Том 4, Глава 8: Семья Юэ из Южной Фуцзянь
— Yong Dynastic Records, Биография торговцев.
В красном доме Поместья Спокойного Моря я смотрел на географическую карту мира. Улыбаясь, я сказал: «Семья Юэ из Фуцзянь — крупнейшая в мире судоходная компания. Оно передавалось из поколения в поколение, никогда не ослабевая. Семья не только имеет способных потомков, но и умело заключает брачные союзы по всему миру. После краха династии Восточная Цзинь семья Юэ воспользовалась возможностью взять под свой контроль армию и правительство Фуцзяня. После основания Южного Чу Фуцзянь осталась независимой. Под давлением Великого Юна у Южного Чу не было сил, чтобы усмирить Фуцзянь. В результате семья Юэ является де-факто независимой фракцией. Хотя Фуцзянь номинально является вассалом Южного Чу, на самом деле он похож на Биньчжоу и остается вне контроля Южного Чу. Однако, семья Юэ не будет излишне чрезмерной. В конце концов, если Южный Чу настроен решительно — даже если семья Юэ может присягнуть на верность Великому Юну и получить выгоду — в краткосрочной перспективе они будут вынуждены отступить к океану, в результате чего их активы в провинции Фуцзянь понесут огромные потери. В результате для семьи Юэ лучшее решение — сохранить фрагментацию мира, что позволит им пожинать наибольшую пользу».
Сидя на мягком диване в самом начале, сосредоточившись на своей вышивке, принцесса Чангл подняла голову. Задумчиво она ответила: «С самого начала, когда старший двоюродный брат сбежал в Восточное море, семья Юэ взяла на себя инициативу сблизиться с двоюродным братом и заключила с ним брачный союз. Кажется, они хотят, чтобы кузен обуздал Великого Юна.
1
2
3
4
5
6
«Хотя семья Юэ ведет себя сдержанно, никогда не борется за превосходство и не провозглашает себя монархом, чтобы построить личную вотчину, мы можем сказать по строчке «Три тысячи гостей напиваются в холле», что Юэ Семья имеет на службе тысячи вассалов. Для того, чтобы сохранить свое положение, а затем стать вассалом сильных, они должны сделать так, чтобы хаос не закончился. На этот раз брак между семьями Цзян и Юэ был заключен по инициативе семьи Юэ».
Слегка нахмурившись, принцесса Чанлэ ответила: «Это действительно ужасно, что семья Юэ так мотивирована. Вероятно, они считают страдания простых людей незначительными. Суйюн, если это так, почему ты смотришь, как проходит свадьба? Разве при этом не исполнится ли их желание? Более того, в настоящее время семья Хай работает на вас, занимаясь морской торговлей. Биньчжоу уже стал гаванью, уступающей только фуцзяньскому Цюаньчжоу. Кроме того, двоюродный брат придает большое значение военной силе. Прямо сейчас семья Юэ, вероятно, также пытается нажиться на морской торговле. Если они получат секретную технологию кораблестроения семьи Хай, разве их сила не будет подобна тигру, обретшему способность летать? Только от этого фактора
«Хотя намерения семьи Юэ не очень хороши, я хочу, чтобы они участвовали в морской торговле», — безмятежно объяснила я, играя с нефритовым пресс-папье в руках. «Дела этого мира таковы: кроме Императорского Престола, который может занимать только одно лицо, все остальное, независимо от того, не должно удерживаться одним человеком, обеспечиваемым всеми необходимыми средствами. Сейчас морская торговля монополизирована семьей Хай. Кто знает, сколько людей позеленели от зависти? В настоящее время это нормально, потому что мир еще не объединен. Как только мир объединится и мир воцарится на этих землях, первым, кто нацелится на семью Хай, скорее всего, станет Сын Неба. Даже если он временно не выступит против семьи Хай из уважения ко мне, как только я умру, семья Хай будет уничтожена. В таком случае лучше всего позволить семье Юэ принять участие в акции. При этом, хотя все еще будут те, кто стремится атаковать и подавить их, пока они способны, они смогут выжить».
Когда Чанлэ услышала, как я говорю, что «первым, кто нацелится на семью Хай, скорее всего, будет Сын Неба», ее руки затряслись, и игла для вышивания уколола ей палец. Продолжая слушать, она постепенно успокаивалась. Она сказала: «Ты говоришь правду. Хотя Имперский Брат мудр и гениален, он не может притворяться, что не видит ничего подобного. Поскольку у вас есть такие намерения, вам не нужно беспокоиться о брачном союзе между семьями Цзян и Юэ. Дело только в том, что сила семьи Юэ огромна, она склоняется к Южному Чу и не желает присягать на верность Великому Юну. Чтобы муж позволил им участвовать в морской торговле, разве вы не помогаете укреплять их силу?
Глубоким голосом я ответил: «Откуда может быть такая хорошая вещь? Хотя семья Юэ может участвовать, в настоящее время это невозможно. Если семья Юэ не ослабеет, не только мне будет не по себе, даже старшему брату Хай не будет спокойно. Я приготовился нанести решающий удар по семье Юэ, прежде чем позволить им участвовать в морской торговле.
С беспокойством принцесса Чанлэ спросила: «Но поскольку семья Юэ является повелителем Южного моря, как Муж может нанести им критический удар? Ведь в настоящее время Фуцзянь по-прежнему является территорией Южного Чу. Разве не будет еще более неприятным, если семья Юэ придет в ярость и полностью поддержит Южного Чу?
«Все должно пройти, и это тоже пройдет», — повторял я, качая головой. «Прямо сейчас семейное наследство Юэ передавалось из поколения в поколение и уже отягощено слоями личных забот. Особенно проблематичными и приводящими в бешенство являются чрезмерно властные методы ведения бизнеса семьи Юэ. Против своих бизнес-конкурентов они часто используют все доступные методы для их подавления. Все, кто соблюдает их, процветают, а те, кто их не соблюдает, погибают. Торговцы Гуандуна и Фуцзяня работают только на семью Юэ, чтобы выжить.
«Чжунъин говорил о том, что в прошлом обидел менеджера семьи Юэ. Позже, когда он отправился в плавание, он столкнулся с пиратами. Все его активы были потеряны. Впоследствии Чжунъин заподозрил, что все это дело рук семьи Юэ. Хотя у него не было никаких доказательств, семья Юэ всегда имела дело с пиратами. Более того, Чжунъин должна была иметь возможность продолжать вести бизнес. Его должники изначально не собирались принуждать его к урегулированию, надеясь, что он сможет продолжить и погасить огромную задолженность. Из-за вмешательства семьи Юэ, хотя Чжунъин в конечном итоге израсходовал все свои активы, он не смог выплатить все свои долги. Не имея возможности оставаться в провинции Фуцзянь, он мог только бродить по Великому Юну. Это было полное совпадение. Управляя Павильоном Небесных Тайн, Уцзи приглянулся способностям Чжунъин, помогая ему организовать возвращение. Впоследствии Даоли обнаружил, что Чжунъин был его дядей по отцовской линии. И поскольку я удалился в уединение здесь, к Восточному морю, я приложил все свои усилия, чтобы помочь семье Хай.
«В то время маркиз Цзян также был очень недоволен семьей Юэ, что привело к сегодняшней ситуации, когда выскочка Хай опередила семью Юэ. Поведение и стиль семьи Юэ, естественно, нажили им много врагов. В обычных условиях это было бы невозможно сказать. Но в решающий момент они будут атакованы со всех сторон. Кроме того, у самой семьи Юэ много забот. Конфликт из-за положения главы семьи не остановить, как лесной пожар. Это идеальное время, чтобы нанести им удар».
Принцесса Чангл вздохнула. «Борьба за престолонаследие в имперском клане, по общему признанию, чрезвычайно кровавая. Для аристократических и влиятельных семей борьба за положение главы также является катастрофой».
Мягким голосом я спросил: «Чженьэр, ты снова вспоминаешь, что произошло в Охотничьем дворце?»
Печаль отразилась на лице принцессы Чангл. «Как я могу забыть что-то подобное? Старший брат совершил измену и был вынужден покончить жизнь самоубийством. Шестая невестка покончила жизнь самоубийством, чтобы извиниться за свои грехи. Ее Императорское Величество Императрица также умерла от самоубийства. Чжэньэр не хочет вспоминать о таком бедствии».
Я подошел к принцессе Чангл, слегка притянув ее на руки. Я сказал: «Тебе не нужно слишком много думать. Они получили то, что заслужили. Кроме того, своей любовью мы обязаны суматохе в Охотничьем дворце. Забыв обо всем остальном, только за это ты не должен испытывать такой печали».
Принцесса Чангл не могла не покраснеть. Хотя она была замужем уже почти три года, воспоминания о том, что произошло в Охотничьем дворце — полная потеря самообладания публично на глазах у всех — по-прежнему не позволяли ей скрыть свою застенчивость. Только увидев, что она больше не грустит, я продолжил: «Поскольку вы не хотите слышать о домашних делах семьи Юэ, я больше не буду об этом говорить. Примерно сейчас Шен’эр должен проснуться. Иди посмотри. Мне еще нужно просмотреть кое-какие документы, и я не буду их повторять».
Собрав свою вышивку, принцесса Чанлэ пожаловалась: «Последние два года, на первый взгляд, ты покинула двор, расслабляясь и выздоравливая, и все же ты все еще не в состоянии отпустить эти вещи. Если бы раньше знали, что так будет, лучше бы не уезжали. Даже твои волосы поседели. Почему ты так далеко зашел?
7
Принцесса Чангл закатила глаза. — Хорошо… я тебе поверю. В то время, если бы ты не помогал второму брату, ты бы чуть не погиб в Чанъане. В будущем я не позволю тебе работать так, как будто от этого зависит твоя жизнь. Думаешь, я не знаю о том, что произошло после того, как пришло письмо второго брата? Вы сразу приступили к работе. Кажется, дни нашего досуга подходят к концу. Я не буду останавливать тебя. Просто все напряженные вещи нуждаются в расслаблении. Будет хорошо, пока ты не будешь проливать свою кровь, пот и слезы, как раньше».
Я тут же согласился: «Определенно, безусловно. Как я мог отказаться подчиниться приказу жены? Как насчет того, чтобы я пошел с тобой вместе, чтобы увидеть Shen’er?
— Не создавай проблем, — улыбнулась принцесса Чангл. — Думаешь, я не знаю, что если ты пойдешь к нему, ты пойдешь его дразнить? Он в том возрасте, когда любит поспать. Я не знаю такого твоего темперамента… Раньше я слышал, как второй брат говорил о твоих постоянных издевательствах и дразнях над Лан’эр. А теперь ты даже не отпускаешь Шен’эр. Ты действительно не ведешь себя как отец.
Я не мог не вжаться в плечи. Это было не то, что я осмелился опровергнуть. Несколько раз я дразнила своего сына до слез и была поймана ею.
8
После того, как мы поженились, я полгода лечился, выживая, принимая лекарства. В то время принцесса была моей женой только номинально. Тем не менее, она не имела ни одной жалобы, настроив свое сердце на посещение и заботу обо мне. Кроме того, она взяла на себя ведение домашнего хозяйства и заботу о Рулане. Хотя ей помогали Дун Цюэ и Старшая горничная Чжоу, избалованной дочери Сына Неба потребовалось много времени, чтобы справиться с пустяковыми домашними делами. Только за последние два года мое здоровье резко улучшилось. Хотя наша взаимная привязанность была велика, радости спальни были довольно сдержанными. Она продолжала как всегда, заботливо заботясь о моих буднях, обеспечивая меня питанием. Чтобы помочь ухаживать за моим телом, она достала редкую кулинарную книгу императорской лечебной кухни и попросила совета у сэра Санга. Прямо сейчас все мои блюда готовила принцесса. Даже сэр Санг мог только восхищаться способностями принцессы.
Но даже перед лицом любви княжны я все еще намеревался вернуться, бросить эту обыкновенную, мирную и счастливую жизнь, вернуться в тот бурный и опасный, пошлый мир. У меня не было альтернативы. Несколько дней назад император Ли Чжи приказал Хуалиу доставить письмо, объясняющее текущую ситуацию, косвенно прося моего возвращения и помощи. Даже если бы я проигнорировал милость Ли Чжи по отношению ко мне, учитывая только лицо принцессы Чанлэ, у меня не было другого выбора, кроме как вмешаться. Если с имперским кланом Великого Юна случится еще одно серьезное несчастье, принцесса, вероятно, не сможет этого вынести. Кроме того, это была прекрасная возможность позволить принцессе Чанлэ воссоединиться с почетным императором и вдовствующей императрицей. Что бы ни случилось, побег принцессы привел Ли Юаня в ярость. Теперь, когда я получил императорский указ Ли Чжи о возвращении, это могло позволить отцу и дочери примириться. Скорее всего, принцесса будет в восторге. Кроме того, я ясно понимал, как зять императорского клана Великого Юна, что моя судьба уже тесно и бесповоротно переплетена с Великим Юном. Если Великому Йонгу не удастся объединить мир, я не смогу прожить остаток своих дней в мире.
Глядя на документы на моем столе, я снова пролистал их. На моем лице появилась застывшая улыбка, когда я тихо пробормотал: «Восточное море, семья Юэ, Южный Чу!» Мой тон постепенно приобрел мрачный и отчаянный оттенок.
***
В то же время в гавани острова, где маркиз Восточного моря праздновал свадьбу своего любимого сына, в очень скрытой каюте на борту корабля семьи Юэ, доставлявшего невесту, звонил утонченный и изысканно выглядящий молодой человек с элегантной осанкой. через некоторые документы. Каюта без окон была освещена лишь тусклым светом одинокой свечи, освещавшей этого мужчину лет тридцати. Возможно, из-за света черты красивого мужчины несли в себе намек на злобное, убийственное намерение.
«Восточное море, семья Юэ!» — прочитал юноша тихим голосом, в глазах его мелькнуло презрение. Положив документ в руки, молодой человек взял свечу и прошел в угол каюты. На стене висела изящная карта, на которой были отмечены границы династии Восточная Цзинь. Территория, контролируемая Великим Юном, Северным Хань и Южным Чу, отображалась разными цветами. Взгляд молодого человека упал на Биньчжоу на севере и Цюаньчжоу на юге. После того, как он показал ледяную ухмылку, его взгляд упал на Цзиньян и Цзэчжоу, где армии Северного Хань и Великого Юна оказались в тупике. Разговаривая сам с собой, он пробормотал: «Северный Хань воспользуется возможностью, чтобы напасть на Великого Юна. Они наверняка не упустят такую золотую возможность. Хотя потеря Восточного моря не является смертельным ударом для Великого Юна, повреждения все равно будут серьезными. Кроме того, получение контроля над Восточным морем имеет еще одно преимущество… Возможно, я смогу поймать этого человека.
При мысли об этом человеке на лице молодого человека появилось выражение непримиримой ненависти. Он яростно закричал: «Цзян Чжэ! Ли Жень! Я тебя точно не отпущу! Ли Чжэнь, под предлогом целомудрия ты отказался выйти за меня замуж. Это само по себе ничего. Но на самом деле вы сбежали с Цзян Чжэ! Как у такой нечистой и испорченной женщины хватает смелости продолжать жить в этом мире?»
Как только молодой человек показал жестокое и зловещее выражение лица, кто-то снаружи доложил: «Шеф, все приготовления сделаны. Юэ Уцзю прислала сообщение с просьбой к Шефу не предпринимать никаких действий, если не будет никаких происшествий.
Насмешка промелькнула на лице молодого человека, когда он ответил: «Войдите».
9
10
Молодой человек равнодушно спросил: «К чему спешка? Не лучше ли действовать после того, как обе стороны понесли потери?»
Мужчина средних лет слегка улыбнулся и ответил: «Юэ Уцзю можно считать проницательным человеком. На этот раз он неожиданно попал в ловушку Шефа, пытаясь, но не сумев оправдать свою прославленную репутацию. Вождь мудр и грозен. Как эти торговцы могут быть ровнями?»
11
12
13
14
«В настоящее время, хотя нынешний глава семьи Юэ, Юэ Улин, посредственен, он не дурак. Он женил свою младшую сестру на маркизе Восточного моря Цзян Юне, укрепив свою власть. Теперь он даже женил свою любимую дочь Юэ Цинъянь на маленьком маркизе Цзян Хайтао. Его старший сын, Юэ Вэньхан, обладает большим талантом и смелым видением. Скажи мне, будет ли Юэ Уцзю сидеть сложа руки и смотреть, как власть и авторитет отбираются? Мы воспользуемся этой слабостью. Ради власти и статуса, почему Юэ Уцзю не клюнула на удочку?
Мужчина средних лет нерешительно сказал: «Хотя это так, Юэ Вэньхан пользуется глубоким уважением среди молодого поколения семьи Юэ. Если бы мы помогли Юэ Уцзю таким образом, семья Юэ, скорее всего, не захотела бы принять Юэ Уцзю в качестве главы семьи.
Молодой человек рассмеялся. «Есть некоторые вещи, которых вы не знаете. Хотя этот Юэ Вэньхань, безусловно, обладает способностями, он сделал то, чего не должен был делать. Он не должен был преграждать нам путь, у него не должно было быть хорошей младшей сестры, которая всегда думает о нем, и совершенно определенно не должен был брать эту наложницу.
Мужчина средних лет вдруг понял. Он спросил: «Не говорите мне, что госпожа Сюэ — кто-то из зала Ихуан?»
— Причина не в этом, — ответил молодой человек после секундного колебания. «В прошлом леди Сюэ была близким другом. Она происходила из благородного происхождения. Даже сейчас ее отец является министром первого ранга при дворе Юн. Юная леди такого престижного происхождения. Если бы не оплошность в ее поведении, как бы она стала чьей-то наложницей? Говоря об этом, глава секты и вожди Цзи и Ян считают, что леди Сюэ позорит секту. Однако, что бы ни говорили, если бы госпожа Сюэ не убедила Юэ Вэньханя и его сестру, они, скорее всего, давно бы покончили с собой и не позволили бы нам манипулировать ими. Кто позволил госпоже Сюэ так любить сохранять лицо и не желать раскрывать свое прошлое мужу? Если бы мы не шантажировали ее этим, как бы она захотела подчиниться?
«Но разве Шеф не согласился, что после того, как это дело увенчается успехом, жизнь Юэ Вэньханя будет сохранена, а Леди станет формальной женой?» — спросил мужчина средних лет. «Согласится ли Юэ Уцзю на эти условия?»
Молодой человек усмехнулся. «Мы не позволим ему отказаться. Выживание Юэ Вэньханя — это инструмент, чтобы обуздать Юэ Уцзю и гарантировать, что он не станет слишком высокомерным. В любом случае, когда придет время, Юэ Вэньхан не сможет выйти из-под нашего контроля. За серьезное преступление, которое он совершил, кто, кроме Южного Чу и нас, может защитить его?
Когда молодой человек закончил говорить, в салоне воцарилась ни с чем не сравнимая тишина. Он подсознательно вспомнил всю тяжелую работу, проделанную им за последние несколько лет. Закрепиться во враждебной поначалу Южной Чу было непросто. Кроме того, члены секты не были единодушны. После почти трех лет борьбы он с трудом смог восстановить секту Фэнъи, создав залы Фэнву и Ихуан, разделив власть секты Фэнъи. Цзи Ся и Янь Ушуан были назначены руководителями двух залов. Из-за их философских разногласий они часто тайно ссорились. Что до него самого, то он основал Зал Полярной Звезды, вербуя в секту посторонних, управляя внешними делами и наступательной работой. Внешне он был нейтрален. Но из-за того, что два других зала взаимно атаковали друг друга, его Зал Полярной звезды стал самой важной силой в секте. Мастер секты Линг Ю долгое время был просто номинальным главой трех залов. Кроме личной охраны, других сил у нее не было. Что до него самого, то он знал, что для него будет невозможно захватить контроль над сектой Фэнъи, таким образом ловко сохранив положение Лин Юй и баланс секты. Весь процесс контроля над сектой Фэнъи и начала его мести был чрезвычайно трудным. Кроме того, ему наконец удалось убедить Шан Вэйцзюня сотрудничать с ним. Для Шан Вэйцзюня господство семьи Лу над армией было слишком большой угрозой, даже превосходящей опасность, которую представлял Великий Юн для Южного Чу.
Когда молодой человек подумал о Лу Кане, в его глазах мелькнуло презрение. Если бы не необходимость полагаться на Лу Кана, чтобы противостоять Великому Юну, молодой человек давно бы заставил Лу Кана умереть неестественной смертью. Это произошло не из-за бесполезного Шан Вэйцзюня, а из-за того, что Лу Цань когда-то был учеником этого человека. В груди он почувствовал рев и вопль дьявольского зверя. Он был полон решимости удалить все, что оставил этот человек в этом мире. Это была его — Вэй Ин — единственная навязчивая идея.
***
В глубине свадебного зала, за тяжелыми портьерами, невеста в сопровождении служанок ждала благоприятного момента. Родом из престижной семьи Юэ и будучи дочерью главы семьи от его официальной жены, Юэ Цинъянь имел много горничных и вместительный туалет. Ее сопровождали ее старший брат, молодой глава семьи Юэ Вэньхан и управляющий семьей Юэ Юэ Уцзю. Конечно, в этот момент они оба были впереди в свадебном зале. В заднем зале, кроме женщин из семьи Юэ, находились только служанки семьи Цзян. Тот, кто отвечал за присмотр за невестой, не был посторонним; она была наложницей Юэ Вэньханя, леди Сюэ.
15
Под руководством служанок из семьи Цзян Рулан и Ли Линь прибыли в задний зал как раз вовремя, чтобы увидеть, как госпожа Сюэ приказывает горничным помочь невесте поправить макияж. Леди Сюэ было около двадцати шести или двадцати семи лет. Она была прекрасна, как весенний цветок, телосложением напоминала иву. Выражение ее лица было естественным и несдержанным, с уравновешенной осанкой. Хотя в заднем зале было много людей, под ее руководством все шло гладко и упорядоченно.
Однако внимание Рулана было полностью приковано к невесте. Присмотревшись, можно было сказать, что невесте Юэ Цинъянь было не больше шестнадцати или семнадцати лет. Она выглядела стройной и хрупкой, обладала живописными бровями, выглядела красивой и элегантной. Несмотря на то, что она была еще молода, у нее была потрясающая внешность красивой женщины. Единственным недостатком было то, что ее кожа была слишком бледной, почти прозрачной. Создавалось впечатление, что ее ци и крови не хватало. В результате леди Сюэ лично наносила румяна на лицо. Только после тщательного нанесения макияжа в течение некоторого времени леди Сюэ, наконец, с неохотой остановилась. Можно предположить, что леди Сюэ была искусна в макияже и внешности. Благодаря своим блестящим способностям юная мисс Юэ, казалось, немного раскраснелась, обрела красоту. Она была полностью одета в красное свадебное платье с короной феникса и красной облачной накидкой. Весь ансамбль придавал ей неземную красоту.
Служанка, ведущая Рулань и Ли Линь, удивленно ахнула и сказала: «Маленькая госпожа действительно потрясающая. Маленькому маркизу действительно повезло.
Слова горничной напугали леди Сюэ и компанию. Леди Сюэ улыбнулась и сказала: «Значит, пришла кормилица Ли. Они есть?» Ее взгляд упал на Роулань и Ли Линь.
Служанка встала на колени. «Сообщаю леди Сюэ, это юная мисс Лан. Она дочь хозяина маленького маркиза. Маркиз разрешил ей пройти в задний зал, чтобы взглянуть на маленькую хозяйку.
Яркий свет скользнул по глазам леди Сюэ, когда она улыбнулась и ответила: «Значит, это юная мисс Лан. Цинъянь, подойди, поздоровайся».
Юэ Цинъянь сначала молчала, не говорила. Услышав слова госпожи Сюэ, она подняла голову и посмотрела на Рулана. Неописуемая скорбь мелькнула в ее глазах, ясных, как холодная весна. Слегка поклонившись, она сказала: «Младшая сестра Лан».
Закончив говорить, она протянула правую руку, указывая Рулану подойти к ней. Это была бледная и стройная рука с ледяной плотью и белоснежной кожей, словно вырезанная из тонкого нефрита. Рулан подошел и не мог не схватить эту тонкую руку. Когда их руки соприкоснулись, Рулан почувствовала, как по ее руке пробежал холодок. Она подумала: неужели эта невеста сделана изо льда? Она не могла не вздрогнуть.
Сноски:
逐鹿中原, zhulu Zhongyuan – идиома, букв. охота на оленей на Центральных равнинах; инжир. попытаться захватить трон
Это измененная строка из стихотворения буддийского поэта и художника Гуаньсю (贯休, фамилия советника Ли Чжи), который жил в дни заката династии Тан и на ранних стадиях периода Пяти династий и Десяти королевств (五代十国). Стихотворение называется «Возношение дани императорскому отцу».
建州, Цзяньчжоу — современный Цзяньоу (建瓯), провинция Фуцзянь
汀州, Тинчжоу — современный Чантин (长汀), провинция Фуцзянь
南剑州, Наньцзяньчжоу — современный Наньпин (南平), провинция Фуцзянь
Все они являются крупными морскими или речными портами на юго-востоке Китая.
废寝忘食, feiqinwangshi — идиома, букв. пренебрегать сном и забывать о еде; рис. пропускать сон и прием пищи, быть полностью поглощенным работой
寥寥无几, liaoliaowuji – идиома, букв. только очень немногие; инжир. маленькое число, их можно пересчитать по пальцам
仪凰, ихуан – букв. церемониальный (женский) феникс
风舞, фэнву — букв. (мужской) танец феникса
吃一堑，长一智, чиицянь, чжанъычжи – идиома, букв. упади в ров и в следующий раз будешь мудрее; инжир. учиться на своих ошибках
远见卓识, yuanjianzhuoshi – идиома, букв. дальновидный и проницательный; инжир. предусмотрительность
富不过三代, фубугосандай – идиома, букв. богатство не длится более трех поколений
养尊处优, yangzunchuyou – идиома, букв. жить стильно; инжир. жить как принц
Одна из четырех священных гор буддизма в Китае, гора Путуо (普陀山) расположена в Чжоушань (舟山), провинция Чжэцзян.
