Том 4, Глава 2: Сплетни о внутренних историях
1
— Yong Dynastic Records, Биография принцессы Цзяпин.
Увидев, как Ван Цзи слегка нахмурил брови, беспокойно сидя на лошади, Линь Дун закричал: «Эй! Не теряйтесь в мыслях! Я спрашиваю вас! Вы еще не закончили говорить о принцессе Чангле! Что случилось потом?
Тело Ван Цзи тряслось. Сложив руки, он ответил: «Отчитываясь перед принцессой, говоря о принцессе Чанлэ, нам придется вернуться во времена внутренних беспорядков в Великом Юне. В то время бывший наследный принц вступил в сговор с сектой Фэнъи и окружил Охотничий дворец. Принц Юн смог избежать окружения, но не смог встретиться с армией. В этот критический момент принцесса Чанлэ храбро выступила вперед и убедила повстанцев временно отложить нападение на тогдашнего императора. Поскольку обе стороны оказались в безвыходном положении, принцесса получила секретный указ Императора и жетон великого генерала Цинь, прежде чем придумать способ отправить эти предметы. В конце концов, была мобилизована армия, чтобы спасти Императора, спасти всех и сокрушить мятежников. Как результат,
Скептически настроенный Лин Тонг сказал: «Как это может быть правдой? Наверняка армия повстанцев полностью окружила бы Охотничий дворец, не дав никому покинуть его. Принцесса Чангл не моя старшая сестра, способная в одиночку пробиться из окружения. Как ей удалось послать секретный указ? Вы, должно быть, лжете!
К этому времени Ван Цзи полностью успокоился. Вернув себе прежнее спокойное выражение лица, он улыбнулся и объяснил: «Слава о Вашем Королевском Высочестве распространилась по всему миру. Этот скромный очень восхищается ее способностями. Эта принцесса Чангл — слабая женщина, у которой нет сил даже привязать курицу. Как она могла прорубить себе путь из окружения? При этом нам придется упомянуть еще одного человека. Этого человека звали Цзян и Чжэ, он назывался Суйюнь, и он был доверенным стратегом при принце Юна. Сам этот человек сделал все приготовления, не только разослал секретный указ о мобилизации армии, но и вытеснил главного из трех гроссмейстеров той эпохи, мастера секты Фэнъи, Фань Хуйяо.
Глаза Лин Тонга прояснились. Она воскликнула: «О! Это верно! Я слышал, как люди говорили, что мастер секты Фэнъи уже умер. В результате Государственный наставник распространил приказ, разрешающий ученикам его секты свободно приходить и уходить из Великого Юна. Государственный наставник — грозная и ужасающая личность. Если Мастер Секты Фэнъи не так силен, как Государственный Наставник, все же, как ранее выдающийся из трех гроссмейстеров эпохи, действительно ли она умерла? Неужели боевые искусства Цзян Чжэ настолько велики, что заставили мастера секты Фэнъи покончить жизнь самоубийством? Как он связан с принцессой Чангл?
Ее последовательные вопросы заставили Ван Цзи криво улыбнуться. Он спросил: «Принцесса, на какой вопрос должен сначала ответить этот простолюдин?»
Лин Тонг насмешливо рассмеялся, возразив: «Разве ты не можешь просто все объяснить?»
«Принцесса, Цзян Чжэ есть и был слабым и немощным ученым, — рассказывал Ван Цзи, — этот скромный человек слышал, что его здоровье всегда было плохим, часто балансируя на грани между жизнью и смертью. Однако уловки, мужество и проницательность этого человека не имеют себе равных в этом мире».
«В это я не верю, — усмехнулся Линь Тонг, — сколько смелости и проницательности может быть у слабого и немощного ученого? Эта принцесса встречалась со многими интеллектуалами и учеными. Столкнувшись с оружием, они либо пугаются до полусмерти, либо падают на колени, чтобы сдаться. Кроме того, каким бы грозным ни был этот человек, может ли он быть более грозным, чем мой зять?»
Ван Цзи неловко посмотрел на Линь Би. Слегка улыбнувшись, Линь Би заявила: «Тебе не нужно избегать запретных тем. Эта принцесса тоже хочет услышать, как посторонний смотрит на ситуацию.
Сложив руки вместе, чтобы выразить свои извинения, Ван Цзи ответил: «Принцесса, их невозможно сравнивать. Ученый обладает силой характера ученого. Военный человек обладает отвагой и доблестью военного человека. Генерал Лонг — главнокомандующий армиями Северной Хань и считается одним из двух лучших генералов современности. Его уловки, мужество и проницательность, естественно, выдающиеся. Однако, если его поставить на место другого, генерал Лонг, скорее всего, не сможет добиться того, что сделал Цзян Осмелился».
Глядя на Ван Цзи, Линь Тун заявил: «Если это так, то я внимательно выслушаю твои слова. Я накажу тебя, если ты будешь преувеличивать факты!»
«Цзян Дарен раньше был подданным моей родины, Южной Чу», — начал Ван Цзи, слабо улыбаясь. «На шестнадцатом году правления Сяньдэ, в возрасте двадцати лет, он прославился, сдав имперские экзамены на звание чжуанъюаня. Учитывая литературные способности мира, никто не может сравниться с способностями Южного Чу. Придя первым на экзаменах, можно сказать, что Цзян Дарен стоит на вершине литературного мира. Более того, в настоящее время нет никого, кто мог бы сравниться с его уникальными талантами».
Скривив рот в усмешке, Линь Тонг ответила: «Вы издеваетесь надо мной за то, что я не люблю учиться! Старшая сестра, скажи мне, правду ли он говорит?
2
Мягким голосом Ван Цзи заметил: «Если бы вы спросили меня, насколько хороша его поэзия, этот простолюдин не образован и не может ясно объяснить. Однако этот простолюдин особенно любит стихотворение, которое он сочинил в юном возрасте».
Говоря так, он откашлялся и нараспев пропел:
3
Ван Цзи пел страстно, его голос был очень чистым и мелодичным. Каждый мог почувствовать, как будто он перенесся в бесконечные, рябь волн рек и озер Южного Чу.
4
В недоумении Лин Тонг выпалил: «Я не верю в это! Как стихотворение может затравить короля до смерти? Старшая сестра, он говорит правду?
Протянув руку, чтобы нежно взъерошить красивые волосы своей младшей сестры, Лин Би пояснила: «У всех есть чувство стыда. Этот король Шу, столкнувшись с разорением своей страны и лишениями своего народа, должен был быть заключен в тюрьму на всю оставшуюся жизнь. При таких публичных насмешках неудивительно, что он решил покончить жизнь самоубийством».
Не совсем понимая, Линь Тонг кивнула. — Если старшая сестра говорит, что это правда, значит, так оно и есть. Однако этот Цзян Чжэ действительно злой».
«Может быть и так», — заметил Ван Цзи, улыбаясь. «После возвращения из Шу Цзян Дарен тяжело заболел. В течение двух лет он не посещал суд, оставаясь в своем доме, чтобы восстановить силы. Я не верю, что Цзян Дарен был бы доволен собой из-за того, что он сделал».
Лин Тонг спросил: «О! Я помню! В девятнадцатом году Жуншэна принц Юн захватил Цзянье. Чтобы Цзян Чжэ стал доверенным лицом принца Юна, он должен был сдаться принцу Юна в тот момент. Он сочинил стихотворение, чтобы высмеять короля Шу за капитуляцию, но сам был готов преклонить колено и сдаться. Кажется, ему не хватает моральных качеств! Это то, что вы подразумеваете под силой характера ученого?
Выражение лица Ван Цзи потемнело, когда он сказал: «Если принцесса говорит так, этот простолюдин не может опровергнуть. Однако в глазах этого простолюдина я не виню Цзян Дарена. На двадцать втором году правления Сяньдэ король, неспособный ясно видеть ситуацию, пожелал продвинуться, чтобы стать императором. Цзян Дарен представил мемориал, прямо критикующий это действие. Король был так взбешен, что захотел казнить Цзян Дарена. Но, признавая репутацию Цзян Дарена и его достойные заслуги, король только уволил Цзян Дарена с должности и сделал его простолюдином. Когда принц Юн вторгся в Южный Чу, он лично отправился пригласить Цзян Дарена. Однако Цзян Дарен отказался сдаться и в конечном итоге был насильно доставлен обратно в Великий Юн принцем Юна. Этот простолюдин слышал, что принц Юна высоко ценил Цзяна Дерэна, прилагая все усилия, чтобы заставить его сдаться. Этот простолюдин считает, что решение Цзян Дарена в конечном итоге присягнуть на верность Великому Юну было вызвано искренностью принца Юна.
Не желая так легко отпускать Ван Цзи, Линь Тун возразил: «Хотя можно сказать, что это предмет, ищущий достойного мастера, я не чувствую, что это достойно того, чтобы считаться силой характера ученого».
Покачав головой с ухмылкой, Ван Цзи заявил: «Принцесса говорит правду». Хотя он и произнес эти слова, по выражению его лица было ясно, что он соглашается лишь наполовину.
Как только Линь Тонг собирался продолжить допрос, Линь Би заговорил: «Тун’эр, ты не хочешь продолжать слушать?»
Только тогда Линь Тонг закрыла рот. Людьми, которых она больше всего уважала, были ее старшая сестра и зять. В результате она была крайне недовольна тем, что Ван Цзи считал Цзян Чжэ превосходящим ее зятя.
Ван Цзи продолжил: «Этот простолюдин не знает, какие идеи и стратегии Цзян смеет предлагать принцу Юна. Однако Его Императорское Высочество принц Юна очень уважал и ценил Цзян Дарена, считая его учителем, другом и братом. Вскоре после прибытия в Великий Юн Цзян Дарен чуть не был убит бывшим личным телохранителем принца Дэ. Сообщается, что на смертном одре принц Де издал секретный приказ о том, что Цзян Дарен должен быть убит, если он присягнет на верность другому государству. Цзян Дарен был тяжело ранен, спасен на грани смерти. Если бы не принц Юна, исчерпавший все виды драгоценных и редких лекарств, Цзян Дарен, вероятно, не выжил бы, пока не прибыл мудрец-медик сэр Сан. Его Императорское Высочество принц Юн, был очень взбешен из-за этого инцидента. Говорят, что с этого момента охрана Цзян Дарена была более жесткой, чем у принца Юна.
Пораженный, Лин Тонг спросил: «Почему ваш принц Де был таким безжалостным? Хотя Цзян Чжэ был неверен Южному Чу, его действия простительны. Более того, принц Де уже умирал. Почему он беспокоился об этих вещах?»
Вздохнув, Ван Цзи ответил: «В то время многие люди разделяли ваши мысли. Независимо от действий Цзян Дарена, он внес значительный вклад в развитие Южного Чу. Хотя он изменил свою лояльность Великому Юну, именно Южный Чу первым уволил его с должности. Этот личный телохранитель был неизбежно слишком упрям.
«Более того, Цзян Дарен всего лишь ученый. Немного нелепо, чтобы принц Де вспоминал его на смертном одре. Однако впоследствии, во время побега обратно в Южную Чу, убийца был убит на берегу реки Янцзы слугой Цзян Дарена. Слугу зовут Ли Шунь, и изначально он был придворным евнухом в Королевском дворце Южного Чу. Никто не знает, почему он добровольно стал слугой Цзян Дарена. В начале никто не обращал на него особого внимания. Однако у Ли Шуня на удивление была способность убить этого убийцу. Только тогда все поняли, что он был редко встречающимся экспертом. Для такого эксперта добровольно служить слугой Цзян Дарена это означало, что Цзян Дарен определенно обладал некоторыми способностями. Однако даже тогда мало кто обращал внимание на Цзян Дарена, особенно после того, как его чуть не убили.
«Из-за плохого здоровья Цзян Дарен полгода провел прикованным к постели. Принцесса должна понять, что если у человека слабое здоровье, то, как бы он ни был способен, он может использовать только двадцать-тридцать процентов своих способностей».
Линь Тонг был очарован, слушая, как Ван Цзи рассказывает историю. Она не могла не спросить: «Если у этого Цзян Дарена было такое слабое здоровье, как он мог давать советы принцу Юна? Как он смог затравить мастера секты Фэнъи до смерти?
Снова вздохнув, Ван Цзи ответил: «Этот простолюдин не знает, как Цзян Дарен смог дать совет принцу Юна. Я только слышал, что после того, как Цзян Дарен помог принцу Юна подавить восстание бывшего наследного принца, он уже был истощенным развалиной. Сообщается, что его виски уже были белыми, и его часто без конца рвало кровью. Некоторые утверждали, что Цзян Дарен долго не проживет».
5
«Во время государственного переворота бывшего наследного принца Цзян Чжэ также находился в Охотничьем дворце», — добавил Ван Цзи. «Кроме того, он был тяжело болен. И все же он был тем, кто разглядел заговор наследного принца, предотвратив трагическую смерть принца Юна от рук мерзких персонажей. Когда он готовился к побегу из окружения, принц Юна поклялся взять его с собой, если он вообще кого-нибудь приведет. Однако Цзян Дарен взял на себя инициативу остаться. Той, кто спрятал Цзян Дарена, была принцесса Чанлэ.
Немного подумав, Лин Тонг с любопытством спросил: «Зачем принцессе Чанлэ взять его к себе? Может быть, у них была личная любовная связь?»
После некоторого колебания Ван Цзи ответил: «Этот простолюдин не может подтвердить правдивость, но принцесса Чанлэ раньше была королевой Южного Чу, а Цзян Дарен был чиновником при дворе Южного Чу. В течение многих лет принцесса Чанлэ жила в уединении в глубине дворца, в то время как Цзян Дарен редко посещал двор. Логически говоря, для этих двоих было бы невозможно продолжать любовную связь. Позже были некоторые, кто заявил, что после прибытия в Южный Чу принцесса Чанлэ больше всего любила стихи и эссе. Можно сказать, что стихи Цзян Дарена не имеют себе равных под небесами. В результате, возможно, любовь принцессы Чанлэ к поэзии Цзян Дарена заставила ее восхищаться им. Однако, с разделением между их различными социальными статусами,
«Во время государственного переворота Цзян Дарен пришел к ней, чтобы попросить ее о помощи. Принцесса Чангл, естественно, спасла бы его любыми возможными способами. После этого Цзян Дарен разработал план, согласно которому принцесса Чанлэ получила секретный указ от тогдашнего императора Юн. Выполнив эту задачу, Цзян Дарен доставил секретный указ, который привел к мобилизации армии для спасения Императора».
С любопытством Линь Тонг спросил: «Раз Цзян осмелился обратиться за помощью к принцессе Чанлэ, может быть, он знал о привязанности принцессы?»
Улыбаясь, Ван Цзи сказал: «Этот простолюдин не понимает этого. На самом деле, в той ситуации, с которой он столкнулся, Цзян Дарен мог обратиться за помощью только к принцессе Чанлэ. Раньше принцесса Чанлэ была нейтральной в борьбе за престолонаследие. Если бы это были просто наследный принц и принц Юна, она, возможно, продолжала бы оставаться в стороне, но как только ситуация касалась Императора, она могла только действовать. Учитывая глубокую любовь между отцом и дочерью, она, естественно, не стала бы праздно смотреть, как наследный принц угрожает ее отцу».
«Если это так, то как Цзян Осмелился не быть обнаруженным в ходе обыска?» — спросил Линь Тонг. — Как ему удалось разослать секретный указ?
С благоговением на лице Ван Цзи объяснил: «Укрытие Цзян Дарена, вероятно, было довольно секретным. Кроме того, повстанцы не учли слабого и немощного ученого. Что же касается человека, отправившегося издавать указ, то это был, наверное, самый неожиданный аспект всего этого. Сяхоу Юаньфэн изначально был членом фракции наследного принца и принимал участие в государственном перевороте. Сообщается, что он был очень близок с младшим наставником наследного принца Лу Цзинчжуном. В результате никто не мог ожидать, что он воспользуется возможностью издать фальшивый указ наследного принца, чтобы вынести секретный указ из Охотничьего дворца. Все знали, что Сяхоу Юаньфэн изначально не был частью фракции принца Юна. Никто не мог понять, как его убедил Цзян Дарен. С его отказом от тьмы и поиском света Сяхоу Юаньфэн смог внести огромный вклад в усмирение восстания. В настоящее время он пользуется большим благосклонностью императора Юн. Но именно способности Цзян Дарена действительно заслуживают восхищения. Он действительно сделал невозможное».
Кивнув головой, Линь Тонг сказала: «Так вот что произошло… Теперь быстро расскажите о том, как Цзян Чжэ смог затравить мастера секты Фэнъи до смерти. Я не верю, что у него есть такие способности».
6
Линь Тонг хотела что-то сказать, но вдруг вспомнила официальный визит, который она нанесла государственному наставнику Северной Хань. В тот день, перед его присутствием, она даже не осмеливалась вздохнуть. Имея такой опыт, можно было предположить, что для того, чтобы Цзян Чжэ ругал мастера секты Фэнъи за плохое поведение, не опасаясь смерти, он действительно обладал прямолинейной и непоколебимой силой характера. В результате Линь Тонг не говорил.
«Мало кто знает, что произошло дальше, — продолжил Ван Цзи. «Однако семь дней спустя мастер секты Фэнъи был окружен и убит Великим Мастером Истинного Сострадания храма Шаолинь, возглавлявшим экспертов своей секты, и Демонической Тенью Ли Шунем. Итак, гроссмейстер, которого бывает раз в поколение, умер с сожалением и ненавистью».
Линь Тонг озадаченно спросил: «Если это так, то почему говорят, что Цзян Чжэ затравил мастера секты Фэнъи до смерти?»
«Эта информация поступила из храма Шаолинь, — ответил Ван Цзи, — как сообщается, мастер секты Фэнъи уже был ранен. Приняв божественную пилюлю, данную ей мудрецом-медиком сэром Сангом, она временно смогла защитить свои сердечные артерии. Будучи учеником Медицинского Мудреца, Цзян Дарен был мастером медицины. Таким образом, Цзян Дарен использовал некоторые методы, чтобы заставить мастера секты Фэнъи истощить свою жизненную силу за этот семидневный период. В результате мастер секты Фэнъи был вынужден сражаться, рискуя своей жизнью. Великий Мастер Истинное Сострадание — еще один гроссмейстер, а Демоническая Тень Ли Шунь — эксперт высочайшего уровня. В сочетании с восемнадцатью архатами из храма Шаолинь, как мастер секты Фэнъи мог выжить? Кроме того, говорят, что это Демоническая Тень Ли Шунь воспользовалась дуэлью двух гроссмейстеров. который предпринял внезапную атаку и тяжело ранил Мастера Секты Фэнъи, заставив ее самосожжение и смерть. Если бы метка смерти не была на Мастере Секты Фэнъи, она, вероятно, смогла бы сбежать.
Потрясенный, прошло некоторое время, прежде чем Линь Тонг смогла заставить себя сказать: «Если это так, то этот Цзян Дарен действительно грозный. Однако действия этого Великого Мастера Истинного Сострадания не соответствовали его статусу гроссмейстера. Работая вместе и атакуя с двух сторон… и даже полагаясь на скрытую атаку. Как распространялась эта информация? Не будет ли это слишком смущающим?»
«В то время, когда этот простолюдин услышал эту историю, я воспринял ее только как шутку», — ответил Ван Цзи, качая головой. «Я не могу надеяться понять намерения Великого Мастера Истинного Сострадания».
Повернувшись, чтобы посмотреть на свою сестру, Линь Тонг выпалила, ведя себя как избалованный ребенок: «Старшая сестра, ты должна знать! Быстрее скажи мне!»
Не в силах справиться с ворчанием своей младшей сестры, Лин Би могла только улыбнуться и сказать: «Что в этом странного? Мыслительный процесс Цзян Дарена просто непостижим. Великий Мастер Истинное Сострадание распространил этот вопрос, естественно, заставив всех опасаться Цзян Дарена. Когда придет время, люди, естественно, будут начеку, когда столкнутся с Цзян Дареном. Можно предположить, что Великий Мастер Истинного Сострадания несколько боялся, что он будет следующим».
Полупонимая, Линь Тонг кивнула головой и спросила: «О… тогда Ван Цзи, что случилось с Цзян Чжэ и принцессой Чанлэ?»
Ван Цзи ответил: «Когда появился мастер секты Фэнъи, хотя зал для аудиенций был заполнен героическими фигурами, почти все без исключения склонили головы, запуганные. Только два человека на протяжении всего этого дела не выказывали никакого страха перед смертью, вызывая всеобщее восхищение. Одним из них был Цзян Чжэ, Цзян Дарен. Как слабый и немощный ученый, он прямо отругал Мастера Секты Фэнъи за ее проступки, заставив собравшихся героев покраснеть от стыда. Другим человеком была принцесса Чанлэ. В то время Цзян Дарен был ранен глубокой внутренней энергией Мастера Секты Фэнъи, его бесконечно рвало кровью. Не обращая внимания и не боясь меча мастера секты Фэнъи, направленного на нее, принцесса Чанлэ лично пошла проверить раны Цзян Дарена. Раскрывая свои сокровенные чувства, она совершенно не считалась ни с жизнью, ни со смертью,
Ли Тонг вскрикнула от удивления, когда она спросила: «Может ли быть так, что принцесса Чанлэ была замужем за Цзян Чжэ? Если это так, то неудивительно, что все сравнивают ее с моей старшей сестрой, а Цзян Чжэ сравнивают с моим зятем».
Слегка улыбнувшись, Ван Цзи понял, что раз эта маленькая принцесса говорила таким тоном, она признала, что Цзян Чжэ действительно грозен. Не раскрывая своих мыслей, он упомянул: «Хотя принц Юн однажды попросил тогдашнего императора обручить их двоих, и весь двор был тронут их глубокой любовью, игнорируя неприличия их разных статусов, император Юн отказался».
Удивленный Лин Тонг спросил: «Почему? Цзян Чжэ совершил такую великую похвальную службу, и они оба были готовы. Почему Юный Император отказался?
Улыбаясь, Ван Цзи ответил: «Приведенное оправдание заключалось в том, что здоровье Цзян Дажэня было слишком плохим, и Император Юн был обеспокоен тем, что Цзян Дажэнь не сможет жить долго. Принцесса Чанлэ уже прожила тяжелую жизнь. Если ее муж снова умрет, разве это не будет одна катастрофа за другой? По этой причине даже принц Юн не осмелился утверждать обратное.
«Так вот почему», — сказала Линь Тонг, кивая головой. «Это разумно. Улучшилось ли здоровье Цзян Дарена? Неужели Юн Император обручил их двоих?
«Если бы это было так, то это не считалось бы легендарной сагой», — сказал Ван Цзи, продолжая улыбаться. «Сделав такой большой вклад в Великий Юн, Цзян Дарен был на пороге стремительного взлета своей карьеры. Однако в то же самое время, когда Принц Юна был помазан как наследник, Цзян Дэрэн тихо покинул Чанъань, взяв с собой Демоническую Тень Ли Шуня. Сообщается, что Цзян Дарен пришел и ушел совершенно честно, запечатав и оставив все награды, дарованные ему принцем Юна, ничего не взяв с собой. Таким образом, он ушел в уединение в Цзянху. Для кого-то своими талантами и подвигами он на самом деле не заботился ни о богатстве и почете, власти и влиянии.
Взгляд огромного уважения промелькнул в глазах Лин Тонг, когда она заявила: «Если это так, то характер Цзян Дарена действительно не имеет себе равных в этом мире. Подождите минутку… разве вы изначально не собирались рассказывать мне, почему принцессу Чангл можно сравнивать с моей старшей сестрой? Как вы отклонились от темы?»
Ван Цзи внутренне жаловался. Если я действительно отвлекся, то не из-за ваших вопросов? Однако на его лице осталась улыбка, когда он ответил: «Принцесса не знает, что, хотя Цзян Чжэ ушел так легко и непринужденно, ему удалось взять с собой человека».
Ее глаза расширились, и Лин Тонг спросила: «Может быть… может быть, принцесса Чанлэ действительно сбежала с ним?»
7
«Принцесса Чанлэ изначально получила титул принцессы Нин, получив несравненную славу и честь. Кроме того, ее мать стала императрицей. В результате у нее не было недостатка в богатстве и почете. Однако в конце концов она бросила все и вместе со своим возлюбленным поселилась в уединении в Цзянху. Такая удивительная женщина едва ли может сравниться с Ее Императорским Высочеством, принцессой Цзяпин». Произнося эти последние строки, он смотрел на Лин Би, и его глаза наполнялись осторожностью.
Покачав головой, Линь Би заявила: «Принцесса Чанлэ из Нин смогла приспособиться как к верности, так и к сыновней почтительности, обладая выдающимся поведением и внешностью, которые ценят эмоции, сохраняя при этом свой характер, игнорируя силу и влияние, богатство и честь. Как Мы можем сравниться с ней? Тонг’эр, раньше ты был молод, поэтому папа и мама беспокоились, что ты не поймешь истинную суть истории принцессы Чангл. На самом деле, это было бы вредно для вас. Сегодня, когда вы услышали, как сэр Ван рассказал вам ее историю, я могу сказать, что вы пришли к пониманию некоторых принципов. Таким образом, я не пытался помешать вам слушать».
Закончив говорить, взгляд Линь Би упал на Ван Цзи. С тонким смыслом в своих словах она сказала: «Сэр Ван, вы еще молоды, но обладаете такими обширными знаниями. Действительно трудно найти…»
Все взгляды упали на Ван Цзи, приобретя немного подозрительности и настороженности.
Сноски:
贞渊, чжэньюань — букв. глубокое целомудрие
首屈一指, shouquyizhi – идиома, букв. считаться номером один; инжир. непревзойденный, выдающийся
Это стихотворение последнего правителя государства Южный Тан Ли Юй, написанное на мотив ци «Рыбак».
如日中天, rurizhongtian – идиома, букв. как солнце в полдень; инжир. быть очень влиятельным
鞠躬尽瘁，死而后已, jugongjincui, si’erhouyi – идиома, букв. сгибаться перед задачей и не жалеть усилий до самой смерти; инжир. с каждым вздохом в теле, до последнего дня
从天而降, congtian’erjiang – идиома, букв. падать с неба; инжир. появиться неожиданно, ни с того ни с сего
Это строка из стихотворения поэта династии Тан Лу Чжаолиня под названием «Чанъань: древняя тема».
