Том 5, Глава 38: Сомнение в верности и стойкости (Конец)
1
Дуань Вуди уже переоделся в повседневную одежду путешественника. Снаружи он был одет в плащ, а на голове у него была бамбуковая шапка, защищающая от солнца. Такие бамбуковые шляпы обычно носили путешественники, чтобы защититься от непогоды, и они были весьма удобны. По краям были муслиновые накидки, которыми можно было скрыть лицо. В Северной Хань весной и осенью дул сильный ветер. Даже мужчины любили закрывать лицо от ветра.
Ускорив путь, он не удосужился пощадить свою лошадь. Хотя армия Юна не размещала войска в этом районе, его все еще часто посещали разведчики Юна. Он мог только сделать все возможное, чтобы избежать их. В этот момент он почувствовал себя подавленным. Он сосредоточился на путешествии, изо всех сил стараясь не оплакивать свое неизвестное будущее.
Глядя на небо, он мог сказать, что уже почти полдень. Чувствуя себя немного уставшим и видя, что его конь мокрый от пота, он заставил себя смотреть вперед, вдаль. Одним взглядом он увидел гостиницу, расположенную у дороги, и потянулся к ней. Уехав в спешке, он не приготовил никакой пайки. Он решил зайти внутрь, чтобы отдохнуть, купить провизии и взять спиртного в дорогу. Если бы он упустил эту возможность, он, вероятно, не нашел бы, где остановиться, чтобы перекусить. Думая об этом, он погнал коня к роще. Вскоре он прибыл в гостиницу.
Дверь в гостиницу была широко открыта. Столы внутри были очень чистыми. За крайним правым столиком уже сидело несколько гостей. Владелец магазина, сорокалетний мужчина средних лет, смеялся, подавая вино и тарелки с едой. Увидев расслабленное настроение, Дуань Вуди почувствовал себя непринужденно. Привязав свою лошадь к дереву перед гостиницей, он вошел в столовую и крикнул: «Подайте хорошей еды и вина! Через мгновение мне все еще нужно продолжить свое путешествие!» Закончив говорить, он выбрал столик слева и сел. Попутно он бросил на стол несколько серебряников.
Лавочник быстро подошел, чтобы вытереть стол, а его левая рука проворно засунула серебро в рукав. Наливая чашку горячего чая, он с энтузиазмом ответил: «Путешествие уважаемого клиента было утомительным. Хотя моя скромная гостиница находится далеко, здесь полно дичи и первоклассного выдержанного вина. Уважаемый клиент, пожалуйста, подождите минутку». Закончив разговор с Дуань Вуди, владелец магазина закричал: «Маленький Третий, пожалуйста, подайте хорошее вино и еду!»
После его крика из дома вышел честный и прямолинейный молодой человек с едой и напитками. Этому молодому человеку было за двадцать, он выглядел хорошо сложенным и коренастым. Однако выражение его лица было пресным и простым. Было ясно, что ему не хватает интеллекта. Он тупо поставил на стол тарелку арахиса и тарелку свиной головы, прежде чем наполнить кувшин вина из массивного чана. После этого простой человек вернулся внутрь, и оттуда донесся звук жарящегося вока. Вскоре было подано несколько блюд из дичи. Когда стол был накрыт мясом и овощами, в ноздри ударили ароматные ароматы.
Дуань Вуди почувствовал, как его желудок урчит от голода, но оставался начеку. Намеренно или нет, он посмотрел на другую сторону столовой. Там он увидел четырех человек. На почетном месте сидел мужчина средних лет, одетый в одежду купца и, похоже, хозяин. Слева и справа от него стояли люди в одежде телохранителей и с галантным видом. Был также человек в лазури, стоявший спиной к Дуан Вуди. Хотя Дуань Вуди не мог видеть этого человека, его волосы были усеяны сединой, и, вероятно, он был немолод. Однако сзади не было никаких признаков возраста. Вероятно, ему было около пятидесяти лет. Его единственным украшением была нефритовая заколка для волос, больше ничего. Он носил набор лазурных мантий и предположительно играл роль бухгалтера. Как бы это ни выглядело, он не был похож на кого-то из военных. Убедившись, что это не преследующие войска, Дуань Вуди вздохнул с облегчением, начав поглощать еду.
Поспешно уехав из Янъи, он большую часть дня ничего не ел. Из-за голода его манеры за столом были, естественно, неприглядными. Наполнив желудок на три четверти, он начал расслабляться. Хотя вино в этом магазине было деревенским, оно было сухим и пряным. Желая напиться еще, он как раз собирался налить себе еще чашку, как вдруг в кувшине осталась лишь струйка. Нахмурившись, его единственным выходом было попросить еще одну банку. Обычно он не пил много вина не из-за плохой способности к алкоголю, а из-за нежелания отрицательно сказываться на военных делах. Теперь, когда он попал в такое затруднительное положение, он, естественно, потерял некоторые из своих ограничений. Выпив несколько чашек, он почувствовал, как сильно полегчало во всем теле, а его истощение постепенно уменьшилось.
Вино было чем-то, способным вызывать заблуждения. Как только человек расслаблялся, он неизбежно предавался полету фантазии. Думая о своей верности и преданности, но обвиненный в предательстве и вынужденный бежать, Дуань Вуди не мог не чувствовать печали. Вино усилило его тревогу, и выражение его лица приобрело унылую скорбь и негодование. Он не осознавал, что его настроение было замечено другими посетителями на другом конце столовой. Хотя человек в лазурных одеждах стоял спиной к Дуан Вуди, специально изготовленный медный горшок перед ним отражал всю личность Дуан Вуди. Наблюдая за всем, печаль и жалость отразились на лице мужчины.
Выпив слишком много, Дуань Вуди почувствовал себя тяжело. Напившись, он не мог не громко продекламировать: «Принц я прославлен по происхождению, / Прославленное имя нашел мой Королевский Отец. / Когда Сириус весной показал свой свет, / Ребенок — я — родился, и Тигр отметил день…» Дуань Уди больше всего любил это знаменитое стихотворение Цюй Юаня. Хотя он не очень хорошо знал истории, он очень любил это стихотворение «Встреча с печалью» и знал его наизусть.
Несколько дней страдая морально, голос Дуань Вуди не мог не быть немного хриплым и удрученным. Однако его декламация была искренней, наполняя бесконечным плачем тех, кто слушал. Когда Дуань Вуди дошел до строк: «Это то, что больше всего радует мое сердце, / И хотя я умер девять раз, я не пожалею об этом», — он неоднократно повторял это, не в силах продолжать. Вытерев слезы, он еще раз осушил чашу вина.
2
Дуань Вуди поднял голову и посмотрел. Посетители напротив остались теми же, кого он видел раньше. Трое Дуань Вуди, которых мог видеть, молча пили. Вероятно, почувствовав взгляд Дуань Вуди, тот, кто стоял спиной к Дуань Вуди — седой мужчина — обернулся. Улыбаясь, мужчина заявил: «Этот видел, что генерал не смог закончить чтение из-за горя и скорби. В то время я был в восторге и помог Сиру закончить. Предположительно, я помешал генералу пить. Пожалуйста, прости меня.»
Сердце Дуань Вуди заколотилось. Откуда этот человек мог знать его личность? Внимательно присмотревшись, Дуань Вуди увидел, что, хотя виски седовласого мужчины были присыпаны инеем, его внешность была ученой и элегантной. Он выглядел красивым и казался еще совсем молодым. Кроме того, осанка мужчины была раскованной и неторопливой, вызывая уважение и восхищение у всех, кто его видел. Фигура этого человека заставила Дуань Вуди почувствовать намек на знакомство. Внезапно осознав свою личность, Дуань Вуди почувствовал необычайную горечь во рту. Выпив крепкий напиток из чашки, он безмятежно спросил: «Как мне повезло, что я имею удовольствие встретить здесь маркиза Чу?»
Мне не показалось странным, что Дуан Вуди узнал меня. Ведь по моложавой внешности и седым волосам меня узнать было довольно легко. Человек, играющий роль торговца, и два телохранителя были экспертами из ортодоксальных фракций цзянху. Дуань Вуди был обманут, потому что они не вели себя как солдаты. Теперь, когда моя личность была раскрыта, они немедленно встали и защитили меня. Занавеска, ведущая в задние комнаты гостиницы, была отдернута, и Ли Шунь медленно вышел. Позади него два члена Тайного Лагеря, которые играли роли лавочника и простого продавца, вновь обрели свой доблестный вид. У входа в гостиницу появились еще две фигуры — Су Цин и Хуянь Шоу. Снаружи, были слышны звуки сдавленного дыхания и выхватываемого оружия. Было очевидно, что эта гостиница уже была неизбежной ловушкой, в которую попал Дуань Вуди и не надеялся сбежать.
3
У меня не было ни намека на самодовольство, скорее я чувствовал, что мне мешают. Все мои приготовления были направлены на то, чтобы заставить этого человека уйти. С того момента, как он покинул Янъи, за его передвижениями следили как минимум несколько сотен человек. Посчитав, что он обязательно остановится здесь перекусить, я захватил контроль над территорией, чтобы устроить эту ловушку. Изначально я надеялся нанести ему психологический удар при первой же встрече и притупить его волю. Однако, хотя этот человек и попал в мои руки, он оставался совершенно спокойным и равнодушным, как будто ожидал, что это произойдет. Я мог бы разрушить жизнь и честь такого решительного и твердого человека, но не мог сломить его решимости. Чувствуя намек на неудачу,
Криво улыбнувшись, я ответил: «Я устроил ловушку, чтобы подставить генерала, только потому, что знал, что принцесса Цзяпина не казнит такого преданного человека, как ты. Однако принцесса также не могла противостоять всей Северной Хань, и она могла только позволить генералу уйти далеко. Если генерал хочет бежать, вы можете направиться только к Восточному морю. Хотя Восточное море рано или поздно станет частью Великого Юна, это ваш единственный способ выжить. Судя по характеру маркиза Цзяна, даже если бы он узнал о местонахождении генерала, он бы притворился, что ничего не знает. В результате я пришел с намерением почтительно дождаться генерала. Даже если генерал не может оценить такого рода искренние мотивы, вы не должны быть настолько холодны, чтобы разочаровать искренность этого.
Мысли Дуань Вуди быстро перевернулись, когда он понял несколько вещей. Он спросил: «Изначально четвертый молодой мастер Цю застрял в Восточном море, но на этот раз каким-то образом благополучно вернулся. Могло ли быть так, что Ваша Светлость предвидели, что четвертый молодой господин отправится защищать мою жизнь?
Я внутренне похвалил этого человека за то, что он попал в самую точку и раскрыл мои намерения. Я ответил: «Правильно. Ранее я поместил Юфея под домашний арест в Восточном море, потому что он был экспертом в царстве Сяньтянь, и я не хотел, чтобы он участвовал в этой войне. Однако теперь, когда война решена, он мне пригодится. В результате я намеренно пригласил его обратно. Однако генерал является одной из причин, иначе он остался бы в Восточном море еще на две недели. Юфэй — сентиментальный человек, он также был замешан в деле Ши Ин. Поскольку я подставил генерала, в то время как другие могут сомневаться в лояльности генерала, Юфэй никогда не заподозрит, что генерал совершит измену. В сочетании с его высоким статусом и автономией, даже если у принцессы Цзяпина не было другого выбора, кроме как причинить вред генералу, он вмешается, чтобы спасти. Хотя местонахождение Юфэя похоже на туман — его трудно отследить — Циньчжоу уже полностью находится в пределах досягаемости армии Юн. Я полностью осознавал, что он сделает: засвидетельствует свое почтение на могиле генерала Луна в Цзиши, шпионит за лагерем принца Ци в Пинъяо, прежде чем броситься в Янъи, чтобы спасти генерала. Генерал Дуань, вероятно, не знает, но Сяо Тонг был послан, чтобы вмешаться в случае, если принцесса Цзяпина позволит вам сбежать. Изначально он намеревался преследовать и убить тебя, но Юфэй остановил его. шпионить за лагерем принца Ци в Пинъяо, прежде чем броситься в Янъи, чтобы спасти генерала. Генерал Дуань, вероятно, не знает, но Сяо Тонг был послан, чтобы вмешаться в случае, если принцесса Цзяпина позволит вам сбежать. Изначально он намеревался преследовать и убить тебя, но Юфэй остановил его. шпионить за лагерем принца Ци в Пинъяо, прежде чем броситься в Янъи, чтобы спасти генерала. Генерал Дуань, вероятно, не знает, но Сяо Тонг был послан, чтобы вмешаться в случае, если принцесса Цзяпина позволит вам сбежать. Изначально он намеревался преследовать и убить тебя, но Юфэй остановил его.
Благодарность появилась на лице Дуань Вуди, когда он сказал: «Я не могу быть достаточно благодарен за доброту четвертого молодого мастера Цю за спасение моей жизни. Вот только вряд ли у меня будет возможность поблагодарить его лично. Если Ваша Светлость встретит его снова, пожалуйста, поблагодарите его от моего имени.
Я нахмурился. Намеренно игнорируя слабую решимость умереть, которую он показал, я ответил: «Из многих генералов Северной Хань я больше всего восхищаюсь характером генерала. Генерал был верным и верным, готовым разрушить собственную репутацию, пренебрегая честью и позором. Таланты генерала больше, чем у генерала Лонга и принцессы Цзяпин. Жаль только, что вы происходили из скромного происхождения и не имели покровителя, на которого можно было бы положиться, поэтому никогда не имели возможности служить главнокомандующим. Если генерал готов служить Великому Юну, и Его Императорское Величество, и Его Императорское Высочество, Принц Ци, будут вне себя от радости. Хотя генерал Сюань был унижен вашими руками, он также полон похвал генералу. Если генерал готов сдаться и присягнуть на верность, вы определенно можете стать маркизом. Если вы не заинтересованы в том, чтобы прославиться и прославиться, поскольку генерал уже давно лелеет простых людей, ваша служба Великому Юну определенно поможет солдатам и простолюдинам Северной Хань. Интересно, готов ли генерал и дальше жертвовать своей репутацией ради народа Северной Хань?»
4
Легкая кривая улыбка появилась на моем лице от решимости Дуань Вуди. Первоначально я полагал, что перед лицом трудностей его страны и дома, а также перед его собственным трудным положением он будет колебаться. Я не ожидал, что он будет таким упрямым. Возможно, из-за того, что он увидел, что я не могу опровергнуть упрек Дуань Вуди, Ли Шунь холодно вмешался: «Ты так груб перед уговорами моего молодого господина — разве ты не понимаешь, что сейчас тебе грозит смерть? Один приказ от молодого мастера, и вы трагически погибнете. После этого моему юному господину нужно только обнародовать это, показав, что вы уже сдались Великому Юну. Когда это произойдет, даже если вы умрете, ваша репутация будет полностью потеряна. Даже если бы ты был готов служить душой и телом, кто бы знал? Я боюсь, что даже принцесса Цзяпина и четвертый молодой мастер Цю поверят, что ты настоящий предатель.
5
В глазах Ли Шуня вспыхнуло яростное намерение убить, он каменно сказал: «В моем присутствии вы, возможно, не сможете совершить попытку самоубийства». Говоря так, он сделал шаг вперед, в то время как его глаза пристально смотрели на Дуань Вуди.
Лицо Дуань Вуди похолодело, а его правая рука, казалось, готовилась вытащить меч. В то время как все сосредоточились на его правой руке, его левая рука внезапно вытащила из бедра кинжал, молниеносный, и пронзила его живот. В тот момент, когда он вытащил кинжал, Су Цин собирался выпустить пару игл. Однако ей в голову пришла мысль. Вместо того, чтобы позволить Дуань Вуди испытать всевозможные унижения, не лучше ли позволить ему умереть? Опустив глаза, она не выбрасывала иглы, чтобы повредить запястье Дуань Вуди.
Однако, как только она услышала стон боли и с изумлением посмотрела вверх, она увидела, что левая рука Ли Шуня сжала горло Дуань Вуди, а кинжал уже был в правой руке Ли Шуня. Сердце Су Цин сжалось. Пока ее глаза блуждали, она вдруг заметила пару нежных глаз, пристально смотрящих на нее. Дрожа внутри, две иглы в ее руке упали на землю.
Отведя взгляд, я спрятал то, что только что видел, в глубине своего сознания. Махнув рукой, я попросил Ли Шуня уйти, а я мягко сказал: «Генерал Дуань, пожалуйста, не обращайте внимания на грубость моего подчиненного».
Дуань Вуди слабо затонул. От опьянения и перехвата дыхания у него закружились глаза и голова. Он ничего не мог поделать, когда Ли Шунь убрал меч с пояса и налил себе в горло еще одну чашу вина. Когда Дуань Вуди снова пришел в себя, на его лице появилась горькая улыбка. Подняв голову, он увидел того изящного молодого человека, стоящего перед ним и держащего носовой платок. Позади молодого человека была пара ледяных глаз, пристально наблюдавших за ним. Дуань Вуди почувствовал, что ему становится холодно, как если бы он был лягушкой, на которую смотрела гадюка, и не смел пошевелиться. Он прекрасно понимал, что если совершит какие-нибудь опрометчивые движения, то обязательно попадет в затруднительное положение, в котором не сможет ни жить, ни умереть. Взяв платок и вытирая пот с лица,
Глядя на Цзян Чжэ, Дуань Уди тяжело сказал: «Однажды у меня был разговор по душам с четвертым молодым мастером Цю, и я немного знаю о Вашей Светлости. Хотя мир знает о порочности Вашей Светлости, я считаю, что Ваша Светлость сентиментальный человек. Принц Де Южного Чу плохо обращался с Вашей Светлостью, и тем не менее Ваша Светлость никогда не говорил о нем плохо. Ради Империи Великого Юна Ваша Светлость не пожалели усилий. Об этих делах знает весь мир. Предположительно, когда Ваша Светлость столкнулась с Мастером Секты Фэнъи, вы также были готовы пожертвовать своей репутацией и своей жизнью. Я бездарный. Даже если я не могу ни жить, ни умереть, у меня все еще есть мужество отказаться сдаться. Поскольку Ваша Светлость уважает меня, почему вы готовы смотреть, как я впадаю в такое состояние? Если вы можете помочь мне оставаться верным,
Я легко вздохнул. Глядя в глаза Дуань Вуди, я мог видеть только его настойчивость и бесстрашие. Я чувствовал все большую агонию, осознавая, что все было напрасно. В этот момент Су Цин сделала шаг вперед. Довольно несчастным тоном она предложила: «Милорд, этот генерал просит, чтобы вы позволили ему следовать своим устремлениям».
Когда эти слова были сказаны, Дуань Вуди не мог удержаться от того, чтобы его взгляд не обратился к Су Цин. Его глаза выражали огромную благодарность. Чувствуя себя еще более печальным, Су Цин отвела взгляд, не желая смотреть на происходящее.
Я осторожно покачал головой, прежде чем отступить на несколько шагов и обернуться. Поняв, Ли Шунь вернул меч Дуань Вуди, прежде чем сам отступил на несколько шагов. С болью в сердце Су Цин знала, что эти двое молчаливо позволили Дуань Уди покончить жизнь самоубийством. Не желая быть зрителем, Су Цин слегка отступила на шаг и отвернулась.
Увидев это, Хуянь Шоу сдвинулся на полшага и скрыл большую часть фигуры Су Цин из поля зрения. Он был настороже. Только что из-за неподобающего поведения Су Цин он беспокоился, что у Су Цин будет бурная реакция, когда Дуань Уди покончит жизнь самоубийством, что вызовет подозрения у Цзян Чжэ. Вот почему он переместился, чтобы скрыть ее от взгляда.
И в восторге, и в печали Дуань Вуди встал. Отдавая честь, он сказал: «Большое спасибо за милость вашей светлости». Затем его взгляд скользнул мимо Хуян Шоу и Су Цин. Будучи всегда дотошным человеком, он сразу заметил, что что-то не так. Ухмыльнувшись, он опустился на колени лицом к городу Цзиньян. В бедственном положении он заявил: «В жизни Вуди не смог защитить страну. После смерти я надеюсь, что мой дух сможет вернуться и защитить мою родину!»
Закончив говорить, он поднес меч к горлу. Не зная почему, моя грудь вспыхнула, и я вмешался: «Подожди!»
Ли Шунь давно был к этому готов и одним движением пальца выплеснул свою внутреннюю энергию. Дуань Вуди почувствовал, как онемела рука, и меч упал на землю. Пораженный, Дуань Вуди сердито спросил: «Может быть, ваша светлость хочет отказаться от своего слова и поиграть со мной?»
В этот момент Дуань Вуди был крайне зол и вскочил на ноги. Хотя его путь был прегражден, и ему не дали причинить насильственные проблемы, он был в огромной ярости, а его глаза налились кровью.
Слегка улыбнувшись, я ответил: «Генерал, не беспокойтесь. Я абсолютно не передумаю. Я только хочу дать генералу другой выбор. Если генерал не хочет, то делайте, что хотите, и я не буду пытаться вам помешать.
Дуань Вуди взглянул на Ли Шуня и компанию, понимая, что у него нет другого выбора, кроме как слушать. Он ничего не мог сделать, кроме как сердито ответить: «Ваша светлость, если у вас есть слова, пожалуйста, говорите».
Медленно выговаривая каждое слово, я сказал: «Я позволю генералу уйти. Что думает генерал?
Дуань Вуди был потрясен. Однако он очень быстро показал сухую улыбку и ответил: «По-видимому, Ваша Светлость пошутил. Я бездарный. Будь я на месте Вашей Светлости, я бы точно не позволил птице, запертой в клетке, сбежать.
Подойдя к столу, я сел и махнул рукой в знак увольнения всех, кроме Ли Шуня. Затем я жестом пригласил Дуань Вуди сесть напротив меня. Дуань Вуди немного поколебался, прежде чем подойти. Давно отложив все, он в конце концов решил позволить себе уйти.
Улыбаясь, я сказал: «Мне не нужно избегать запретных тем. В прошлом я был неверен, когда отвернулся от Южного Чу и поклялся в своих услугах Его Императорскому Высочеству, принцу Юна. Теперь, когда я женился на принцессе Чанлэ из Нина — подданный, взявший дочь монарха, — это вопрос еще большей неверности и несправедливости. Будущие поколения наверняка найдут слова осуждения в мой адрес, и, возможно, мое имя войдет в позор. Однако я не забочусь о своем имени и репутации, потому что мой выбор был сделан добровольно, а не по нежеланию».
Услышав, как Цзян Чжэ произносит эти слова, Дуань Уди мог только молча слушать.
Вспоминая прошлое, на моем лице появилось воспоминание, когда я продолжил: «На самом деле, это не тот случай, когда я не беспокоился о своей репутации и честности. Генерал Дуань должен знать, что я был взят в плен и доставлен обратно в столицу Юна нынешним Императором Великого Юна.
Дуань Вуди кивнул головой и ответил: «Этот генерал знает об этом. В то время Ваша Светлость был простолюдином. В то время Его Императорское Высочество, Принц Юна, лично направил приглашение и получил отказ, прежде чем Ваша Светлость была взята в плен и доставлена в столицу Юна. Говорят, Его Императорское Высочество растрогало Ваше Сиятельство своим искренним обращением, всячески уважая и почитая Вас. Вот как Ваша Светлость передумали и добровольно начали служить Юну. Когда он дошел до конца, насмешка в его словах была довольно тяжелой.
Не обращая на это никакого внимания, я равнодушно продолжал: «В самом деле, как могли так называемое внимание и доброта к талантливым людям поколебать мою решимость? Какой монарх в этом мире не такой? Вначале они относились к своим подданным как к близким кровным родственникам. Как только все будет улажено, они избавятся от них, как только они выполнят свою задачу. Некоторые бестолковые монархи даже причиняли вред своим подданным, прежде чем все было улажено. В то время, хотя у меня были какие-то повседневные заботы, никому не нужно было служить. В результате я был полон решимости не служить принцу Юна, даже зашел так далеко, что создал всевозможные проблемы, заставив Его Императорское Высочество, принца Юна, не иметь другого выбора, кроме как сдаться. Способностями Его Императорского Высочества,
Услышав это, Дуань Вуди глубоко вдохнул холодный воздух. Узнав такую тайну, он не мог не заинтересоваться и поэтому спросил: «Тогда как ваша светлость поступила на службу к Его Императорскому Высочеству принцу Юна?»
Я с гордостью ответил: «Конечно, у меня был хитрый способ сохранить свою жизнь. Большинство гегемонов в этом мире считают, что те, кто подчиняются, процветают, а те, кто сопротивляется, погибают. Я заставил принца Юна напоить меня отравленным вином в надежде инсценировать свою смерть, чтобы сбежать. Когда придет время, я смогу свободно бродить по миру. Когда-то мне надоел нормальный мир, и если бы я все еще жил, я бы искал спокойное место, чтобы прожить остаток своей жизни. Это было бы замечательно».
Говоря об этом, я не мог не показать выражение сожаления, продолжая: «Неожиданно, хотя я, Цзян Чжэ, был уверен, что могу читать мысли людей, я все же превзошел Его Императорское Высочество принца Юна. . К моему удивлению, когда все висело на волоске, Его Императорское Высочество фактически вылил отравленное вино и наполнил вином свой золотой шлем, чтобы проводить меня. Я бездарна, но знаю, что мало кто может сравниться со мной в этом мире. Чтобы Его Императорское Высочество мог так легко отпустить меня, перед таким благожелательным господином, как мог я из пустяковых соображений предать доброе дело? Вот почему я в конце концов подчинился Его Императорскому Высочеству. Отныне мы стали правителем и подданным, и я вернулся в свое надлежащее окружение и по сей день».
Взгляд великого восхищения промелькнул в глазах Дуань Вуди. Однако он быстро ответил: «Хотя Сын Неба Великого Юна великодушен, в конечном итоге он не хозяин моего Северного Хань. Если ваша светлость считает, что вы можете убедить меня этой историей, пожалуйста, простите меня за то, что я не оценила вашу доброту.
Покачав головой, я улыбнулся и заявил: «Это не так. Непоколебимую волю генерала можно назвать бесподобной. Я знаю, что генерал никогда не предаст Северную Хань и ее народ. Я прекрасно знаю, что просьба генерала о разрешении на самоубийство вызвана тем, что вы не верите, что я позволю генералу уйти.
Дуань Вуди молчал и не отвечал. Это было само собой разумеющимся. Я спокойно продолжил: «Действительно, генерал достоин вашей репутации знаменитого генерала и искренне предан Северной Хань. Никто не поверит, что я отпущу генерала. Однако я просто вспомнил, что случилось со мной в прошлом. В тот день казалось невозможным, чтобы Его Императорское Величество пощадил мою жизнь из любви к талантливым. Я глубоко восхищаюсь характером генерала. Что невозможного в том, чтобы освободить тебя сегодня? Вот почему, если генерал согласится на одно условие, я позволю генералу уйти.
Сложная комбинация подозрения и надежды смешалась в глазах Дуань Вуди. Однако он промолчал. Я еще раз подтвердил: «Небеса могут видеть мои намерения! Генералу нужно только согласиться с одним вопросом, и я позволю генералу уйти.
Поколебавшись, Дуань Вуди спросил: «Ваша светлость, каковы ваши инструкции? Однако есть некоторые вещи, с которыми я не могу согласиться».
Прекрасно понимая, я ответил: «Тебе не о чем беспокоиться. Я не буду усложнять вам жизнь. Я знаю, что ты собираешься отправиться в Южную Чу через Биньчжоу. Если ты согласишься не ехать в Южный Чу, я позволю тебе уйти.
Нахмурившись, Дуань Вуди ответил: «Восточное море рано или поздно станет частью Великого Юна. Как я могу оставаться на землях врага?»
Услышав его слова, я понял, что он уже был искушен, и поэтому ответил: «Хотя это так, есть много других мест, куда вы можете пойти, кроме Южного Чу. В последние годы многочисленные корабли с Центральных равнин вышли в море, направляясь либо в Горгурё, либо в различные южные варварские государства. Если Генерал готов покинуть Центральные Равнины, естественно, никогда больше не выступая против Великого Юна, я позволю тебе уйти. Я могу объясниться перед Его Императорским Величеством и Его Императорским Высочеством, Принцем Ци. Что думает генерал?
Дуань Вуди некоторое время молчал. Если Северный Хань пал, какой смысл ему бежать в Южный Чу? Если Северный Хань не пал, какая разница, что он был за границей? Приняв решение, он кивнул головой и сказал: «Этот генерал согласен на это условие».
Я слабо улыбнулся и ответил: «Поскольку это так, генерал может отправиться в Биньчжоу, чтобы найти молодого владельца семейной судоходной компании Хай, Хай Ли. Он все устроит для генерала.
Дуань Вуди с сомнением спросил: «Уловки вашей светлости часто не оставляют никакой свободы действий. Почему ты так снисходителен ко мне? Неужели ваша светлость действительно думала о том, что произошло в прошлом из-за меня?
Я поднялся на ноги. Сяошунцзы помог завязать мне на плечах лазурный плащ. Направляясь к выходу, я остановился и спокойно ответил: «Обычно, применяя стратегии, я использую недостатки других. Только на этот раз я действительно воспользовался преданностью и состраданием генерала. Наверное, поэтому я чувствую себя крайне виноватым перед генералом. В будущем вы уйдете далеко от Центральных Равнин, по течению и без всего. Такая жизнь лишь немногим лучше смерти. Это нельзя назвать снисхождением. Однако генерал должен помнить, что если вы заблуждаетесь, думая использовать мои добрые намерения, мое возмездие заставит генерала слишком поздно сожалеть. Хотя генерал Су разорвала с вами отношения, ее мольба о снисхождении от вашего имени показывает, что она все еще обладает прежними чувствами. Если ты не хочешь вовлечь ее, лучше всего остаться на несколько лет за границей. Когда придет время, Северный Хан уже будет мертв, и если ты захочешь вернуться, не будет никакого вреда.
Ошеломленный, Дуань Вуди стоял в центре столовой. Когда звук удаляющихся лошадей достиг его ушей, его переполняли сложные эмоции. Медленно подняв меч, он вернул его в ножны. Был ли тонкий, яркий свет во тьме другим миром?
Сидя на своей лошади, я краем глаза пронесся мимо Су Цин, которая всю дорогу ехала с опущенной головой и молчала. Можно было предположить, что у нее все еще были чувства к Дуань Вуди. Только то, что их разделяла национальная вражда и личная ненависть, не позволяло этим двум бывшим женихам снова сойтись.
Ухмыльнувшись, я посмотрел на север. За последние несколько дней император последовательно издал четыре секретных указа о вызове меня в Синьчжоу для аудиенции. Теперь, когда армия окружила Цзиньян, наступление на Цзиньян начнется, как только будет решен вопрос в Дайчжоу. Армия Цзэчжоу теперь необычайно гармонична и не имеет дальнейших внутренних проблем, мои обязанности завершились. Поскольку мы не виделись много лет, неудивительно, что император в нетерпении вызвал меня на аудиенцию. Я мог бросить вызов имперскому указу один или два раза, но не снова и снова. Лучше бы я поторопился.
Подняв голову, я посмотрел на небо. Чувствуя очищающий ветер и видя тонкие облака, я чувствовал себя беззаботным и расслабленным. Только мне было интересно, жив ли еще этот молодой парень, Чиджи.
Сноски:
渺无人烟, miaowurenyan – идиома, букв. отдаленный и необитаемый; инжир. заброшенный, богом забытый
Все это отрывки из знаменитой поэмы известного поэта Цюй Юаня (屈原) периода Сражающихся царств под названием «Встреча с печалью или плачем» (离骚).
惊天动地, jingtiandongdi – идиома, букв. пугая Небеса и сотрясая Землю; инжир. землетрясение
破罐破摔, погуаньпошуай – идиома, букв. разбить горшок на куски только потому, что он треснул; инжир. действовать безрассудно из безнадежности
纸包不住火, zhibaobuzhihuo – идиома, букв. бумага не может обернуть огонь; инжир. правда не может быть скрыта навсегда
