытое море; инжир. обширный (библиотека)
不胫而走, bujing’erzou – идиома, букв. быстро передвигаться, даже если у него нет ног; распространяться как лесной пожар
浑金璞玉, hunjinpuyu – идиома, букв. неочищенное золото и неполированный нефрит; инжир. алмаз в необработанном виде
胸无城府, xiongwuchengfu – идиома, букв. не имея ничего скрытого в груди; инжир. открытый и искренний
对答如流, дуйдарулиу – идиома, букв. умеет быстро и свободно отвечать; иметь готовый ответ
里应外合, liyingwaihe – идиома, букв. действовать согласованно внутри и снаружи; инжир. действовать вместе
不知所措, buzhisuocuo – идиома, букв. не зная, где ошибся; инжир. смущен и в полной растерянности
力挽狂澜, liwankuanglan – идиома, букв. сильно тянуть против сильного течения; инжир. изо всех сил стараться спасти отчаянный кризис
三从四德, sancongside — конфуцианские моральные предписания, а именно: подчиняться по очереди трем мужчинам: отцу, мужу и сыну и придерживаться четырех добродетелей: нравственности (德), обаяния (容), вежливости в речи (言), и умение рукодельничать (功)
