1
Лу Цань тренировал элитную кавалерию в Сычуани, что никому не было известно. Когда силы Юна под командованием генералов Цуй и Дун предприняли совместное наступление на Шоучунь, Ши Гуань удержался в городе и не отступил. Лу Цань тайно приказал элитной кавалерии проникнуть в Хуайси. Двадцать первого числа ожесточенная атака армии Юн застопорилась, и когда наступил полдень, элитная кавалерия Южного Чу атаковала. Они опустошили армию Юн за стенами. Силы Дун Шаня прикрывали угощение остальной части армии Юн, в то время как силы Цуй Цзюэ вырвались из окружения. После разгрома каждые четыре-пять из десяти солдат Юн были убиты.
2
— Зижи Тунцзянь, Yong Records Volume Three
В ночь на двадцать первый день одиннадцатого месяца на реку в Гуачжоу, Цзинкоу, опустился густой туман. Лу Кан стоял на палубе корабля-башни, глядя на бурлящую речную воду. Позади него военно-морской флот казарм Цзюцзян закончил свои приготовления. Они воспользуются этой возможностью, чтобы пересечь реку и совершить внезапную атаку. Они были в тупике с армией Юн уже более двадцати дней. Лу Цань, возможно, выглядел спокойным на поверхности, но в глубине души он был обеспокоен.
Его не беспокоил Пэй Юнь с противоположного берега, хотя армия Юн на противоположном берегу насчитывала почти сто тысяч человек, в то время как у него было всего более двадцати тысяч человек во флоте и менее тысячи кораблей. Было бы невозможно пересечь реку и захватить Цзинкоу с такой силой. Даже если бы он намеревался вернуть Янчжоу, это все равно было бы трудно, если бы у него было пятьдесят тысяч морских пехотинцев.
У переправы Гуачжоу ни одна из армий не была уверена в успехе, потому что ни одна из армий не начинала сражение в течение последних нескольких дней. Однако это давало Пэй Юню душевное спокойствие, а Лу Цаню приходилось беспокоиться об исходах многочисленных сражений. Сможет ли Хуайси следовать своим планам и добиться победы, сможет ли Сянъян быть таким же устойчивым, как гора Тай, сможет ли перевал Цзямэн выйти невредимым? Самым важным из них было сражение в Хуайси. Если Хуайси будет потерян, Хуайнань никогда больше не будет принадлежать Южному Чу. Затем армии Юн могли без спешки перерезать связь между Сянъяном и Цзянлином. Если бы это произошло, Цзинсян оказался бы в изоляции. И армия Юн могла подвести свои войска к низовьям реки Янцзы. Южный Чу не имел буферов за пределами реки Янцзы. Даже если бы Сунь Цзы переродился,
После того, как Лу Цань получил сведения о передвижениях Юн, а также о силе и положении каждой колонны армии, он понял, что военные Юна также знали о важности Хуайси. Сычуань и Сянъян были главными целями против Великого генерала, пытавшегося связать эти два региона, чтобы он не мог приказать им помочь, иначе эти два региона были бы крепкими орешками. Более того, генералы гарнизона Южного Чу тоже не были обычными персонажами. Если армия Юн действительно хотела захватить какой-либо регион, им нужно было как минимум удвоить свои силы.
Ситуация в Хуайдуне ухудшилась, когда Пэй Юнь перешел прямо к делу. Армия Юн могла использовать этот регион в качестве точки прорыва, но император Юн, по-видимому, также видел, что вся ширина Хуайдуна представляет собой сеть рек. В дополнение к преимуществу, которое армия Южного Чу имела в нападении и защите, Пэй Юнь не наступал безрассудно, даже несмотря на то, что он легко захватил Хуайдун. Он даже намеренно искушал Лу Кана упасть в трясину царапанья в Хуайдуне. В результате настоящей целью армии Юн был Хуайси. Несмотря на то, что армия Юна маршировала с большой помпой и использовала три колонны армии, чтобы прикрыть настоящую цель наступления Юна, авангард знал, что это может быть только Шоучунь.
Лу Кан, возможно, понял это, но ничего не мог с этим поделать. Если Ю Мянь и Жун Юань немного сдадутся, армия Юна, скорее всего, воспользуется этим и начнет наступление. И если Цзинкоу не будет на страже, Пэй Юнь сможет пересечь реку и захватить Цзянье. Как только стотысячная пехота и кавалерия армии Юн пересекли реку, Лу Кан испугался, что история повторится из-за силы Королевской гвардии Цзянье. В результате он мог только наблюдать, как армия Юн захватила Хуайси, хотя у него были навыки. Если армия Юн выделит огромные силы и командира, чтобы захватить Хуайси, то Лу Цань окажется бессильным. Однако при дворе Юн и в стране царила недооценка их врага, поэтому Ли Чжи не отправил военного генерал-губернатора в Хуайси. Он просто приказал Чжансун Цзи и Пей Юнь отправить свои армии, чтобы соединиться и вместе атаковать Шоучуня. Таким образом, у Лу Кана была возможность переломить ситуацию.
Чтобы добиться победы в Хуайси, Лу Цань напряг все свои умственные способности. Хотя полководец в Хуайси Ши Гуань не отличался выдающимся талантом, он был настойчив и спокоен. Лу Кан очень доверял ему. Чтобы сбить с толку армию Юна и не позволить Юну послать каких-либо генералов, которые могли бы взять на себя ответственность за нападение на Хуайси, Лу Цань намеренно «игнорировал» ситуацию в Шоучуне. Он не посылал силы помощи, чтобы спасти Хуайси. После этого он не пощадил жизни своего любимого сына и заставил Лу Юня отправиться в Шоучунь, чтобы помочь Ши Гуаню. Это было крайне опасно делать. Если что-то пойдет не так, Лу Юнь погибнет в Шоучуне, даже если Южный Чу восторжествует в Хуайси. Однако, если бы Лу Цань не сделал этого, он не смог бы успокоить сердца и умы мирных жителей и солдат в Шоучуне. Это означало бы, что армия Юн не истощит себя. Тогда было бы еще более маловероятно, что девять тысяч элитной кавалерии сокрушат армию Юн. В конце концов, Лу Кан решил активировать спрятанную летучую кавалерию.
Южный Чу не придавал большого значения кавалерии, потому что местность ограничивала их, и потому что Южному Чу не хватало доверия северян с момента основания королевства. В результате в войнах против Великого Юна Южный Чу всегда был слаб в этом аспекте.
Южный Чу стал вынужденным вассалом, когда Чжао Цзюэ, принц Дэ, руководил армией. Чжао Цзюэ сетовал на неблагоприятные обстоятельства вооруженных сил Южного Чу, и благодаря его настойчивости Южный Чу наконец получил свою собственную кавалерию. Опираясь на почти двадцать тысяч кавалерийских войск, Чжао Цзюэ заблокировал идущую на юг тяжелую кавалерию Великого Юна и ворвался в Сычуань. Принц Ци, Ли Сянь, дважды атаковал Сянъян, и оба раза это подразделение кавалерии координировало свои действия с защитниками города, когда они совершали вылазку, что позволило им в конце концов одержать победу. Однако после смерти принца Дэ монарх и подданные Южного Чу понесли тяжелые удары, позор и унижение. Они не только отказывались выжидать, чтобы отомстить или добиваться возмездия, вместо этого они умиротворяли своего повелителя с высоко поднятой головой. Когда Лу Синь, герцог, подавляющий дальние земли, сменил принца Дэ на посту управляющего военными делами, он имел опыт работы на флоте, поэтому не придавал большого значения кавалерии. В результате это подразделение кавалерии не только не могло увеличить свои ряды, но и постепенно ослабевало. Если бы не тяжелая работа бывших подчиненных принца Дэ, было бы трудно поддерживать организационную мощь кавалерии Сянъяна.
После того, как Лу Цань унаследовал должность великого генерала, он решил восстановить кавалерию. Но против препятствий Шан Вэйцзюня и компании кавалерия Цзянся достигла ровно трех тысяч человек, прежде чем он перестал получать поддержку двора. Некоторые придворные даже раскопали его прошлое, чтобы напасть на его характер, критикуя Лу Кана за растрату жалованья и провизии войск и сбор денег на бесполезную и экстравагантную кавалерию. Некоторые люди даже обвиняли Лу Джаня в обучении новобранцев под предлогом воспитания своих потомков. Естественно, Лу Цань все еще не мог противодействовать Шан Вэйцзюню, поэтому у него не было другого выбора, кроме как отказаться от подготовки к кавалерийским конюшням. Однако Лу Цань не сдавался. После победы на перевале Цзямэн он тайно тренировал кавалерию в Сычуани.
Ю Миан очень уважительно относился к Лу Кану и всегда делал то, что ему говорили. Лу Кан мог скрыть правду о силе вооруженных сил Южного Чу. В Сычуани также было много кавалерийских конюшен, поэтому не только агенты Великого Юна не знали о существовании его конюшен, но и двор Южного Чу тоже не знал.
3
Лу Кан использовал множество возможностей для выбора гонщиков. Он отобрал воинов из армии Южного Чу и обучил офицеров из числа сдавшихся генералов Шу, а также бывших подчиненных принца Дэ. Сдавшиеся генералы в Сычуани были само собой разумеющимся делом, но бывшие подчиненные принца Дэ прибыли в Сычуань из-за Жун Юаня, командующего, ответственного за Сянъян.
Талант и проницательность Жун Юаня были исключительными. Просто он не был достаточно широким кругозором. После того, как он занял должность генерала Сянъяна, он вытеснил некоторых офицеров, которые всегда не соглашались. Когда Лу Синь был главнокомандующим вооруженными силами Южного Чу, он не хотел оскорблять Ронг Юаня, поэтому тайно нашел место для офицеров. Среди них было немало кавалерийских офицеров. Позже Лу Цань убедил этих людей обучить кавалерию.
Десять лет роста населения наконец позволили Лу Кану контролировать подразделение элитной кавалерии, неизвестный фактор, и эта кавалерия превратилась в ключ к победе Южного Чу. Перед началом битвы в Хуайси Лу Цань отдал секретный приказ этой кавалерийской дивизии проникнуть в Цзянлин. Хотя узкие горные тропы Сычуани было очень трудно пройти, и хотя у армии Юна были агенты со зрением и ушами на должностях с доступом к высшим властям, семья Лу много лет действовала между Сычуанью и Цзянся. В сочетании с использованием конюшен Цзянся в качестве прикрытия, эта кавалерийская дивизия в конечном итоге бесшумно прибыла в Цзянлин. После того, как битва в Хуайси стала горячей добела, кавалерийская дивизия воспользовалась суматохой и достигла Шоучуня. Под покровом тьмы, войска обматывали копыта лошадей толстой тканью, клали им в рот монеты, снимали с лошадей колокольчики. Они молча подошли к стенам Шоучуня и спрятались, ожидая удобного случая для атаки. Когда армия Юн истощила себя, они опасались, что армия Южного Чу совершит набег на их лагерь и выгонит их, поэтому они не посылали вечером разведчиков для разведки. Из-за этого Летающая кавалерия нанесла армии Юна тяжелый удар и добилась крупной победы в Хуайси. так и не выслали разведчиков вечером на разведку. Из-за этого Летающая кавалерия нанесла армии Юна тяжелый удар и добилась крупной победы в Хуайси. так и не выслали разведчиков вечером на разведку. Из-за этого Летающая кавалерия нанесла армии Юна тяжелый удар и добилась крупной победы в Хуайси.
Конечно, Лу Цань еще не получил сведений от Хуайси. Он не знал, что уже добился успеха, хотя давно решил, что независимо от того, что произойдет во время битвы в Хуайси, сегодня он начнет решающую битву. Если бы в Хуайси была достигнута упорная победа, это было бы лучше всего. Если Хуайси потерпел доблестное поражение, то тем более он должен как можно скорее одержать победу в Хуайдуне и отбить Янчжоу. Затем он мог использовать его для проверки Цзинкоу и Цзянье. Он уже доверил Ян Сю задачу укрепления Хуайси и двух полей сражений в Хуайдуне. Ян Сю все это время находился в казармах Цзянся, контролируя общее положение дел.
Туман сгустился, такой густой, что почти невозможно было высунуть руку и увидеть свои пальцы. Лу Цань тихо вздохнул и сказал: «Атакуй».
Следуя приказу Лу Кана, флот Южного Чу атаковал противоположный берег.
На седьмом году правления Луншэна началась битва, которая решила окончательный исход Южной кампании Великого Юна.
В земляных укреплениях Юн в Гуачжоу Пэй Юнь уже заснул. Сегодняшний ночной туман, возможно, окутывал зимнюю реку, но многодневная пассивная оборона от армии Южного Чу на противоположном берегу неизбежно заставила его расслабиться. Хотя он приказал солдатам Юн в ночном патруле внимательно следить за движением на реке, Пэй Юнь не верил, что армия Южного Чу начнет атаку сегодня ночью.
В результате, только когда флот Южного Чу достиг края прибрежных укреплений Юн, часовые Юн обнаружили их. В одно мгновение шум гонгов и барабанов суши и береговых укреплений разнесся эхом. Армия Юн была хорошо обучена и беспорядочно выбегала из своих палаток навстречу врагу. Густой туман окутал местность, и берег был бесконечно серым. Они слышали боевые кличи войск Южного Чу и пылающий пожар в их форте, который был зажжен огненными стрелами войск Южного Чу.
Пламя рассеяло часть тумана. К этому времени Пей Юнь уже пристегнул свои доспехи и вступил в бой и приказал всем солдатам Юн зажечь факелы. Хотя свет факелов стал лучшими целями для стрельбы из лука для Южного Чу, армия Юн быстро стабилизировала свои позиции с помощью своей защиты. К этому времени весь Гуачжоу был охвачен пламенем. Около семидесяти процентов густого тумана на берегу реки рассеялось. Однако на реке все еще лежал густой туман. Армия Юна занимала пассивную позицию и терпела поражение. Пей Юнь должен был отдать приказ строго защищать землю и прибрежные укрепления, а также приказать трем армиям контратаковать с использованием огня лучников. Полночи последовали ожесточенные бои, которые продолжались до рассвета, к тому времени армия Юн отбила несколько высадок на берег Южного Чу. Однако, прибрежные укрепления внутри были в руинах. Бушующая ярость вспыхнула внутри Пей Юня.
После рассвета густой туман постепенно рассеялся. Теперь войска Юн могли ясно видеть военные корабли Южного Чу. Взглянув, Пэй Юнь был еще больше удивлен. Он увидел более двух тысяч лодок и кораблей, построенных строем. Они летали по реке, словно туман ни в малейшей степени не мог помешать их продвижению. Он закалил свое сердце. Южный Чу редко инициировал битву. Пэй Юнь приказал флоту Великого Юн выйти из укреплений, чтобы встретить врага. Но поскольку во флоте Великого Юна было всего тысяча с лишним кораблей и двадцать тысяч солдат, Пэй Юнь приказал своей стороне не пересекать середину реки. Было бы лучше, если бы они заманили флот Южного Чу к берегу реки, чтобы войска Юн на берегу могли помочь стрелковым огнем.
В одно мгновение корабли на реке столкнулись друг с другом, и два флота начали напряженную битву. В течение многих лет флот Юн боролся против Южного Чу в районе Цзянхуай. Они были не менее элитными, чем флот Южного Чу. Однако флот Южного Чу обладал большей силой и был знаком с речным течением, поэтому вскоре битва склонилась в пользу Южного Чу. Увидев развитие событий, Пэй Юнь приказал своему флоту отступить к прибрежным укреплениям и временно обороняться. Как и ожидалось, из-за угрозы войск Юна на берегу флот Южного Чу не стал атаковать, а вместо этого вернулся на южный берег.
Прошел полдень. Отдохнув, поев и напившись досыта, флот Южного Чу восстановил свои силы и снова атаковал. Битва была зацементирована. В то время как флот Южного Чу и морские пехотинцы не могли атаковать Гуачжоу, флот Великого Юна не мог пересечь середину реки. Пей Юнь стоял на берегу реки, глядя на огромное квадратное знамя Лу Кана, развевающееся на ветру. Ему стало еще тревожнее.
По мере приближения часа дня битва на реке становилась все более ожесточенной и жестокой. Военно-морской флот Южного Чу отправил много небольших военных кораблей, носовая часть которых была обшита высококачественным железом. Каждый таран нанес серьезный ущерб военному кораблю Юн. Эти маленькие боевые корабли были прикрыты большими боевыми кораблями, одетыми в воловью шкуру, и врезались в боевые корабли Юна, как стая волков. Время от времени боевые корабли обоих флотов переворачивались в реку. Солдаты и офицеры, упавшие в воду, в большинстве своем не могли быть спасены, потому что в них беспощадно стреляли стрелы вражеского флота. Река наполнилась кровью. Обломки военных кораблей были унесены речным течением на восток. Флот Великого Юна уже отказался от возможности победы и вместо этого плотно защищал прибрежные укрепления.
Увидев, что битва зайдет в тупик, Пэй Юнь вздохнул с облегчением. Он никогда не планировал победить флот Южного Чу, поэтому такой результат его не удивил. Пока флот Южного Чу не сможет высадиться в Гуачжоу, ситуация не изменится.
К пяти часам дня солнце садилось, заливая землю кровавым сиянием. Темные и красные облака заполнили небо. Стал усиливаться пронизывающий холодный ветер. Однако флот Южного Чу становился храбрее в боях. Пэй Юнь чувствовал себя не в своей тарелке, но не собирался отступать. Как раз в это время посреди реки на башенном корабле Лу Цань получил донесение разведки. После того, как он сложил отчет, в глазах Лу Кана загорелся яркий свет. Он крикнул: «Господа, мы победили в Хуайси! Наша армия разгромила армию Юн, убив около тридцати тысяч, взяв в плен четыре тысячи солдат Юн и убив вражеского генерала Дун Шаня».
Солдаты на борту корабля-башни приветствовали эту новость, шум становился все громче и громче. Новость разлетелась по всему флоту Южного Чу, почти каждый солдат и офицер приветствовали, когда они атаковали прибрежные укрепления Юн. Когда один корабль тонул, другой греб в пролом, вдохновение победы в Хуайси делало их бесстрашными перед смертью. Их аплодисменты озадачили солдат и офицеров Юн, но войска Юн могли только упорно сопротивляться атаке флота Южного Чу. Прошло немногим меньше часа, темные тучи сгустились, и закат почти исчез. Атмосфера стала мрачной и сумрачной. Флот Южного Чу целый день упорно сражался, и их наступление ослабевало. Войска Юн все воодушевились, зная, что пока они могут отражать это нападение,
Неожиданно аплодисменты снова пронеслись по рядам флота Южного Чу. Армия Юн была в ужасе и огляделась. Один солдат Юн внезапно указал на запад и закричал: «У врага есть подкрепление!»
Все, кто его слышал, смотрели на запад и видели на горизонте, где вода встречалась с небом, одетые в воловью шкуры корабли-башни гребли к Гуачжоу. Корабли заслонили поверхность реки. Новость о прибытии подкрепления Южного Чу пронеслась по армии Юн, как холодный ветер. Генералы Юн смотрели так далеко, как могли видеть, и когда корабли приблизились, они почти могли видеть черты лица моряков Южного Чу, стоящих на борту кораблей. Знамена на кораблях яростно трепетали, развеваемые ветром, так что написанный на них иероглиф не мог быть прочитан. Однако до Пей Юня дошло осознание. Кроме казарм Цзянся, у Южного Чу не было и близко такого огромного флота. Воевать или не воевать. Глаза Пэй Юня сияли упорством. Он заорал: «Стой!»
С наступлением ночи казармы Цзянся устремились в Гуачжоу. Они обрушились на землю Юн и прибрежные форты в ожесточенной атаке. Судьба войск Юна затерялась в непостижимой тьме, вызванной добавлением свежих войск.
Накопив силы за целый день, в этот момент наконец начал безудержно падать на реку Янцзы развевающийся снег. Снежная ночь и зимняя река, облаченные в воловьи шкуры корабли-башни, пролитая кровь и пламя войны — все это рисовало великолепную картину.
Пока Лу Цань стоял на своем корабле-башне и смотрел, как армия Юна отбивается, он наконец позволил себе восхищенную улыбку. Он не мог удержаться от просмотра отчета разведки Хуайси в своих руках. За депешей скрывалось явно личное письмо Ши Гуаня, на котором было написано:
«Молодой генерал повел своих людей в атаку и храбро сражался. Он завоевал большую популярность среди солдат и гражданских лиц Хуайси и объединился с Сюэр, чтобы уничтожить Дун Шаня. Хотя он совсем еще несовершеннолетний, настолько, что чуть не умер, тот факт, что у Великого Генерала есть сын-тигренок, является удачей для Южного Чу, а также для семьи Лу.
4
5
Сноски:
楼船雪夜, лучуань-сюэйе — букв. корабль-башня, снежная ночь; вероятно, отсылка к стихотворению поэта династии Южная Сун Лу Ю (陆游) под названием «Написание ненависти» (书愤)
Тяньшуй (天水) в наши дни является городом уровня префектуры в провинции Ганьсу (甘肃).
540 км (около 336 миль)
宿州, Сучжоу, Аньхой, не путать с 苏州, Сучжоу, Цзянсу
如日中天, rurizhongtian – идиома, букв. как солнце в полдень; инжир. быть очень влиятельным
