Том 3, Глава 25: Упущенная решающая возможность
— Yong Dynastic Records, биография Гаозу.
— Southern Chu Dynastic Records, биография Цзян Суйюнь.
1
Зная, что мне невыносимо постоянно находиться в движении, я специально принял лекарство, чтобы всю дорогу был в глубоком сне. Только после того, как мы устроились в Охотничьем дворце, я окончательно проснулся.
Сяошунцзы сообщил мне, что император уже издал указ, в котором говорится, что из-за усталости от путешествия он освобождает всех принцев и министров от посещения, чтобы засвидетельствовать свое почтение. Всем будет достаточно отдать дань уважения завтра утром в начале Осенней охоты. Я спросил: «Есть ли какая-нибудь информация о наследном принце или секте Фэнъи?»
«Пока ничего, — ответил Сяошунцзы, — кроме того, что Великий генерал Цинь возглавил генерала Циня, чтобы лично установить оборону, больше ничего ненормального».
Приняв карту развертывания от Xiaoshunzi, я взглянул. Великий генерал Цинь заслужил репутацию известного генерала. Возведенная им оборона была почти неприступной. Императора защищали три тысячи имперских гвардейцев из Восточных казарм, которыми командовал генерал Цинь. Защищал восточную сторону Охотничьего дворца командир Ян из южных казарм Имперской гвардии. Защищал западную сторону Охотничьего дворца командир Пей Юнь из северных казарм Имперской гвардии. Ответственным за сам дворец был надзиратель Лэн Чуан из Императорской дворцовой гвардии. Для прохода с западной стороны Охотничьего дворца в центр дворца нужно было пройти через Врата лунного света, в то время как для прохода с восточной стороны Охотничьего Дворца требовалось пройти через Врата Собрания. Оба этих входа строго контролировались Восточными казармами Имперской гвардии и Императорской дворцовой гвардией. Было бы чрезвычайно трудно поднять бунт.
Однако я криво улыбнулась. Великий генерал Цинь все еще был слишком неравнодушен к своему сыну. С этими договоренностями, хотя Цинь Цин находился под его контролем, великий генерал Цинь также давал своему сыну возможность выполнить достойную службу, если что-то произойдет.
Глубокой ночью мы с принцем Юна пили чай и обсуждали текущее положение дел. Мне было немного не по себе, в то время как Принц Юна был довольно спокоен и уравновешен. Он испытал на себе бесчисленное количество опасностей и не будет слишком огорчен такими событиями. Когда прошла первая вечерняя стража, Сыма Сюн внезапно вошел и сообщил: «Ваше Императорское Высочество, Вэй Дажэнь прибыл, чтобы издать указ».
Принц Юна и я были ошеломлены. Пришел Вэй Ин. После размышлений это было неудивительно. На этот раз для Осенней охоты император взял с собой только Вэй Ина, чтобы тот помог составить для него указы. Всех остальных гражданских чиновников с собой не взяли. Кроме того, в последние годы Вэй Ин пользовался большим расположением императора и всегда сопровождал его. Количество указов, которые Вэй Ин составил для императора, было бесчисленным. Принц Юна не нашел в этом ни капли странного. Если бы его отец-император издал указ, естественно, Вэй Ин прибыл бы, чтобы доставить его. Я сопровождал принца Юна и прошел в главный зал. Мы увидели Вэй Ина, стоящего там в пурпурной мантии с лентой. Он был элегантен и имел изящную осанку. Увидев принца Юна, Вэй Ин улыбнулся и заявил: «Ваше Императорское Высочество, этот предмет прибыл с устной директивой Его Императорского Величества отдать приказ Его Императорского Величества. Не соблаговолите ли Ваше Императорское Высочество принять указ?
Взглянув на меня, Принц Юна низко поклонился. Я быстро последовал за ним. В то время как Цзин Чи и Сыма Сюн тоже встали на колени, они смотрели на Вэй Ина, как тигр, преследующий свою добычу. В сложившейся ситуации никто не смел расслабляться. Вэй Ин никак не отреагировал на напряженную ситуацию, лишь заявив: «Устная директива Императора о вызове принца Юна, Ли Чжи, на аудиенцию к Императору в Зале Морозного Дворца Рассвета».
Ли Чжи выразил свое согласие с приказом императора. Поднявшись на ноги, он улыбнулся и спросил: «Вэй Дарен, есть ли у императорского отца какие-либо инструкции? Сегодня утром, разве императорский отец не сказал всем нам, что нет нужды отдавать дань уважения?
Вэй Ин ответил: «Изначально Император был очень истощен. Однако после дневного сна его бодрость восстановилась. Императрица и несколько благородных супругов сопровождают его прямо сейчас, вместе попивая чай и болтая. Только что Император кое о чем подумал и решил позвать принцев и принцессу Чанлэ на семейный пир. Этот субъект уже отправился издавать указ наследному принцу и принцессе Чанлэ. Теперь я собираюсь пригласить принца Ци».
Чувствуя себя немного успокоенным, принц Юн ответил: «Вэй Дарен, пожалуйста, иди, чтобы издать указ. Этот Принц немедленно отправится к Императорскому Отцу.
Закончив издавать указ, Вэй Ин отдал честь и ушел. С улыбкой принц Юн повернулся ко мне и сказал: «У Вэй Ина есть талант быть премьер-министром. В будущем он может быть поставлен на важную должность».
2
Я вдруг начал думать о многих вещах. Почему нейтральная семья Вэй всегда была смертельно спокойна, в то время как секта Фэнъи использовала все свои силы, чтобы соблазнить семью Цинь? Хотя это могло быть связано с тем, что семья Цинь контролировала часть вооруженных сил, это не должно означать, что они не предпримут никаких действий в отношении семьи Вэй. Затем я вспомнил, что после пожара в Восточном дворце заключением наследного принца руководил Вэй Ин. На встрече перед Императорским Присутствием дворцовый служитель Чжэн ясно и определенно осудил наследного принца. Вскоре после этого он чуть не был убит у Ворот Алой Птицы. В ночь резни в Чанъане оба мужчины напали на подчиненных принца Цин и попытались убить дворцового служителя Чжэна. Боевые искусства Вэй Ина были действительно хороши. Это было то, что Сяошунцзы непреднамеренно раскрыл во время одной беседы. Чем больше я думал, тем больше чувствовал, что мы попали в ловушку. Что произойдет, если Вэй Ин или даже семья Вэй будут сотрудничать с сектой Фэнъи?
Я решительно дал команду: «Сяошунцзы, выгляни наружу и посмотри, нет ли там засады. Помните, не показывайте свое присутствие».
Услышав мои слова, выражения лиц принца Юна и его компании сильно изменились. Цвет лица Сяошунцзы похолодел, и его фигура исчезла в ночи. Через некоторое время он вернулся. Его цвет лица несколько побледнел, и он сухо сообщил: «Имперские гвардейцы из Восточных казарм затаились в засаде у Лунных ворот. Повсюду присутствуют ученики секты Фэнъи. Мне удалось увидеть Вэнь Цзыяня, но я не осмелился подойти ближе».
Лицо принца Юна быстро побледнело. Прошло некоторое время, прежде чем он заявил: «Вэй Ин вступает в сговор с сектой Фэнъи».
За этот короткий промежуток времени я уже многое понял. Выражение моего лица стало отстраненным и спокойным, и я слегка обмахнул себя веером. Я спокойно ответил: «Это был мой просчет. Статус Вэй Ина означает, что многие люди в Охотничьем дворце воспримут его слова как указ Императора. Кроме того, я уже ознакомился с планом секты Фэнъи. Они использовали армию принца Ци, чтобы привлечь наше внимание, в то время как их настоящий план — использовать Имперскую Гвардию.
Брови Ли Чжи, похожие на лезвия, поднялись, и он спросил: «Как они могли использовать Имперскую Гвардию?»
— Мы с Вашим Императорским Высочеством оба ошиблись в своих рассуждениях, — ответил я, криво улыбаясь. «Если они не смогут получить контроль над Имперской гвардией, то секта Фэнъи не сможет подтолкнуть их к восстанию. Единственные, кто может управлять Имперской гвардией, — это Великий генерал Цинь и Цинь Цин. В настоящее время я прекрасно знаю, что Цинь Цин не может осуществлять контроль над всей Имперской гвардией, и поэтому упустил из виду одну деталь. Есть еще один человек, который может управлять Имперской Гвардией… этот человек — Император.
И Сыма Сюн, и Цзин Чи встревоженно закричали. Игнорируя их, я продолжил: «Как имперская принцесса и как невестка семьи Цинь, если Ли Ханью должен был нести указ Императора и утверждать, что ей был предоставлен контроль над Имперской гвардией, что вы все думаю, произойдет?»
3
Сыма Сюн, Цзин Чи и компания были очень встревожены. Однако принц Юна хладнокровно заметил: «Поскольку Суйюнь уже разобралась в договоренностях секты Фэнъи, по-видимому, у вас уже есть способ дать отпор».
Вздохнув, я ответил: «Конечно, Ваше Императорское Высочество хорошо знает ум этого предмета. Единственный недостаток их плана в том, что они совершенно не могут вызвать у нас подозрений. В результате они не осмелились устранить генерала Пэя заранее. В настоящее время единственный путь перед Вашим Императорским Высочеством лежит там. Именно поэтому они подделали указ, призывая Ваше Императорское Высочество в Зал Морозного Дворца Рассвета. Они намерены устроить засаду Вашему Императорскому Высочеству у Лунных Врат, убив Ваше Императорское Высочество одним ударом. Если это время придет, генералу Пей останется только склонить голову и следовать приказам. Ведь генерал Пей несет ответственность за жизнь всей своей семьи. Прямо сейчас, благодаря удаче Вашего Императорского Высочества, этот субъект смог разгадать их план. В результате у нас есть шанс впереди нас. Ваше Императорское Высочество,
«Суйюнь, этот принц верит, что у тебя есть способ», — безмятежно ответил Ли Чжи. «В настоящее время жизнь этого принца в ваших руках. Отдайте команды».
Поклонившись, я сказал: «Неспособность этого субъекта обнаружить уловку врага была вызвана его горем. Этому субъекту уже очень повезло, что Ваше Императорское Высочество не упрекнули меня в невыполнении своих обязанностей. Большое спасибо Вашему Императорскому Высочеству за то, что поверили суждению этого субъекта».
Ли Чжи ответила на мой поклон, успокаивая: «Пожалуйста, Суйюнь не волнуйся слишком сильно. Сегодняшняя опасность также является результатом того, что этот Принц запретил Суиюнь доступ к некоторым событиям. Суйюн, пожалуйста, отдай свои команды. Этот принц обязательно будет подчиняться приказам.
4
Указав на карту развертывания, Ли Чжи заявил: «В настоящее время мы можем прорваться только из юго-западного угла. Сяошунцзы, сообщите генералу Пэю, что мы встретимся здесь. Костер будет сигналом к действию».
5
В этот момент вошел Сыма Сюн и доложил: «Ваше Императорское Высочество, мы все готовы. Это только то… — Он посмотрел на меня, желая что-то сказать, но не решаясь.
С легкой улыбкой я сказал: «Ваше Императорское Высочество, этот субъект не сможет сопровождать Ваше Императорское Высочество и уйти».
Принц Юн был очень встревожен. Схватив одну из моих рук, он ответил: «Суйюн, что за ерунду ты говоришь? У тебя нет сил даже привязать курицу. Если вы останетесь позади, вы неизбежно пострадаете. Как ты можешь не уйти со мной?»
«Ваше Императорское Высочество, Суиюнь слаба», — объяснил я, сардонически улыбаясь. «Чтобы Ваше Императорское Высочество сбежало, неизбежно потребуется, чтобы все бежали как можно быстрее. Если этот предмет будет сопровождать Ваше Императорское Высочество, то, вероятно, я умру в дороге».
Покачав головой, Ли Чжи попытался переубедить меня: «Не беспокойтесь, этот принц доставит вас на карете. Кроме того, у вас будет возможность выжить только в том случае, если вы сбежите с этим принцем. Если вы останетесь позади, нет сомнений, что вы умрете. Секта Фэнъи ни за что тебя не отпустит!
Я мирно улыбнулась. Идя рядом с принцем Юна, я прошептал ему на ухо фразу, оставив его ошеломленным. На его лице появилось выражение задумчивости. Не дожидаясь его полного понимания, я заявил: «Ваше Императорское Высочество, вам ни в коем случае нельзя медлить! Я попрошу Донг Куэ остаться, чтобы защитить меня. Если Ваше Императорское Высочество сумеет с боем выйти из окружения, даже если этот предмет попадет в руки неприятеля, я выживу на волосок. Ваше Императорское Высочество, прямо сейчас и принц Ци, и ваши армии слишком далеко. Армия великого генерала Цинь стала стержнем наших планов. Пожалуйста, поверьте, что этот субъект сделает все возможное, чтобы заручиться поддержкой Великого генерала. Великий генерал — опытный военачальник. Он не смирится с тем, что его принуждают».
В этот момент Сыма Сюн подошел ближе и доложил: «Ваше Императорское Высочество, время уже близко к назначенному времени. Ваше Императорское Высочество, пожалуйста, примите быстрое решение.
Я торжественно заявил: «Генерал Сима, безопасность Его Императорского Высочества в ваших руках. Же возлагает эту важную ответственность на вас».
Приветствуя меня, Сыма Сюн признал: «Даже если тело этого генерала превратится в пыль, я защищу и гарантирую, что Его Императорское Высочество сможет пробиться из окружения».
Глядя на Цзин Чи, я заявил: «Цзин Чи, вы высокопоставленный генерал на стороне Его Императорского Высочества. На этот раз на вас лежит большая ответственность. Нельзя расслабляться».
С мучительной улыбкой Цзин Чи ответил: «Если я не буду стараться изо всех сил, сэр, пожалуйста, накажите меня, приказав переписать несколько книг».
Хотя все слышали, как я утверждал, что у меня есть способ обеспечить свое выживание, все они знали, что никакой гарантии нет. Пока они пробивались наружу, у них был тридцать процентов шансов на выживание. Если бы я остался, мои шансы на выживание были бы практически нулевыми. Исследуя свои души, они поняли, что не могут взять меня с собой и сбежать. Чувство вины в их сердцах наполняло их яростью и жаждой крови.
Ли Чжи посмотрел на Дун Цюэ, этого молчаливого юношу. Тяжелым голосом он заявил: «Дун Цюэ, если ты сможешь обеспечить воссоединение Суйюнь с этим принцем, этот принц определенно наградит тебя изрядной наградой. Даже если ты уже совершил какие-то преступления, этот Принц не накажет тебя за них.
Выражение его лица не изменилось, Дун Цюэ не сказал ни слова в ответ, лишь слегка отсалютовав. По сравнению с этим я иронически улыбался. Казалось, что принц Юна стал подозревать личность Дун Цюэ.
6
Все знали, что нельзя кричать громкими голосами в ответ. Тяжелыми и низкими голосами они раздавались: «Наследный принц деспотичен, Императора обманывают. Ваше Императорское Высочество несет на своих плечах империю Великого Юна. Мы, подданные, предложим свои жизни в жертву, готовые рисковать жизнью и здоровьем.
Ли Чжи махнул рукой. Под защитой Сыма Сюн и Цзин Чи он сел на лошадь. Пришпорив его в галоп, он умчался. В этом большом элегантном павильоне мира остались только Дун Цюэ и я. Взглянув на Дун Цюэ, я улыбнулась и спросила: «Ты боишься?»
Дун Цюэ беззаботно ответил: «Если даже молодой мастер не боится, чего Дун Цюэ бояться? Что такое аранжировки молодого господина?
В этот момент вдалеке послышались оглушительные боевые кличи. Взяв факел, я поджег горючие материалы, которые подготовили Сыма Сюн и компания. В свете костра мое бледное лицо, казалось, немного покраснело.
За пределами Элегантного Павильона Мира Вэнь Цзыянь и Янь Ушуан затаились в засаде с пятьюдесятью фехтовальщицами секты Фэнъи. Они следили за этим дворцовым залом. Вэй Ин уже вернулся к Вратам Лунного света, неся фальшивый указ, приказывающий стоящим там имперским гвардейцам подготовиться к засаде на принца Юна. Основываясь на престиже семьи Вэй и указе императора, хотя у этих имперских гвардейцев были опасения в сердце, они могли только подчиниться. В конце концов, для них объектом их лояльности был император. Тем не менее, в этом месте, ближайшем к Элегантному павильону мира, Вэй Ин все же организовал, чтобы эти ученики секты Фэнъи возглавили это подразделение Имперской гвардии, чтобы уменьшить шансы на побег принца Юна.
Пока они с нетерпением ждали развития событий, главные ворота Элегантного Павильона Мира внезапно распахнулись. В золотых доспехах и с копьем в руках принц Юна громко закричал: «Наследный принц замышляет восстание и намеревается убить меня! Этот Принц — Маршал Небесных Стратегий; как мне могут навредить такие мерзкие персонажи!?! Все те, кто являются гражданами моего Великого Юна, не должны быть подстрекаемы этими хитрыми негодяями!»
Закончив говорить, в сопровождении Сыма Сюн и Цзин Чи Ли Чжи возглавил сотню кавалеристов и бросился в атаку. Этот охотничий дворец использовался только для осенней охоты. В результате дороги внутри были приемлемы для передвижения лошадей. Вэнь Зиянь был поражен, наблюдая, как эти люди бросаются в атаку.
Вэнь Зиянь смог быстро среагировать. Определив направление их атаки как Врата Лунного Света, она полагала, что принц Юна намеревался отстаивать свое дело перед императором. Придя к такому выводу, она решила отрезать им путь к отступлению и атаковать их сзади. Она слегка свистнула и повела имперских гвардейцев окружить кавалерию принца Юна сзади.
Устроившись в засаде у Врат Лунного света, Вэй Ин услышал крики принца Юна и легкий свист Вэнь Цзыяня. Содрогаясь внутренне, он тут же отдал приказ готовить свои луки. Он лично повел тысячу имперских гвардейцев вперед, чтобы встретить нападение принца Юна. В конце концов, он должен был остерегаться и предотвращать прорыв принца Юна в другом направлении. Принц Юн был знатоком военного искусства. Вэй Ин не верил, что Ли Чжи пойдет по этому пути.
7
Именно тогда принц Юн издал приказ. Кавалеристы, явно приближавшиеся к Лунным воротам, внезапно и неожиданно изменили направление и ринулись на юго-запад. Если бы командовал опытный боевой офицер, он, вероятно, подготовил бы для этого непредвиденный случай. Однако ни Вэй Ин, ни Вэнь Цзыянь не были опытными военачальниками. Не ожидали они и того, что принц Юн обнаружит заговор и так стремительно вырвется из окружения. В результате они оба были ошарашены, наблюдая, как Принц Юн прорвал слабую тыловую оборонительную линию Имперской Гвардии.
Громким голосом Вэнь Цзыянь закричал: «Предатель ищет встречи с Пэй Юнь. Мы не можем его отпустить! Давай в погоню!»
В этот момент в Элегантном павильоне мира вспыхнул пожар. Пламя быстро распространялось, дым и пыль застилали глаза. Передовой строй Принца Юна пронесся мимо Элегантного Павильона Мира, прямо к воротам, расположенным в юго-западном углу Охотничьего Дворца. Как только Принц Юн прошел мимо Элегантного Павильона Мира, появился меч, похожий на молнию, который бросился прямо на Принца Юна. Один из телохранителей Принца Юна подпрыгнул, рубя саблей в руках. Свет меча и сабли погас. Охранник упал с высоты, забрызгав все вокруг кровью. Что же касается этого меча, то для новой атаки было уже слишком поздно. Принц Юн уже избежал окружения Элегантного Павильона Мира.
Меч вернулся в ножны. Женщина, одетая в простую одежду без украшений, быстро отступила, уклоняясь от ударов стражи, следовавшей за принцем Юна.
Вэнь Зиянь вздрогнул. Атака Янь Ушуана провалилась. В этот момент, если бы они мобилизовали всех меченосиц секты Фэнъи, хотя они и могли бы запутать принца Юна, понесенные потери определенно были бы катастрофическими. Она не пожалела бы этих жертв. Кроме того, у принца Юна, вероятно, не было никакой надежды на встречу с Пэй Юнем. Когда наступит этот момент, когда принц Юна окажется в безвыходной ситуации, у нее будет прекрасная возможность использовать мечниц секты Фэнъи. В результате Вэнь Цзыянь не отправил мечниц, а вместо этого позволил принцу Юна пробиться на юго-запад.
Сноски:
骊山, лишань — гора Ли является частью горного хребта Циньлин (秦岭) и расположена к северо-западу от Сианя (西安), провинция Шэньси; у подножия горы находится гробница Цинь Шихуанди и Терракотовая армия
志得意满, жидейиман – идиома, букв. полностью доволен своими достижениями; инжир. полностью удовлетворен или доволен
任人宰割, renrenzaige – идиома, букв. позволять другим резать себя; инжир. быть растоптанным по воле, по нежной милости других
越俎代庖, yuezudaipao – идиома, букв. выйти за пределы жертвенного алтаря и занять кухню; инжир. превосходить свое место и вмешиваться в чужие дела, брать дело в свои руки
以防万一, ифангваньи – идиома, букв. остерегаться неожиданностей; инжир. на всякий случай, готовый к любым неожиданностям
患难之交, huannanzhijiao – идиома, букв. друг во времена скорби; инжир. товарищ в беде
前仆后继, qianpuhouji – идиома, букв. один падает, за ним следует следующий; инжир. шагая в брешь, чтобы заменить павших товарищей, наступая волна за волной
