Том 5, Глава 2: Преступление Вуди
— Династические записи Северной Хань, биография Дуань Уди.
Цю Юфэй выглядел апатичным, когда он стоял там, сложив руки за спиной, отчего в глазах Лин Дуаня мелькнуло восхищение. Хотя Дуань Вуди все еще был в цепях, ему разрешили выбраться из телеги заключенного. Все трое стояли под засохшим деревом у дороги. Ши Цзюня и его подчиненных отогнали на расстояние более ста шагов и не подпускали ближе.
У Дуань Вуди было спокойное выражение лица, как будто он не обращал никакого внимания на кандалы на своей персоне. Однако Цю Юфэй чувствовал в его глазах страдание и унижение, которые он не хотел показывать другим. Тихо вздохнув, Цю Юфэй сказала: «Генерала Дуань всегда уважали. Генерал Лонг считал генерала одним из своих главных заместителей. Зачем ему отдавать приказ об аресте генерала? Для генерала нет ничего плохого в том, чтобы говорить со мной прямо. Я подумаю, как отдать всеобщую справедливость».
Лин Дуань тут же добавил: «Правильно. Генерал Дуань, когда генерал Тан был жив, он очень уважал вас. Если бы генерал был еще жив, он бы точно не сидел сложа руки и не смотрел, как тебя обижают и терпят ложные обвинения. Хотя у этого скромного не так много сил, я абсолютно не буду смотреть, как тебя подставят».
Дуань Вуди мягко вздохнул и ответил: «Я справедливо относился только к генералу Таню. Кто бы мог подумать, что он будет так высокого мнения обо мне? Я недостоин его уважения».
«Когда генерал Тан был серьезно ранен убийцей, — решительно начал Лин Дуань, — его войска были оттеснены и исключены. Только вы, генерал, не пинали лежащего человека и даже дошли до того, что неоднократно присылали припасы. Генерал Тан однажды сказал, что генерал Дуан — это тот, кому можно доверить свою жизнь. Даже если Лин Дуан поставит на карту мою жизнь, я не хочу, чтобы Генерал так пострадал.
«Генерал Тан зашел слишком далеко в своих похвалах», — утверждал Дуань Вуди, криво улыбаясь. «Честно говоря, на этот раз я заслуживаю наказания. Я вступил в сговор с торговцем для контрабанды товаров, получая огромные взятки от прибыли. Несколько дней назад мои преступления были обнаружены Генералом Летающих Тигров Ши Ином. После этого он потребовал приказа взять меня под стражу и привести в армию для наказания».
Выражение лица Цю Юфэй сильно изменилось. Он никогда не ожидал, что всегда честный, почтительный, невинный и честный Дуань Вуди совершит такое преступление из-за жадности. Этот вид преступления, в самом легком смысле, можно назвать нарушением воинского устава, получением взятки и нарушением закона. Но в самом серьезном случае это можно считать изменой. Серьезность можно было определить только по товарам, которые контрабандой вез Дуань Вуди. Это зависело от того, ввозил ли он товары контрабандой из Великого Юна или из Восточного моря. Король Северной Хань установил строгий контроль над границами, позволив лишь небольшому количеству купцов торговать с Восточным морем. Что же касается торговли с Великим Юном, то она приравнивалась к государственной измене.
Цю Юфэй чувствовала гнев глубоко внутри. Как раз когда он собирался наброситься на Дуан Вуди, он увидел безмятежное выражение лица Дуан Вуди, лишенное каких-либо угрызений совести. Цю Юфэй не мог сдержать любопытства, когда спросил: «Генерала Дуань подставили?»
Дуань Вуди спокойно ответил: «Меня не подставляли. Честно говоря, начиная с трех лет назад, я провел четырнадцать контрабандных операций, заработав шестьсот тысяч таэлей серебра. На этот раз товары, обнаруженные и захваченные генералом Ши, стоят триста тысяч таэлей, что позволяет мне получить сто тысяч.
Гнев в Цю Юфэй яростно бушевал. Однако, как ни странно, когда он увидел ясные зеркальные глаза Дуань Вуди, глубокие, как холодный, глубокий бассейн, Цю Юфэй не мог заставить себя поверить, что этот человек был коррумпированным и небрежным генералом, который игнорировал национальные законы и военные правила. Глубоко вздохнув, он сказал: «Генерал Дуан, нет необходимости меня прощупывать. Я считаю, что у генерала не должно было быть другого выхода.
Блестящий взгляд вспыхнул в глазах Дуань Вуди, когда он ответил с улыбкой: «Четвертый молодой мастер, как ученик государственного наставника, хотя государственный наставник сурово обращается со своими учениками, причиняя молодому мастеру трудности, как мог молодой мастер знает о трудностях, с которыми сталкиваются простые солдаты? Моя армия много лет сражалась с Великим Йонгом и понесла бесчисленные потери. Хотя за эти годы мы выиграли больше, чем проиграли, Великий Юн с каждым днем становится все более процветающим, в то время как ситуация в нашей стране становится все более сложной. Молодой господин, вероятно, не знает, что шесть лет назад нашей армии не хватало провизии и жалованья. Нам уже было нелегко получить половину того, что требовалось. После того, как солдаты покалечатся от серьезных ранений, им крайне сложно получить соответствующую компенсацию. В результате в армии стало ходить высказывание: «Лучше умереть на поле боя, чем стать калекой».
Цю Юфэй был сильно потрясен. Хотя он происходил из скромного происхождения, он с юных лет воспитывался Властелином Секты Дьявола. Можно сказать, что по сравнению со своими старшими братьями-учениками он не испытывал таких страданий. Затем его старшие братья-ученики либо взяли на себя дела секты, либо присоединились к армии, оставив его одного играть на цитре и обучать боевым искусствам. Он никогда не вмешивался в дела государства. Откуда он мог знать, что положение Северной Хань будет таким ужасным? Взгляд Цю Юфэй упал на Лин Дуаня и увидел печаль на его лице. Это был взгляд сочувствия.
Увидев вопросительный взгляд Цю Юфэя, Лин Дуань тихо ответил: «Четвертый лорд, генерал Дуань говорит правду. Первоначально, когда два моих старших брата записались служить стране, они запретили мне присоединиться к ним. Они оба хотели, чтобы я остепенился и обеспечил продолжение рода Линг. Однако после того, как два моих старших брата погибли в бою, полученная компенсация была мизерной. Поскольку моей семье не хватало еды, я пошел в армию из-за боевых искусств, которым научился. Хотя я записался, чтобы отомстить за своих старших братьев, это было также потому, что у меня не было других способов зарабатывать на жизнь. Если бы не жалость генерала Тана, как я мог стать одним из его личных охранников в таком юном возрасте? Впоследствии, с помощью генерала, я стал членом Призрачной кавалерии. Четвертый Лорд, после стольких лет борьбы нет семьи, которая не страдает от такой же ситуации. В результате мы все надеялись, что сможем покорить Зечжоу. Благодаря плодородным землям Цзечжоу мы можем поддерживать наши семьи с помощью тунтян. Наши искалеченные товарищи смогут найти место, где провести остаток своей жизни, и им не придется совершать самоубийства из-за беспокойства о том, что они будут обузой для своих семей. Циньчжоу слишком бесплоден».
1
Дуань Вуди заставил себя улыбнуться и ответил: «Чтобы компенсировать недостаток заработной платы, Великий генерал отдал приказ позволить солдатам грабить Цзечжоу. Однако, так как мои войска часто служили за линией фронта в качестве защиты, мы не могли получить такую выгоду. Более того, в последние два года принц Ци принял политику выжженной земли, из-за чего нашей армии было чрезвычайно трудно получить какие-либо выгоды. Не имея никакого выбора, я вступил в сговор с крупными торговцами для контрабанды товаров, с одной стороны, чтобы иметь приоритет в получении дешевых военных товаров, а с другой, чтобы получить деньги, чтобы компенсировать недостаток заработной платы. Хотя это дело нарушает национальное законодательство и военные уставы, у меня не было другого выбора, кроме как проигнорировать и то, и другое».
Лин Дуан вдруг задрожал. Служа на стороне Тан Цзи, он знал о нехватке заработной платы за то время, которое Тан Цзи потратил на восстановление после травм. Это была одна из главных причин, почему между подчиненными Тань Цзи и Ши Ина возникла такая сильная неприязнь. Лин Дуань внезапно вспомнил, что Тан Цзи всегда сможет получить деньги из сомнительных источников, чтобы заплатить своим войскам или компенсировать ущерб инвалидам. Могло ли так случиться, что Тан Цзи также участвовал в контрабандной операции Дуань Вуди? Его подозрительный взгляд упал на Дуан Вуди.
Хотя Дуань Вуди видел это, он сделал вид, что не заметил. На самом деле, что касается контрабанды, хотя Дуань Вуди изо всех сил пытался это скрыть, были те, кто узнал о ее существовании. Одним из них был Тан Цзи. Тан Цзи даже зашел так далеко, что отправил на помощь доверенных подчиненных, потому что жалованье, получаемое войсками Тан Цзи, составляло менее тридцати процентов. Что же касается всех остальных, то Лун Тинфэй, вероятно, не знал об этом, а другие играли в глухонемые. Только такой прямолинейный персонаж, как Ши Ин, не знал об этом. Однако, поскольку он попал в такое затруднительное положение, Дуань Вуди не собирался вовлекать кого-либо еще. В результате он проигнорировал подозрения Лин Дуана.
Цю Юфэй пришла к тому же выводу, что и Лин Дуань. Его старший брат-ученик, Сяо Тун, отвечал за наблюдение за армией. Если бы Сяо Тун не знал об этом, разве это не сделало бы его чрезвычайно некомпетентным? Если Сяо Дун знал об этом, это также означало, что Лун Тинфэй тоже знал об этом. Просто, когда Ши Инь внезапно разоблачил все, даже у Лун Тинфэя не было другого выбора, кроме как взять Дуань Уди под стражу. Эти вопросы можно было понять только молчаливо, а не передать словами. Если бы стало известно, что Лун Тинфэй был замешан в контрабанде, честные и честные чиновники в суде неизбежно объявили бы ему импичмент и выговор. Однако, если Лун Тинфэй хотел остаться в стороне, Дуань Вуди должен был стать козлом отпущения. Поняв это, Цю Юфэй посмотрела на Дуань Уди. его глаза наполнились беспомощностью, когда он сказал: «Генерал Дуан, вероятно, будет трудно просить о снисхождении в этом вопросе. На самом деле у генерала не было другого выбора, кроме как сделать это. Если вы сообщите о своих трудностях Великому Генералу, он обязательно сделает скидку, позволив Генералу искупить ваши преступления.
Дуань Уди ясно понял смысл слов Цю Юфэя. Лун Тинфэй определенно чувствовал бы себя виноватым и, естественно, не стал бы усугублять преступления, в которых обвиняли Дуань Уди. Однако из-за этого чистая репутация Лун Тинфэя будет запятнана, что приведет к падению морального духа армии Северной Хань. Покачав головой, голос Дуань Вуди сказал: «Четвертый молодой мастер, этот генерал будет говорить так только перед вами. Достигнув штаба, этот генерал признается только в жадности и взяточничестве. Когда придет время, чтобы показать серьезность воинских уставов, Великий генерал может только обезглавить или посадить Вуди в тюрьму. Вуди не боится смерти. В последние несколько лет генералы Су и Тан один за другим умирали за страну. Вуди не настолько высокомерен, чтобы полагать, что нагрузка на Великого Генерала будет слишком чрезмерной без моей защиты Циньчжоу. Если молодой мастер сообщит об этом государственному наставнику, попросив Великого генерала пощадить жизнь Вуди, даже несмотря на то, что я все еще буду осужден, это гарантирует, что репутация Великого генерала останется справедливой и мудрой и не повлияет на боевой дух армии. Даже если этого генерала понизят в звании до простого солдата, Вуди не скажет ни слова жалобы».
С болью в сердце Цю Юфэй ответил: «Преданность и праведность генерала Дуаня наполняют Юфэя восхищением. Генерал, пожалуйста, не волнуйтесь. Я определенно не позволю генералу смутиться и не позволю генералу принять такие обвинения. Я немедленно пойду к Тинфэю, чтобы сначала сохранить вашу жизнь, прежде чем просить моего хозяина лично просить о снисхождении. На самом деле, я полагаю, что Великий генерал уже думает о том, как вас помиловать. Он не совсем холоден и безжалостен».
Дуан Вуди вздохнул. «Великий генерал всегда придавал большое значение воинскому уставу. Этот генерал не хочет, чтобы его репутация была запятнана таким образом. Даже если бы я умер от наказания, у меня не было бы никаких жалоб».
Цю Юфэй помрачнел. Однако, подумав, он спросил: «Что происходит с Ши Ином? В армии должно быть молчаливое взаимопонимание по этому поводу. Зачем ему публично усложнять вам жизнь и делать это достоянием гласности? Если бы Великий генерал узнал об этом, он определенно был бы недоволен своим поведением в этой ситуации.
Дуань Вуди беспомощно улыбнулся и сардонически ответил: «Этот генерал не совсем понимает ситуацию. Хотя у нас с Ши Ином нет глубокой дружбы, мы уже много лет являемся товарищами по оружию и у нас нет старых обид. Несколько дней назад он даже пригласил этого генерала в Башню Летающих Ласточек, чтобы вместе выпить. Однако с этого момента генерал Ши внезапно начал саркастически комментировать этого генерала. Когда он резко поднял трудные вопросы в то время, он лично повел свои доверенные войска на перехват торгового каравана, арестовав доверенные войска этого генерала. После этого он напрямую подал жалобу Великому Генералу. Затем великий генерал отдал приказ, призывая меня к ответу в центральной армии. Этот генерал привел к основному лагерю лишь нескольких доверенных подчиненных. Кто мог ожидать, что вдруг появится Ши Цзюнь, заявивший, что этот генерал намерен бежать, заковав меня в цепи и удерживая в телеге? Этот генерал не понимает причин действий генерала Ши. Хотя генерал Ши прямолинеен, он не из тех, кто не понимает причины».
Цю Юфэй могла слышать, что тон Дуань Вуди, когда он упомянул Башню Летающих Ласточек, был немного странным. Запоминая это, подумал Цю Юфэй, я пойду спрошу старшего брата-ученика Сяо. Он обязательно должен знать ключевые моменты. Приняв решение, он сказал: «Поскольку дела дошли до такого состояния, генерал Дуан должен ненадолго замедлить ваше путешествие. Я возьму Лин Дуана и пойду вперед, чтобы посмотреть, смогу ли я справиться с ситуацией.
«Независимо от успеха, — весело заявил Дуань Вуди, — этот генерал должен поблагодарить четвертого молодого господина за вашу помощь».
Повернувшись и вскочив на лошадь, Цю Юфэй направился прямо в город Циньчжоу. Его лицо было холодным, как лед, а разум был полон опасений. Почему между Ши Ином и Дуань Уди внезапно вспыхнула внутренняя борьба? Он смутно чувствовал, что замышляется заговор, возможно, результат действий, предпринятых шпионами из Великого Юна. Цю Юфэй глубоко погрузился в свои мысли, тщательно вспоминая все, что видел и слышал в Цзэчжоу. В то время он был полностью сосредоточен на убийстве Цзян Чжэ. Хотя он видел и слышал кое-что, из-за двусмысленности слов Цзян Чжэ и компании, а также из-за своего незнания военной ситуации в Циньчжоу, он не обратил на это особого внимания. Вспоминая об этом сейчас, определенно происходило что-то ненормальное. В тот день, прежде чем он попытался убить Цзян Чжэ, Принц Ци Ли Сянь отправил Цзян Чжэ письмо, в котором утверждал, что возникла срочная военная ситуация. Однако, когда две страны находились в прямом противостоянии и когда целые земли были покрыты снегом и льдом, вести войну было невозможно. О какой чрезвычайной ситуации может идти речь?
Внезапно Цю Юфэю пришла в голову мысль. Судя по времени, момент, когда он попытался убить Цзян Чжэ, был моментом, когда отношение Ши Ина внезапно резко изменилось. Могло ли быть так, что это дело было обнаружено разведчиками армии Юн или даже, возможно, прямым результатом заговора армии Юн с целью посеять раздор?
Когда эта мысль появилась, она распространилась, как лесной пожар, не в силах сдержаться. Цю Юфэй вспомнил, что Лин Дуань сказал ему о похищении Ли Ху. Сообщается, что все те, кто сопровождал Ши Ина, чтобы перехватить и убить принца Ци и Цзян Чжэ, были убиты. Лин Дуань даже слышал слова «заставить замолчать свидетелей». Какие свидетельства они пытались замалчивать? Может быть, у Ши Ина были мятежные мысли? Думая об этом, Цю Юфэй больше не мог скрывать ужас и потрясение в своем уме. Он хлестнул свою лошадь, чтобы она скакала быстрее, желая как можно скорее сообщить об этом Лонг Тинфею. Хотя он не совсем понял, что произошло, так как это касалось двух высокопоставленных генералов, с этим нужно было обращаться осторожно.
***
2
В самом известном публичном доме в Циньчжоу, Башне Летающих Ласточек, в главном зале было множество клиентов. Были богатые купцы и аристократы. Были также ученые и воины. Однако большинство из них были армейскими офицерами в повседневной одежде. Молодая женщина с торчащими вверх волосами играла на пипе и громко пела. Хотя она была всего лишь немощной женщиной, голос у нее был громкий и звонкий, чистый, как лед, приводивший в восторг всех, кто ее слышал.
Циньчжоу был местом, где великий генерал Лун Тинфэй разместил свои войска. Офицеров, естественно, было много. Поскольку бордель номер один в Циньчжоу, единственными, кто имел право войти в Башню Летающих Ласточек, были либо высокопоставленные генералы, либо дворяне.
3
Когда песня закончилась, главный зал взорвался бурными аплодисментами. Отдав дань уважения аудитории, Цин Дай ушла со своей пипой. Она всегда была такой. Всякий раз, когда она заканчивала играть пьесу, она покидала великолепный главный зал. Выйдя из зала, она положила пипу в мешок. Горничная, назначенная Башней летающих ласточек Цин Даю, взяла пипу и тихо сказала: «Старшая сестра Дай, генерал Ши ждет вас в приемной. Ты собираешься перейти?
Цин Дай кивнула, отстраненно отвечая: «После того, как я сниму макияж, я подойду». Горничная сразу же отдала приказы другой горничной, прежде чем ждать Цин Дая, пока они шли к ее жилищу. Голос Цин Дай был великолепен, а ее репутация звучала блестяще. В результате Башня Летающих Ласточек специально подготовила небольшое здание для своей резиденции. Поскольку у Цин Дай был отчужденный и необщительный характер, это здание было расположено немного в отдалении, чтобы ее не беспокоили другие.
Поднявшись наверх, она начала снимать макияж перед бронзовым зеркалом. Горничная приготовила для нее горячую воду, позволив ей принять ванну. После того, как она вытерлась, она переоделась в парчовую шубу цвета лазури, вынув и надев болтающееся украшение из своей шкатулки с драгоценностями. Помимо этого, на ней не было украшений или макияжа. Приняв красный плащ от горничной, она накинула его себе на плечи, прежде чем выйти. Служанка тут же взяла пипу и последовала за ней.
После пересечения каменного моста был великолепный приемный зал, спрятанный за вечнозелеными деревьями. Перед павильоном стояли четверо мужчин. Хотя они были одеты в повседневную одежду, по их осанке и осанке было видно, что это солдаты из армии. Увидев прибытие Цин Дая, все четверо солдат приветственно закивали головами. Цин Дай слегка присел, прежде чем толкнуть дверь и войти внутрь.
Этот приемный павильон был, вероятно, в несколько чжан в диаметре. Он был очень просторным и светлым. Войдя внутрь, сразу можно было заметить кровать-печку, обтянутую красным войлоком. На прикроватной плите стоял стол из красного дерева, заставленный едой и питьем. На земле стояла большая жаровня с дымоходом, ведущим наружу павильона. На жаровне грелся медный котел с вином. Кроме того, к постели-печке подсоединяли жаровню, одновременно топя вино и кровать-печку. Внутри павильона было так тепло, как весной.
Ши Ин сидел на прикроватной плите и пил. Из двух служанок одна грела вино, а другая разносила еду. На стуле рядом с кроватью-печкой лежал тяжелый плащ и сабля. Вероятно, из-за тепла павильона Ши Ин уже снял верхнюю одежду, надев только средний слой одежды. Его лицо раскраснелось от алкоголя.
Когда Цин Дай вошла, она почувствовала ароматный и сильный аромат вина. Она не могла не нахмуриться, когда сказала: «Генерал Ши, ваши раны еще не зажили. Лучше тебе не пить». Говоря так, она подошла и взяла чашу с вином у Ши Иня, прежде чем бросить холодный взгляд на двух горничных. Обе служанки тактично удалились. Почувствовав сильный запах алкоголя в комнате, Цин Дай подошел к окну и распахнул его. Подул холодный ветер, сразу развеяв немного запаха алкоголя.
Ши Ин не издал ни звука, позволив Цин Даю забрать кубок с вином. Он уставился на Цин Дая, его глаза наполнились пламенным сиянием, вспоминая их первую встречу. В то время Лун Тинфэй только что мобилизовал армию для вторжения в Цзечжоу, оставив Дуань Уди отвечать за оборону. Из-за своих травм Ши Ин не последовал за Лун Тинфэем и пришел в Башню Летающих Ласточек послушать музыку, потому что ему было скучно. Он до сих пор помнил, как впервые встретил Цин Дай, ту красивую женщину, сидящую на сцене и поющую с восторженным вниманием, ее красота выражала упрямство. Хотя она находилась в красивом и шумном месте, она казалась такой же разочарованной и равнодушной, как человек, покинувший мир смертных. Хотя ему было больше тридцати лет, Ши Ин, который никогда раньше не думал о семье, влюбился в эту пару ясных и безмятежных глаз. Он безрассудно предложил Цин Даю жениться, желая взять ее в жены и пообещав никогда не брать наложниц. Однако Цин Дай лишь равнодушно отказался. После нескольких тщательных расспросов Цин Дай наконец объяснила причину своего отказа. Услышав причину, доводы Ши Ина были немедленно стерты с лица земли бушующей яростью.
Цин Дай только объяснила, что несколько лет назад она была похищена бандитом и потеряла целомудрие. Что касается личности этого бандита, то она была далека от обычной. Только рискуя своей жизнью, Цин Дай смогла сбежать. Однако, хотя она знала личность своего похитителя, потому что ей не поверили, Цин Дай никогда никому не раскрывала этот вопрос. Ши Ин поставил под сомнение личность этого человека, но Цин Дай встретил его мрачным смехом и молчанием. У беспомощного Ши Ина не было другого выхода, кроме как часто навещать его в надежде завоевать расположение Цин Дая.
Благодаря этим настойчивым усилиям Ши Ин смогла сдвинуть Небеса, заставив Цин Дай смягчить свою позицию, постепенно устраивая небольшие вечеринки с Ши Ин. Хотя она оставалась гордой и отчужденной, она не держала Ши Ин на расстоянии. Несколько дней назад, когда Ши Ин привел Дуань Уди выпить в Башне летающих ласточек, кто мог подумать, что выражение лица Дуань Уди сильно изменится после того, как он увидит Цин Дая, и станет опасаться? Что касается Цин Дай, когда она увидела Дуань Вуди, она взорвалась невиданной прежде яростью и в гневе унеслась прочь. Подозрительно, Ши Ин наводил справки открыто и тайно, прежде чем, наконец, узнал из уст Цин Дая, что Дуань Уди был тем, кто изнасиловал ее в тот день.
Когда Ши Ин взорвался от гнева и попытался допросить Дуань Уди, Цин Дай крепко держал его, не отпуская. Горько плача, она сказала: «Твоя служанка всего лишь скромная певица. Игнорируя тот факт, что свидетелей нет, даже если бы они были, можно ли было бы с ним что-нибудь сделать? Уже достаточно того, что никто не осуждает меня за то, что я соблазнительница. Даже если великий генерал вмешается, он в лучшем случае сделает так, чтобы он женился на мне. Хотя твой слуга и потерял к нему целомудрие, я не хочу заниматься таким гнусным типом».
Услышав это, Ши Ин почувствовал, как его сердце скорбит. Подумав некоторое время, он наконец понял, что, если он придумает способ убить Дуань Вуди, Цин Дай определенно будет ему благодарен. За эти дни Ши Ин мог сказать, что Цин Дай испытывает к нему чувства. Когда придет время, если он искренне попросит ее руки и сердца, Цин Дай определенно захочет выйти за него замуж. Конечно, до всего этого Ши Ин прощупывал Дуань Уди. Однако всякий раз, когда он поднимал вопрос о Цин Дае, Дуань Вуди менял тему. Разъяренный Ши Ин решил разобраться с Дуань Уди. Кстати, он быстро нашел возможность.
Глядя на Цин Дая, Ши Ин хотел что-то сказать, но колебался. Этот вопрос еще предстояло решить. Он решил поднять этот вопрос с Цин Даем после казни Дуань Уди. Как только они произнесли несколько слов, один из охранников Ши Ина вошел и сообщил: «Генерал, вас вызвал великий генерал».
Этот охранник ничего не объяснял, только украдкой многозначительно взглянул на Ши Ина. Ши Ин был взволнован, сразу поняв, что Дуань Вуди был схвачен. Обрадовавшись, он сказал: «Цин Дай, что-то произошло в армии. Мне нужно вернуться».
Слабо улыбнувшись, Цин Дай ответил: «Все в порядке. Однако, поскольку вы выпили так много вина, вам неуместно видеть Великого генерала в таком виде. Я уже попросил одну из служанок приготовить тарелку супа, чтобы протрезвить тебя. Выпейте миску перед уходом и обязательно рассейте запах алкоголя на своем теле».
Услышав это, сердце Ши Ина согрелось, и он неоднократно выражал свое согласие. В результате, уходя, он делал это в приподнятом настроении, не видя презрения, мелькнувшего в глазах Цин Дая. Когда сеть закрылась, пойманный свирепый тигр не мог убежать.
4
Так совпало, что пока она играла, Цю Юфэй и Лин Дуань прискакали в город, чтобы послушать ее выступление. Цю Юфэй невольно придержал свою лошадь, чтобы послушать. Он был исключительно талантлив в музыкальном плане. Послушав некоторое время, в его глазах появился обильный живой свет, когда он тихо сказал: «Какая превосходная «Засада». Сколько людей в мире могут так выступать? Однако почему оно так наполнено убийственным намерением, почти как бы выражением вечной разлуки?»
Согласно первоначальным намерениям Цю Юфэя, он должен был немедленно отправиться на поиски этого мастера пипа. Однако, поскольку ситуация с Дуань Вуди все еще не разрешилась, он на мгновение заколебался, прежде чем пустить свою лошадь галопом к резиденции Великого генерала.
Сноски:
奋不顾身, fenbugushen – идиома, букв. смело мчаться вперед, не думая о личной безопасности; инжир. неустрашимый перед опасностями, независимо от опасностей
Это стихотворение основано на формате ци под названием «Грубый бодхисаттва» (菩萨蛮) и было написано поэтом династии Цин Налан Синдэ (纳兰性德).
青黛, циндай — букв. краситель индиго
Засада с десяти сторон (十面埋伏) — одна из самых известных пьес для пипа, которая часто используется в исторических драмах и драмах уся; в произведении упоминаются обстоятельства, при которых Сян Юй потерпел поражение от Лю Банга во время конфликта Чу-Хань.
