Том 3, Глава 31: Методы принца Ци
Паланкин медленно и степенно доставил принца Ци в Зал дворца Нефритового Цилиня, который служил резиденцией наследного принца. Теперь, когда его сдерживали наркотики и он мог с трудом передвигаться, Ли Сянь не мог ходить на большие расстояния. Дворец Нефритового Цилиня находился на восточной стороне Охотничьего Дворца. Дворцовый зал, в котором проживал принц Ци, Парк Возвещающего Великолепия, располагался на западной стороне. Между ними было несколько ли. Таким образом, он мог взять только паланкин. Воины, несшие паланкин, были четырьмя доверенными подчиненными принца Ци. Даже принцесса Ци не могла небрежно приказывать им. Ведя двух своих служанок, Цинь Чжэн шла впереди паланкина, направляя его вперед.
Группа прибыла в Зал Павильона Нефритового Цилиня. Безопасность здесь была строгой. Услышав о прибытии принца Ци, Сяо Лань лично вышел, чтобы поприветствовать их, одетый в облегающую одежду. Увидев, как Цинь Чжэн помогает Ли Сяню выбраться из паланкина, Сяо Лань шагнул вперед и отсалютовал. — Приезд шестого зятя определенно обрадует Его Императорское Высочество.
Беззаботно Ли Сянь сказал: «В настоящее время Ли Сянь не более чем заключенный. Чем я достоин таких великих любезностей?»
Затем Сяо Лань выглядел неуклюжим. Однако она тут же стерла его с улыбкой и ответила: «Шестой шурин, это наша ошибка. Шестой зять, пожалуйста, прости нас. Его Императорское Высочество ждет вас внутри.
Ли Сянь вошел в зал дворца и увидел, что Ли Ань стоит в его центре, заложив руки за спину. Младший наставник наследного принца Лу Цзинчжун стоял рядом с ним. Хотя Лу Цзинчжун уже был помещен под домашний арест сектой Фэнъи, ввиду безотлагательности сложившейся ситуации и по просьбе наследного принца секта Фэнъи могла только освободить его. Они могли ограничить его только дворцовым залом Нефритового Цилиня. Вероятно, по этой причине и из-за того, что наследный принц недостаточно заботился о его защите, Лу Цзинчжун казался несколько отчужденным и изможденным.
Увидев прибытие Ли Сяня, Ли Ан дружелюбно подошел к нему. Схватив брата за руку, Ли Ан сказал: «Шестой брат, ты пришел. На этот раз вам предстоит помочь старшему брату. Ты понимаешь, что твой старший брат уже не может повернуть назад. Если я не взойду на трон как император, меня посадят в тюрьму и заставят покончить жизнь самоубийством. Ваша жена тоже бунтарь. Если вы не готовы сделать все возможное, когда придет время, вы не сможете избежать ответственности, если ваш старший брат, к сожалению, потерпит неудачу.
С ровным выражением лица Ли Сянь ответил: «Ваш младший брат знает о нынешнем положении дел. Однако разве наследный принц уже не отослал фальшивый указ о мобилизации армии семьи Цинь?»
Ли Ан был поражен. Покраснев от стыда, он ответил: «Когда все сказано и сделано, семья Цинь не находится под моим личным командованием. Если случится что-то неожиданное, их будет крайне сложно контролировать. Место твоего старшего брата на Имперском троне будет в безопасности только после прибытия твоих войск, шестой брат.
С улыбкой, которая не была улыбкой, Ли Сянь ответил: «Если это так, не мог бы наследный принц удалить яд из моего тела и позволить мне взять на себя командование моей армией?»
Когда Ли Сянь произнес эти слова, Ли Ан тут же потерял дар речи. Он взглянул на Сяо Лань с выражением неловкости на лице. В этот момент Лу Цзинчжун заговорил: «Ваше Императорское Высочество, тело принца Ци бесценно. В настоящее время принц Юн все еще на свободе. Если бы Ваше Императорское Высочество рискнуло своей жизнью, если бы с вами случилось что-то неожиданное, разве это не вызвало бы беспокойства кронпринца? Лучше остаться здесь. Пока Ваше Императорское Высочество предоставит письмо, приказывающее вашей армии предпринять форсированный марш, чтобы устремиться сюда, этого будет достаточно. Интересно, желает ли Ваше Императорское Высочество служить наследному принцу?
Ли Сянь мрачно ответил: «Кто не знает, что армия принца Юна внимательно следит за моими войсками? Если бы мои войска двинулись, они, вероятно, были бы обеспокоены. Разве Младший Ментор не боится переусердствовать?
1
Ли Сянь пристально смотрел на Лу Цзинчжуна, мысленно проклиная злобу этого человека, человека, который хотел заставить свою армию сражаться против элитных солдат принца Юна. Даже если его войскам посчастливится победить, они понесут катастрофические потери. Большинство войск, которыми командовал он сам и принц Юн, находились на границах. Единственными другими войсками, дислоцированными недалеко от столицы и ее окрестностей, была армия семьи Цинь, верная только императору. Пока они контролировали Императорского Отца, они могли гарантировать восхождение Ли Ана на трон. Однако Ли Сянь не стал раскрывать злонамеренные замыслы этого человека, просто каменно ответил: «Хорошо. Этот принц напишет письмо, чтобы мобилизовать мои войска. Однако Ваше Императорское Высочество, наследный принц, должен согласиться на некоторые условия этого младшего брата.
Ли Ан был вне себя от радости, когда согласился: «Шестой брат, не стесняйся и раскрой их».
С ледяным выражением лица Ли Сянь заявил: «Во-первых, независимо от того, как мы боремся за Императорский трон, бедствие не должно обрушиться на женщин и детей. Меня не волнует судьба второго брата, но вторую невестку и племянника трогать нельзя».
«Выдергивание сорняков без выкапывания корней», — сказал Ли Ан, слегка нахмурившись. «Шестой брат слишком мягкосердечен. Если второй брат победит, единственный путь для наших женщин и детей — смерть».
Ли Сянь молчал и ничего не говорил. Увидев, как Лу Цзинчжун многозначительно посмотрел на него, Ли Ань мог только неохотно согласиться: «Хорошо, я тебя послушаю».
Ли Сянь слегка улыбнулся и продолжил: «Второе условие: если старший брат взойдет на трон, вы не сможете свергнуть невестку и наследника из-за вклада секты Фэнъи».
Откровенно и прямо Ли Ан согласился: «Нет никаких проблем. Мы тоже так думаем».
Ли Сянь непроницаемо продолжил: «Третье условие. Я знаю, что Ваше Императорское Высочество, кронпринц, часто был недоволен этим младшим братом. Прошу Ваше Императорское Высочество не сводить потом счеты».
Ли Ан неловко ответил: «Зачем мне это делать? Помощь шестого брата будет неоценима для моего восхождения на Императорский Трон. Мы точно не ответим на доброту неблагодарностью».
Кивнув головой, Ли Сянь продолжил: «Есть еще одно небольшое условие. Сейчас меня контролируют наркотики. Мне трудно даже встать с кровати. Я хочу, чтобы яд из моего тела был удален».
Ли Ан взглянул на Сяо Ланя. Поколебавшись мгновение, Сяо Лань сказал: «У вашего слуги есть только противоядие, которое временно облегчит состояние вашего императорского высочества. Если Ваше Императорское Высочество желает восстановить свои боевые искусства, боюсь, вам придется подождать, пока не прибудет мой господин.
Ли Ан взглянул на принца Ци, опасаясь, что они поссорятся из-за этой причины. Удивительно, но Ли Сянь равнодушно ответил: «Этот принц меланхоличен только из-за того, что его заставляют лежать в постели, и не спешит восстанавливать мои боевые искусства».
Сяо Лань расслабился, достал таблетку и протянул ее Ли Сяню. Приняв ее, Ли Сянь проглотила таблетку. Через некоторое время он почувствовал, что его энергия постепенно восстанавливается. Подойдя к столу, он написал письмо. Закончив, он развернулся и ушел.
Прогуливаясь по имперским дорожкам, выражение лица Ли Сяня выглядело расслабленным и спокойным, как будто у него не было никаких забот в этом мире. Он не соизволил сесть в паланкин, идя неторопливым шагом назад, к Парку Возвещающего Великолепие. Увидев его в приподнятом настроении, Цинь Чжэн тоже обрадовался, сопровождая его, пока они медленно шли назад.
В результате на четверых воинов, несущих паланкин, никто не обратил внимания. Они намеренно замедлили шаг и даже фактически свернули с тропы, приближаясь к парку «Лежевый аромат». Это место уже было довольно пустынным и изолированным. Здесь было не так много имперских гвардейцев. Выбрав укромное место, четверо воинов спрятали паланкин, прежде чем перепрыгнуть через стену в Парк Лелеющих Ароматов. После того, как они вошли, один из четверых ждал снаружи в качестве наблюдателя, а остальные трое вошли в зал дворца. После тщательного поиска один из мужчин, прибывших в спальню принцессы, подал сигнал. Двое других быстро подошли. Один из троих слегка толкнул дверь, прежде чем тут же отпрыгнуть в сторону.
Внутри Донг Цюэ услышал шум. Дрожа с головы до ног, он повернулся, чтобы посмотреть. Два воина уже прыгнули в комнаты. Проклиная свою удачу и задаваясь вопросом, было ли выдано их местонахождение, Дун Цюэ был сбит с толку тем, почему воинов так мало. Не осмеливаясь издать ни звука и не в силах беспокоиться о бессознательном Цзян Чжэ, Дун Цюэ обнажил свой меч и атаковал.
Оба воина были первоклассными специалистами, одновременно обнажая сабли и контратакуя. Обе стороны молчали, обмениваясь несколькими ударами. Дун Цюэ постепенно начал истекать кровью из-за травмы, которую он получил от рук Сяхоу Юаньфэна, не в силах идти в ногу. Последний воин тоже прыгнул в комнату. Избегая драки троих, этот воин увернулся к кровати. Он опустил голову, чтобы проверить внешний вид Цзян Чжэ. Через короткое время он поднял голову и сделал знак рукой. Выражение лиц обоих воинов дрогнуло, их фехтование стало еще более безжалостным и суровым. Последний воин прошептал: «Мы подчинены Его Императорскому Высочеству, Принцу Ци. Независимо от вашего статуса в доме Принца Юна, вы должны знать, что Его Императорское Высочество, Принц Ци, никогда не держал зла на Цзян Дарена. Прямо сейчас вы в серьезной опасности. Почему бы временно не положиться на защиту Его Императорского Высочества?
2
2
Вернувшись в Парк Возвещающего Великолепия, они последовали инструкциям Принца Ци и спрятали Цзян Чжэ в боковой комнате. Затем один из воинов отправился доложить принцу Ци. Цинь Чжэн уже вернулся в Зал Морозного Дворца Рассвета. В результате рядом с принцем Ци остались только две служанки Цинь Чжэна. Из-за склонности принца Ци к сотрудничеству они не осмелились выступить против Ли Сяня и были изгнаны.
Выслушав шепот воина, Ли Сянь слегка нахмурился. Хотя он был заперт здесь, его доступ к информации не был ограничен. Мало того, что Цинь Чжэн держал его в курсе, у него было несколько доверенных подчиненных в Имперской гвардии. Естественно, он давно знал о побеге принца Юна, посредничестве принцессы Чанлэ и поисках Вэй Ином Парка лелеющих ароматов. В результате он смог сделать вывод, что, скорее всего, Цзян Чжэ спрятался в Парке лелеющих ароматов. Поэтому он воспользовался возможностью встречи с наследным принцем, чтобы отправить своих подчиненных на поиски Парка лелеющих ароматов. Однако текущая ситуация была крайне странной. Почему охрана Цзян Чжэ дезертировала? Это не имело никакого смысла.
Прежде чем он смог заговорить, воин прошептал: «Ваше Императорское Высочество, дыхание Цзян Дарена невероятно слабое. Если его не лечить, его жизнь, скорее всего, будет в опасности».
Ли Сянь был потрясен. «Пусть императорский врач поставит диагноз и вылечит Цзян Чжэ. Помните, будьте осторожны. Сделай так, чтобы принцесса Ци не узнала.
Номинально больной Ли Сянь привел с собой в Охотничий дворец императорского врача. В настоящее время врач отдыхал в боковой камере. В этот момент императорский врач был сильно раздосадован. Он не был членом фракции наследного принца. Теперь, когда он попал в такое затруднительное положение, если бы что-то случилось, с ним, вероятно, обращались бы как с мятежником. Однако он не посмел нарушить приказ принца Ци. Когда он прибыл в покои, в которых отдыхал Цзян Чжэ, и увидел Цзян Чжэ, все тело имперского врача задрожало. В том году, когда Цзян Чжэ чуть не убили, он был одним из имперских врачей, отправившихся лечить Цзян Чжэ. Естественно, он узнал доверенного советника принца Юна. Нынешняя ситуация была запутанной. Принц Ци явно был членом фракции наследного принца. Почему он прятал одного из советников принца Юна? Однако он знал, что лучше всего притвориться глухим и немым. Шагнув вперед, он проверил пульс Цзян Чжэ. Его брови сразу же нахмурились, и он заявил: «Этот дарен изначально был уже болен и не выздоравливал должным образом. В настоящее время его сердцебиение крайне слабое. Если ему не оказать надлежащую помощь, он, скорее всего, не переживет ночь. Я сделаю рецепт, используя жидкий женьшень. Пока он отдыхает должным образом, его болезнь поддается лечению». Если ему не оказать надлежащую помощь, он, скорее всего, не переживет ночь. Я сделаю рецепт, используя жидкий женьшень. Пока он отдыхает должным образом, его болезнь поддается лечению». Если ему не оказать надлежащую помощь, он, скорее всего, не переживет ночь. Я сделаю рецепт, используя жидкий женьшень. Пока он отдыхает должным образом, его болезнь поддается лечению».
Воин был вне себя от радости и ответил: «Императорский врач Цяо, пожалуйста, лечите его должным образом. Если бы с этим человеком что-то случилось, Его Императорское Высочество не отпустил бы вас.
Императорский врач Цяо неоднократно озвучивал свои обещания. В эту поездку он привез с собой полную коллекцию лекарственных ингредиентов. Как и ожидалось, после того, как Цзян Чжэ накормил лекарством, цвет лица Цзян Чжэ постепенно улучшился, и он стал румяным. Его дыхание также стало более глубоким, выражение его лица стало спокойным. Вытирая пот со лба, императорский врач Цяо заметил: «Наконец-то выбрался из леса… Однако тело Дарена очень слабое и требует тщательного ухода».
Воины обменялись взглядами. Они слышали о слабом здоровье советника принца Юна. Кроме того, их хозяин очень высоко ценил его. Кто мог ожидать, что такой слабый ученый может умереть в любой момент?
Ночь прошла без происшествий. На рассвете глаза Цзян Чжэ наконец открылись. Воины немедленно сообщили об этом принцу Ци Ли Сяню.
Чувствуя, как будто кто-то зовет меня по имени, я с трудом открыл глаза. На самом деле, когда я потеряла сознание в прошлый раз, я сомневалась, что снова проснусь. Хотя в этот момент я был совершенно без сил, я все же должен был благодарить Небеса. Шепотом я пробормотал: «Дун Цюэ… Дун Цюэ…»
Со стороны меня раздался голос: «Суйюн, ты проснулась».
Я дрожал внутри. Этот голос был очень знакомым, но это был определенно не Дун Цюэ. Повернув голову, я посмотрел и увидел быстро входящего принца Ци. Я подсознательно огляделся. Криво улыбаясь, я заметил: «Значит, Чжэ уже стал заключенным. Не знаю, как я попал в резиденцию Вашего Императорского Высочества».
3
Я с трудом попытался сесть, но не смог этого сделать, чувствуя, что мои конечности совершенно лишены силы. Принц Ци поспешно подошел, чтобы поддержать меня. Только тогда я смог сесть. Я спросил: «Который сейчас час?»
Ли Сянь небрежно заметил: «Сегодня уже двадцать второй день девятого месяца. Уже почти 7 утра».
Я вздохнул с облегчением. Казалось, скоро прибудут войска, идущие спасать императора. Я надеялся, что принц Юн будет в целости и сохранности. Со спокойным выражением лица я спросил: «Как я сюда попал? Что случилось с охранником рядом со мной?
Ли Сянь улыбнулся и ответил: «Вчера я отправил людей в парк лелеющих ароматов. Как и ожидалось, они нашли тебя там прячущимся. Прямо сейчас, кроме этого Принца и нескольких доверенных подчиненных, никто больше не знает, что вы здесь. Что касается вашего охранника, то он вел себя странно. Увидев, что вы попали в руки моих подчиненных, он действительно сбежал.
Я снова вздохнул с облегчением. Если бы Дун Цюэ встретился с принцем Ци, основываясь на высшей интуиции Ли Сяня, личность Дун Цюэ, вероятно, была бы раскрыта, и он был бы в опасности.
Несколько сокрушаясь, Ли Сянь заявил: «Суйюнь, ты пролила свою кровь, пот и слезы за моего второго брата. Но если бы не своевременное прибытие моих людей, вы, вероятно, лишились бы жизни. Зачем идти на такие концы? Если бы вы последовали за этим принцем в тот день, вы не могли бы впасть в такое состояние».
Я слабо улыбнулась. «Чжэ получил исключительную милость от Его Императорского Высочества принца Юна. В этот момент, если я расслаблюсь, не предам ли я милость Принца Юна?»
На лице Ли Сяня появилось несчастное выражение. «Этот Принц уверен, что, если вы пожелаете поступить ко мне на службу, милость этого Принца к вам будет не меньше, чем у второго брата».
Я не мог не вспомнить свои попытки заставить Принца Юна действовать и его окончательное решение отпустить меня. Казалось, это было только вчера. Через мгновение я ответил: «Ваше Императорское Высочество по своей природе прямолинеен и откровенен, обладает талантами, превосходящими другие. Же очень тобой восхищается. Жаль, что Ваше Императорское Высочество допустило оплошность и теперь попало в безвыходную ситуацию. Впрочем, что касается дел прошлого, то о них нет смысла говорить. Я думаю. Ваше Императорское Высочество предприняло ли на этот раз шаги, чтобы исправить вашу ошибку?
Ли Сянь криво улыбнулся и заявил: «Прошлой ночью я согласился на их просьбу, написав письмо с приказом моим войскам мобилизоваться».
Пораженный, я сказал: «Ваше Императорское Высочество должно знать, что в настоящее время ваши войска уже бессильны».
Ли Сянь вздохнул. «Мой фактический приказ состоял в том, чтобы они не двигались. Они ничего не сделают. Что касается того, кто победит между старшим братом и вторым братом, это будет зависеть от них самих».
«Ваше Императорское Высочество удалось отступить от пропасти, — уважительно сообщил я, — заслужив полное восхищение этим предметом».
Несколько меланхолично выразился Ли Сянь: «После того, как это закончится, независимо от того, кто победит, в судьбе этого принца не будет никакой разницы. Если бы второй брат победил, этот принц хотел бы попросить что-нибудь дерзкое.
С серьезным и торжественным выражением лица я согласился: «Ваше Императорское Высочество спасло жизнь этому субъекту. Если этот скромный субъект сможет это сделать, даже если мне придется пожертвовать своей жизнью, я не буду колебаться ни в малейшей степени. Ваше Императорское Высочество, пожалуйста, выскажите свою просьбу.
«Я знаю, что добыча достается победителям», — вздохнул Ли Сянь. «Если наследный принц победит, вся семья второго брата обязательно погибнет. Хотя наследный принц вчера согласился отпустить их, я знаю характер наследного принца. Даже если он временно задержится из-за меня, он всегда будет искать возможность истребить их. В то же время, если победит второй брат, ничего хорошего в семье старшего брата не произойдет. Тем не менее, они все моя кровь. Честно говоря, я не могу оставаться в стороне и ничего не делать. Я надеюсь, что Суйюн может посоветовать второму брату отпустить кронпринцессу и наследника, просто понизив их до статуса простолюдинов. Второй брат всегда был великодушен. Он может согласиться. Если второй брат согласится на это условие, я готов передать ему свою военную власть».
Помолчав некоторое время, я тогда спросил: «Ваше Императорское Высочество не пожалеет мысли о собственной супруге и наследнике?»
Лицо Ли Сяня сильно изменилось, он некоторое время не говорил ни слова. Наконец он ответил: «Я знаю, что это невозможно. Чжэн’эр принимает непосредственное участие в восстании. Если второй брат победит, независимо от законов империи или семейных правил, Чжэн’эр не сможет сбежать. Даже наш сын тоже будет замешан. Возможно, император-отец пощадит мне жизнь, заметив, что я не участвовал в восстании. Но после смерти моей жены и ребенка какое право я имею продолжать жить, наслаждаясь покоем, богатством и почестями?»
Я уставился на Ли Сяня, зная, что он говорит правду. Ни принцесса Ци, ни его наследник не могли избежать наказания. Однако мне было неуместно так говорить. Я мог только констатировать: «Прямо сейчас победа и поражение еще не определены. Вашему Императорскому Высочеству незачем слишком беспокоиться.
«Этот принц не осмеливается возлагать какие-либо экстравагантные надежды», — сказал Ли Сянь, криво улыбаясь. «Видя, что ты, Суйюн, такая спокойная и собранная, я могу сказать, что шансы наследного принца на победу невелики».
Провожая Принца Ци, мой разум начал созерцать миллион разных вещей. До сегодняшнего дня все мои усилия были сосредоточены на том, как увеличить козыри Принца Юна. Ни на что другое я внимания не обращал. Развитие теперешней ситуации уже не имело ко мне никакого отношения. Если Принц Юна потерпит поражение, то, естественно, я ничего не смогу сказать, кроме как умереть за его дело. Но если победит Принц Юна, как быть с будущим? Когда придет время, принц Юн обязательно спросит мое мнение. Мои взгляды повлияют на жизнь и смерть тысяч, если не десятков тысяч жизней. Я не мог быть небрежным.
Я считал, что наследный принц, естественно, заслужил смерть, в то время как секта Фэнъи не может продолжать существовать. Из-за причастности Вэй Ина, независимо от позиции и осведомленности Вэй Гуаня, он все равно будет замешан. Однако, если с премьер-министром, имеющим бесчисленное количество учеников, не обращаться должным образом, основы империи могут быть поколеблены.
И был еще самый важный человек, Принц Ци. Несмотря на то, что поддержка принца Ци позволила наследному принцу стать высокомерным и необузданным, заставив всю семью принца Юна испытывать глубокую обиду на принца Ци, темперамент принца Ци был прямым и честным, ценящим дружбу и праведность. . Кроме того, ему не хватило таланта стать главнокомандующим. Если бы Великого Юна казнили или понизили в должности, это было бы потерей. Однако личность принцессы Ци была свирепой, а также порочной и безжалостной личностью. В результате принцесса Ци стала неразрешимой проблемой между принцами Юн и Ци. Если бы Принца Ци отпустили легкомысленно, то это, вероятно, вызвало бы бесконечные проблемы в будущем. Действительно безвыходная ситуация. После тщательного размышления я вдруг улыбнулась. Эти вопросы, естественно, должным образом решались принцем Юна и Ши Юем. Мне не нужно было утруждать себя этим. Думая об этом, я постепенно расслабился и сонно заснул. Все должно быть завершено завтра или послезавтра.
Сноски:
旗开得胜, qikaidesheng – идиома, букв. одержать победу при поднятии флага; инжир. начать что-то и иметь немедленный успех, скорый успех; победить в первом бою
有害无益, youhaiwuyi – идиома, букв. вредно и без пользы; инжир. больше вреда, чем пользы
稳操胜券, wencaoshengquan – идиома, букв. ухватитесь за него, и победа обеспечена; инжир. иметь твердую уверенность в успехе
