Том 3, Глава 30: Мобилизация войск для спасения Императора
С ошеломленным выражением лица, Цинь Цин сидел в комнате. Только что, после того как Ли Ханью доставил его в Зал Морозного Дворца Рассвета, как только его акупунктурные точки были освобождены его отцом, Цинь И ударил его. У Цинь Цин действительно было что-то, чего он не мог объяснить. Что он мог сказать? Отец неоднократно предупреждал его, чтобы он запретил Ли Ханью вступать в какие-либо контакты с Имперской гвардией. Однако ему это не удалось, что позволило ей легко захватить его военную власть. Без Имперской Гвардии под его командованием секта Фэнъи не смогла бы совершить этот государственный переворот. Увидев, что лицо его сына было бледным, как пепел, ярость Цинь И только возросла, яростно и горько стегая его. К счастью, герцог Вэй смог вмешаться.
«Старый Цинь, нет смысла злиться. Ведь достойный племянник молод и невежественен. Что Ли Ханью — принцесса. Неизбежно, что достойный племянник не был насторожен. Это тоже ваша вина. Вы никогда не направляли его должным образом. Кроме того, эта свадьба была дарована Императором. Если вы так глубоко упрекаете его, Император неизбежно будет смущен, если Император узнает об этом.
После этого его отец заперся в комнате и не обращал внимания на происходящее. Однако боль в сердце Цинь Цин только усилилась. Он тщательно вспомнил период времени, который провел с Ли Ханью. Это был период бесконечных нежных чувств. Эта красивая и ослепительная женщина полностью опьянила его. Он забыл тяготы кровавого поля боя, забыл узы, выкованные кровью с однополчанами. С одним взглядом Ли Ханью он не мог не подчиниться ей. Однако Ли Ханью… она всегда была по-настоящему лицемерной в своей привязанности к нему. Если это было не так, почему она даже не спросила, готов ли он присоединиться к ней в восстании? Она не собиралась вовлекать его в заговор. Вероятно, это было потому, что она считала, что он абсолютно не предаст свою семью.
Цинь Цин не знал, как бы он ответил, если бы Ли Ханью попросил его присоединиться к восстанию. Однако она никогда не задавала этот вопрос. Точно так же она вернула его на попечение отца. Ее глаза были полны безразличия, словно она относилась к нему как к безжизненному объекту. Трудно сдерживаемое отвращение вырвалось из его сердца. Цинь Цин взорвался тихим голосом, сжав руки в кулаки. Он стиснул зубы, пока не потекла кровь.
***
В парке лелеющих ароматов я попал в затруднительное положение. Это место было всеми забыто. Хотя Имперская Гвардия время от времени патрулировала его территорию, они были невнимательны и даже весьма небрежны. Казалось, что контроль секты Фэнъи над Имперской гвардией не был сильным. Более того, Ее Императорское Высочество Принцесса заранее приготовила немного еды, достаточной, чтобы накормить Дун Цюэ и меня. В результате я мог дождаться завершения этого восстания в Парке лелеющих ароматов. Однако я неожиданно заболел. Если подумать, в этом не было ничего странного. Когда я прибыл в Охотничий дворец, я был уже болен. После переживаний вчерашней ночи и сегодняшних событий, если бы это был нормальный человек, они были бы в порядке. Тем не менее, я не мог поддержать себя. Наверное, потому, что я чувствовал, что сделал все, что нужно было сделать, мой дух расслабился. В результате я тяжело заболел.
Однако после того, как я поспешил прошлой ночью в Парк Леденящих Ароматов, хотя я и смог уклониться от патрулей Имперской Гвардии, контролирующих дворцовые ворота, у меня не было возможности взять с собой большое количество фармацевтических препаратов. Даже известный врач был бы бессилен без лечебных ингредиентов. В результате я смог принять только несколько состряпанных таблеток и впал в кому. Когда я проснулся, то увидел, что Дун Цюэ сидит в стороне и выглядит обеспокоенным. Шепотом я спросил: «Дун Цюэ, Сяхоу Юаньфэн уже ушел?»
Дун Цюэ спокойно ответил: «Да, есть. Мой старший брат-ученик сопровождал его в качестве эскорта. На протяжении всего времени никто не приходил в Парк лелеющих ароматов, чтобы арестовать нас. В результате кажется, что план молодого господина удался.
Вздохнув, я подумал: «Разве я не заставил тебя спрятаться где-нибудь в другом месте?»
«Если бы я позволил вас схватить, — равнодушно ответил Дун Цюэ, — в будущем лорд Ли, вероятно, был бы первым, кто найдет меня и рассчитается».
Криво улыбнувшись, я сказал: «Конечно, Сяошунцзы не такой уж неразумный человек, верно?»
«Если вам предстоит снова встретиться, — смеясь, заметил Дун Цюэ, — молодой господин должен побеспокоиться о том, как объяснить, что он остался. Вы послали его спасти генерала Пэя, но не сказали ему, что остаетесь. Я полагаю, что лорд Ли, вероятно, сейчас в ярости.
Мое сердце дрогнуло от страха. Если Сяошунцзы и разозлился, то это было не так уж и много, однако меня интересовало то, что он делал в этот момент. Однако он был не из тех, кто с тревогой торопится назад. В конце концов, если Принц Юна потерпит неудачу, мне действительно некуда будет бежать, каким бы большим ни был мир.
«Молодой мастер, в настоящее время состояние вашей болезни довольно серьезное», — заявил Дун Цюэ, поколебавшись мгновение. «Даже если Цинь Юн сможет броситься и спасти Имперское Присутствие, по крайней мере, пройдет как минимум день, прежде чем он сможет прибыть. Более того, без нескольких дней усмирить этот мятеж будет невозможно. Если ваша болезнь продолжится, вполне вероятно…»
Я понял его тревогу. Однако в настоящее время не было средств для лечения. В настоящее время нас не было в резиденции принца Юна. В настоящее время я сохранял свою жизнь. Чувствуя головокружение, я снова рухнул обратно на кровать. Обеспокоенный Донг Цюэ заявил: «Молодой мастер, это не может продолжаться. Если это затянется еще на несколько дней, ваша жизнь, скорее всего, будет потеряна.
Я беспомощно рассмеялся, не имея сил произнести больше ни слова. Я снова потерял сознание.
***
В полдень Цинь Юн вышел из своей главной палатки, разминая мышцы и кости. На этот раз Великий Генерал передал всю свою власть себе. Он не мог быть небрежным ни в малейшей степени. Он задумался о ситуации с Осенней охотой. Их Императорские Высочества, принц Юн и наследный принц, уже были заклятыми врагами. Если бы не эта причина, император не издал бы указ дяде И разместить свою армию в сотне ли от Охотничьего дворца.
Цинь Юн посмотрел на небо, чтобы определить время. Как только он собирался вернуться в свою палатку, внезапно пришел солдат с докладом. К нему пришел некто по имени Ли Шунь. Цинь Юн был очень встревожен. Он знал, кто такой Ли Шунь. Но почему к нему пришел доверенный подчиненный майора дома принца Юна? Нужно было знать, что эта его армия могла только слушаться приказов императора. Поколебавшись, он заявил: «Пригласите его в главную палатку, чтобы встретиться со мной».
Цинь Юн считал, что ему будет достаточно собрать вместе всю свою личную охрану, чтобы выжить, если этот человек будет здесь, чтобы убить его. Пока он готовил лучников, можно было бы даже убить этого человека.
Когда Ли Шунь вошел в главную палатку, Цинь Юн вздрогнул, увидев состояние одежды юноши. Обычно элегантный и опрятный юноша был полностью покрыт засохшими пятнами крови. Его лицо было тяжелым. Посмотрев на свое окружение, Ли Шунь увидел безжалостный и бесчувственный свет. Цинь Юн выдавил из себя улыбку и заявил: «Лорд Ли, пожалуйста, садитесь. Интересно, почему лорд Ли не в Охотничьем дворце, чтобы помочь Цзян Дарену, а вместо этого здесь, в моем лагере, ищет встречи со мной? Более того, прибыть в таком плачевном состоянии?
Сяошунцзы мрачно посмотрел на охранников по обеим сторонам палатки и ответил: «Я пришел не убивать вас. Если генерал Цинь захочет поговорить со мной наедине, это будет к лучшему. Иначе… Боюсь, что могу только провиниться».
Охранники с обеих сторон взорвались гневом, одновременно выхватив оружие, ожидая команды Цинь Юна, прежде чем действовать. Однако Цинь Юн знал о грозной силе Ли Шуня. Если бы этот евнух рассердился, возможно, он немедленно убил бы Цинь Юна. Цинь Юн знал, что даже если ему посчастливится сбежать, все его личные охранники несчастно умрут. Кроме того, за этим человеком стояли майор Цзян из дома принца Юна и сам принц Юна. Он не мог позволить себе обидеть ни одного из них. Кроме того, увидев печальный вид Ли Шуня, Цинь Юн понял, что произошло что-то опасное. В результате Цинь Юн махнул рукой и приказал: «Вы все уходите».
Личная охрана быстро вышла из палатки. Поднявшись на ноги, Цинь Юн прошел прямо перед Ли Шунем и спросил: «Господин Ли, пожалуйста, скажи мне правду. Что случилось в Охотничьем дворце?
Сяошунзи уставился на него и ответил: «Наследный принц взбунтовался. Принцу Юна уже удалось сбежать, и он специально послал меня, чтобы я пригласил генерала отправиться спасать имперское присутствие.
Цинь Юн вздохнул и спросил: «Как это возможно? Командование Имперской Гвардией находится в руках дяди.
Сяошунцзы объяснил все, что произошло. Хотя в его объяснении было много предположений, все они основывались на фактах. Узнав о безотлагательности ситуации, Цинь Юн рухнул на стул. Проблемы, возникающие с Имперской гвардией… восстание, спровоцированное сектой Фэнъи… Не задумываясь, Цинь Юн знал, что если все это правда, то все проблемы, вероятно, возникли из-за Цинь Цин. Однако было ли все это на самом деле? Он не мог мобилизовать армию своего дяди на основании показаний одного человека. Если мятежником был принц Юна, то все это, скорее всего, было ловушкой.
Сяошунзи ясно видел колебания Цинь Юна. В его глазах вспыхнул суровый холод, когда он безжалостно заявил: «О чем все еще думает генерал Цинь? Его Императорское Высочество, Принц Юна, хочет, чтобы вы спасли Императорское Присутствие, а не Принца. Хотя Его Императорское Высочество находится в ужасной ситуации, если бы вы спасли Императорское Присутствие, то Его Императорское Высочество, Принц Юн, также смог бы избежать опасности. Более того, великий генерал Цинь и генерал Цинь Цин находятся в Охотничьем дворце. Я боюсь, что их жизни висят на волоске.
Поколебавшись, Цинь Юн ответил: «Без указа Императора и подсчета командования Великого генерала это смертный приговор, если этот генерал мобилизует эти войска без явного одобрения».
1
Цинь Юн твердо заявил: «Я отправлю людей для расследования. Пожалуйста, простите этого генерала за то, что он не смог немедленно отправить войска».
Голова Сяошунцзы поникла, в его глазах мелькнуло убийственное намерение. Однако он знал, что если он применит силу, это определенно вызовет отвращение Цинь Юна и еще больше задержит спасение Охотничьего дворца. Однако с каждым мгновением опасность для юного мастера возрастала все больше. Прошло много времени, прежде чем Сяошунцзы вытащил парчовый мешочек из-под своей груди и вручил его Цинь Юну. Вздохнув, он сказал: «Генерал Цинь, пожалуйста, взгляните на его содержимое».
Приняв парчовый мешочек, Цинь Юн открыл его и взглянул. Его лицо резко побледнело. Внутри были серебряная шпилька и обычная подвеска из зеленого нефрита. Дрожа всем телом, он спросил: «Ты… откуда у тебя эти вещи? Это шпилька моей матери и нефритовый кулон, которые мама подарила моему приемному брату Лю Хуа. Вы угрожаете этому генералу?
С намеком на усталость Сяошунцзы ответил: «Мы никогда не любили использовать такой метод. Однако сейчас у нас нет другого выбора. Настоящее имя Лю Хуа — Хуалиу, и он является подчиненным моего молодого господина».
Все тело Цинь Юна тряслось, яростно вопрошая: «Лю Хуа… он твой шпион? Кто мог ожидать, что принц Юна будет беспокоиться о таком ничтожестве, как я?
Сяошунцзы нейтрально объяснил: «Генерал Цинь слишком скромен. Значение, которое придает вам Великий Генерал, больше, чем Цинь Цин. Цинь Цин склоняется к наследному принцу и имеет тесные связи с сектой Фэнъи. Мой молодой господин беспокоился, что великий генерал откажется от своего нейтралитета, и поэтому устроил кого-то рядом с генералом. Генерал — самый доверенный подчиненный Великого генерала. Если бы что-то случилось с семьей Цинь, чтобы успокоить вашу почтенную мать, вы бы неизбежно разгласили некоторые вещи. Молодой мастер не хочет беспокоить великого генерала и поэтому приказал мне найти кого-нибудь рядом с вами. Более того, мой молодой господин высоко ценит вас. Он заявил, что ваша компетентность превосходит Цинь Цин. Именно поэтому он заставил Хуалиу перейти на вашу сторону. Хуалиу — один из «восьми жеребцов» на службе у моего молодого господина. Если бы это не был кто-то критично настроенный, мой молодой хозяин не отправил бы ни одного из них для наблюдения.
В глазах Цинь Юна было что-то мрачное. Он мрачно осведомился: «Вы хотите сказать мне, что юноша, которого мы с мамой любим и лелеем, на самом деле мошенник и шпион?»
«Это не так», — вздохнул Сяошунцзы. «На самом деле перед отъездом я посетил Хуалиу. Он умолял меня не причинять вреда твоей матери, что бы ни случилось. Он рассказал мне о твоем прошлом. Он осознавал свою беспомощность, но твоя мать обращается с ним как со своим. Он готов принять любое наказание, чтобы мы не усложняли жизнь твоей матери. В результате он принес эти два предмета, чтобы мы не беспокоили вашу мать».
Цинь Юн немного расслабился. Хотя слова Ли Шуня не были подкреплены никакими доказательствами, он чувствовал, что этот человек считал ложь ниже своего достоинства. Немного успокоившись, он убрал парчовый мешочек. Он не мог доверять словам Ли Шуня как подтверждению того, что его матери ничего не угрожает. Однако, по крайней мере, он мог подтвердить, что Ли Шунь не был тем, кто случайно убивал других. В то же время Цинь Юн также знал, что ни мастер Ли Шуня, Цзян Чжэ, ни принц Юн не были такими людьми. Но что произойдет, если он откажется мобилизовать свою армию?
Увидев глубокое беспокойство, запечатленное на лице Цинь Юна, Сяошунцзы строго заявил: «Я знаю, что ставлю тебя в неловкое положение, заставляя тебя мобилизоваться. Однако, если кого-то пришлют из Охотничьего дворца для издания указа, что вы сделаете? Вы не должны выполнять приказы».
Цинь Юн нахмурился и спросил: «Вы собираетесь заставить меня отклонить приказы, даже если это императорский указ Императора и командование Великого генерала?»
Сяошунзи бессердечно ответил: «Если вы не желаете соглашаться с этим пунктом, то обсуждать больше нечего».
Подняв голову, Цинь Юн увидел явные признаки намерения убить в глазах Ли Шуня. Он беспомощно заявил: «Сначала я пошлю кого-нибудь, чтобы отдать дань уважения дяде. Если все будет нормально, даже если вы будете принуждать меня, я не буду мобилизоваться».
Выражение лица Сяошунцзы стало ледяным и каменным. Он давно знал, что Цинь Юн не из тех, кому можно легко угрожать. В настоящее время единственное, что он мог сделать, это стремиться к лучшему результату. Обеспечение того, чтобы Цинь Юн не легко выполнял приказы Охотничьего дворца, означало, что его задача в основном выполнена. Кроме того, если бы Цинь Юн отправил людей в Охотничий дворец, то они быстро смогли бы обнаружить ненормальное положение дел. Хотя это задержало бы мобилизацию на один день, у них все еще был шанс спасти молодого господина. Прямо сейчас единственное, что он мог сделать, это надеяться, что его молодой хозяин и принц Юна успешно переживут это восстание.
Взглянув на время снаружи, Сяошунцзы нейтрально заявил: «Если завтра в это время вы все еще откажетесь мобилизоваться, то я могу только оскорбить вас».
Цинь Юн бессердечно ответил: «Я знаю, что твои выдающиеся боевые искусства высоки. Однако никаких бунтарских поступков я точно не совершу. Если мои люди не обнаружат каких-либо аномалий, даже если ваша выдающаяся личность применит силу, я не подчинюсь. У меня здесь десятки тысяч солдат. Если ваше выдающееся «я» попытается создать проблемы, даже если я неизбежно умру, ваше выдающееся «я» также будет похоронено здесь».
Сяошунцзы безжалостно рассмеялся. — Приготовь для меня квартиру и еду. Я уже очень устал».
Беспомощно Цинь Юн закричал: «Кто-нибудь, идите!» Несколько личных охранников Цинь Юна вошли в палатку. Суровым голосом Цинь Юн приказал: «Приготовь для него палатку и следуй его приказам. Помните, что без специального приказа этого генерала никто не должен делать ни шагу в его палатку.
Сяошунцзы слабо рассмеялся. Поднявшись на ноги, он вышел, заявив: «Есть только один день и одна ночь. Генерал Цинь должен быстро прислать кого-нибудь.
Вздохнув, Цинь Юн приказал: «Я немедленно отправлю кого-нибудь в Охотничий дворец, чтобы засвидетельствовать свое почтение Великому генералу».
***
С наступлением темноты двадцать первого дня девятого месяца нынешний Охотничий дворец полностью перешел под контроль секты Фэнъи. Хотя Зал Морозного Дворца Рассвета оставался под контролем императора, все знали, что если секта Фэнъи начнёт атаку, императору будет невозможно сбежать. Однако у секты Фэнъи были свои трудности. Если бы император умер, принц Юн мог бы праведно мобилизовать всю империю, чтобы уничтожить мятежников. В результате секте Фэнъи пришлось сохранить жизнь Ли Юаня до завершения церемонии отречения. Следовательно, у секты Фэнъи не хватило смелости чрезмерно принуждать Ли Юаня. Что касается Ли Юаня, то он находился в беспрецедентно уязвимом положении. Хотя на этот раз он привел с собой множество гвардейцев императорского дворца, они находились в крайне невыгодном положении по сравнению с сектой Фэнъи. Окруженные имперской гвардией-перебежчиком, которую кропотливо набрала секта Фэнъи, Ли Юань и его двор были полностью отрезаны от внешнего мира. Что касается лоялистской Имперской Гвардии, то их командиры были собраны фальшивым указом Вэй Ина и помещены под домашний арест. Без своих командиров эти имперские гвардейцы не решались действовать по собственной инициативе. При этом Ли Юань, имевший высшую власть в Великом Юне, был совершенно неспособен передавать свои указы за стены дворцового зала, в котором он сейчас находился. приказы, если они подверглись нападению секты Фэнъи, даже если Ли Юань смог сохранить свою жизнь, Благородные супруги Чжансун и Янь, принцесса Чанлэ и другие не выживут. Таким образом, обе стороны зашли в тупик. Пока не произошли изменения во внешнем мире, здесь, в Зале Морозного Дворца Рассвета, не могло быть никакой активности.
В Парке Возвещающего Великолепия Принц Ци лежал в постели. У него было тусклое выражение лица. Вошла Цинь Чжэн. Взмахом руки она отпустила двух своих доверенных горничных. Ради безопасности Ли Сяня она не позволяла ученикам секты Фэнъи наблюдать за ним, назначив вместо этого двух служанок, которых она обучила, для наблюдения за принцем Ци. Сняв с пояса меч в ножнах, она села на стул. Ее глаза были полны недоумения. Спустя долгое время, увидев, что Ли Сянь отказывается открывать рот, Цинь Чжэн криво улыбнулся и спросил: «Разве Ваше Императорское Высочество не желает знать о нынешнем положении Матери-Наложницы?»
Каменный свет вспыхнул в глазах Ли Сяня, и он ответил: «Мать-наложница неукоснительно соблюдает женские добродетели и определенно не предаст императорского отца».
Выдавив улыбку, Цинь Чжэн подтвердил: «Все так, как сказал Ваше Императорское Высочество. Мать-Наложница даже не раздумывала, когда выбирала Его Императорское Величество. Ваш слуга не понимает. Разве для матери не важнее всего ее сын? Не говорите мне, что Мать-Наложница не воспринимает всерьез вашу жизнь и смерть, честь и позор?
Слабо улыбаясь, Ли Сянь спросила: «Есть ли для жены вещи важнее, чем верность мужу? Отец-император — муж Матери-наложницы, а также монарх Великого Юна. Как Мать-Наложница могла предать его?
Цинь Чжэн возразил: «Но разве Ее Императорское Величество, Императрица, не предала Его Императорское Величество? Кроме того, почему женщины должны быть верны своим мужьям, а мужчины могут брать сколько угодно наложниц, ведя разгульный образ жизни?»
Увидев обвиняющий взгляд Цинь Чжэна, Ли Сянь не мог не улыбнуться. Он вспомнил их первую встречу и то, как любила спорить эта женщина. Однако этот кусочек нежного чувства тут же исчез. Он не хотел спорить по этим тривиальным вопросам. Сменив тему, он спросил: — Каково настроение Его Императорского Высочества наследного принца? Теперь, когда второй брат сбежал, наследный принц, вероятно, сейчас очень рассержен, верно?
Собравшись с силами, Цинь Чжэн ответила: «Старшая ученица, сестра Вэнь, повела несколько тысяч человек преследовать принца Юна. Какими бы грозными они ни были, убежать от них будет невозможно. Что же делать? После восшествия на престол наследного принца, если он вспомнит, как вы отказались помочь в этот час, ваше положение имперского принца, скорее всего, будет нестабильным.
Ли Сянь безразлично взглянул на Цинь Чжэна. Он спросил: «Ли Ханью и компания послали вас лоббировать меня? Разве вы еще не подсчитали мой командный счет? Разве вы не сможете мобилизовать мои войска?
2
Ли Сянь пошевелился. Через мгновение он ответил: «Позвольте мне встретиться с наследным принцем. Если мы сможем нормально поговорить, я напишу тебе это письмо. Вы наверняка должны понимать, что я договорился со своими подчиненными кодовыми словами. Вы не можете подделать письмо от меня».
На лице Цинь Чжэна появилось выражение радости. «Если Ваше Императорское Высочество желает подчиниться Небесному Мандату, нет ничего, чего бы не подчинился ваш слуга».
Ли Сянь отстраненно улыбнулся, на его лице появились намеки на насмешку.
Сноски:
抱残守缺, baocanshouque – идиома, букв. лелеять устаревшее и сохранять изношенное; инжир. консерватор, сторонник традиции/протокола
调兵遣将, diaobingqianjiang – идиома, букв. двинуть армию и послать генерала; инжир. развернуть/мобилизовать армию
