1
— Зижи Тунцзянь, Yong Records Volume Three
«На четвертый день одиннадцатого месяца казармы Цзянся двинулись на восток вниз по течению, в состоянии повышенной готовности на протяжении всего пути. Как было заявлено, из-за того, что Хуайси запросил экстренную помощь, Цзюцзян был пуст, поэтому казармы Цзянся отправились в Цзюцзян, чтобы предотвратить пересечение реки армией Юн».
В Холодном дворе, при ярком свете ламп, Хо Цун держал свиток и читал его вслух. Тем временем Цзян Чжэ полулежал на мягком диване и беззаботно играл с кристаллическим черным нефритом. Сяошунцзы сидел напротив доски вэйци на стуле, нахмурив брови и глядя на доску перед собой. На доске белые камни образовали дракона, которого вот-вот должны были окружить черные камни. Это была очень редкая ситуация на доске. С точки зрения мастерства вэйци, Сяошунцзы нельзя было назвать игроком национального уровня, но он легко мог победить Цзян Чжэ. В результате он часто украдкой поглядывал на Хо Цуна, который явно стоял там и читал разведывательный отчет, пришедший из военного министерства.
Когда Хо Цун достиг казарм Цзянся, вступивших в битву у переправы Гуачжоу, я перестал играть с камнем. Я поднял голову и сказал: «Лу Кан добился больших успехов, как и ожидалось. Он также довольно смелый. Разве не он опустошил Цзюцзян? Он отказался сражаться с Пей Юнем в Хуайдуне и переместил казармы Цзюцзян в Цзинкоу, что создало признаки нестабильности в центральной части обороны Южного Чу. Затем, под предлогом того, что Цзюцзян пуст, он перевел казармы Цзянся в Цзюцзян, как бы разбирая западную стену, чтобы укрепить восточную стену, хотя на самом деле он сбивал с толку шпионов нашей армии. Во-первых, он не позволял нашей армии думать о возможности того, что кавалерия бросится на выручку Шоучуню. Второй,
2
Хо Цун искал отчет разведки Хуайси, а затем прочитал его во всех подробностях. Когда он дошел до того, что Ши Юйцзинь, сын Лу Юня и Ши Гуаня, зарубил Дун Шаня, у меня задрожали руки. Однако выражение моего лица не изменилось. После этого я улыбнулась и сказала: «Браво, Лу Кан хорошо справился. Если орел не выгонит фазана из гнезда, он не сможет расправить крылья и полететь. Лу Цань поместил своего сына в опасное место, поэтому неудивительно, что армия Хуайси была такой стойкой. В противном случае Цуй Цзюэ и Дун Шань, доблестные полководцы, что редкость, не остановились бы в Шоучуне. На самом деле Император недооценил своего врага. Если бы он выслал осторожного старшего генерала, а также десятки тысяч дополнительных войск и был бы в состоянии боевой готовности к подкреплению противника, армия никогда бы не утомилась из-за затяжного боя и не оказалась бы в сокрушительном бегстве. На самом деле неудивительно, что Лу Цань так скрывал эту кавалерийскую дивизию. Отдел управления разведкой ничего об этом не знал. Я бы предположил, что даже двор Южного Чу не знал о его существовании, поскольку они не знали, что Шоучунь получил подкрепление. Также неудивительно, что и Цуй Цзюэ, и Дун Шань расслабились. Однако то, что Дун Шань был сбит двумя молодыми людьми, которым еще не исполнилось пятнадцати, на самом деле довольно удивительно. Я помню, как он был доблестным генералом». поскольку они не знали, что Шоучунь получил подкрепление. Также неудивительно, что и Цуй Цзюэ, и Дун Шань расслабились. Однако то, что Дун Шань был сбит двумя молодыми людьми, которым еще не исполнилось пятнадцати, на самом деле довольно удивительно. Я помню, как он был доблестным генералом». поскольку они не знали, что Шоучунь получил подкрепление. Также неудивительно, что и Цуй Цзюэ, и Дун Шань расслабились. Однако то, что Дун Шань был сбит двумя молодыми людьми, которым еще не исполнилось пятнадцати, на самом деле довольно удивительно. Я помню, как он был доблестным генералом».
«Согласно расследованию после факта, проведенному отделом управления разведкой, генерал Дун прикрывал отступление после ожесточенного боя», — ответил Хо Цун. «К тому моменту он, вероятно, был измотан, в то время как молодой генерал Лу и молодой генерал Ши — редкие молодые воины. В результате они смогли записать этот подвиг успеха. Я слышал, что ситуация на поле боя в то время была очень опасной, и два молодых генерала тоже чуть не погибли».
3
4
5
«Сэр, возможно, Лу Цань уже контролирует военную мощь Цзяннаня, но у Великого Юна есть миллионы солдат. Это поражение не сломало ни одной кости. Лу Кан должен восстановить силы и набраться сил, чтобы защититься от южной кампании Великого Юна. Как он может взять на себя инициативу в войне?» Хо Цун сказал с сомнением.
Я мягко улыбнулась и объяснила: «Хотя Лу Цань контролирует военную мощь Цзянхуая, он все еще недостаточно безжалостен. Большая часть Королевской гвардии по-прежнему находится в руках Шан Вэйцзюня, а Цзянье по-прежнему принадлежит семье Шан. Чем большей военной мощью обладает Лу Кан, тем больше некоторые гражданские чиновники, хвастающиеся своей лояльностью, будут беспокоиться о том, что он полагается на военную мощь для подготовки восстания. В результате число сторонников Шан Вэйцзюня на самом деле увеличится. Просто подожди. После того, как все будут вознаграждены в зависимости от их вклада, некоторые люди сделают все возможное, чтобы уменьшить авторитет Лу Кана. Поэтому, если он хочет защитить себя, он должен взять на себя инициативу отправить войска и продолжить пограничную войну, чтобы сохранить свою жизнь и жизнь своей семьи».
Холодный свет промелькнул в глазах Хо Цуна. Он сказал: «Не вознаградить его за великие подвиги было бы непростительным грехом. Если великий генерал Лу решит, что он может сделать себя королем, то Цзяннань станет еще более монолитным, и больше не будет возможностей для использования».
6
«Если Лу Цань очистит коррумпированных министров, что ему делать с этими чиновниками? Если их всех казнить, суд Южного Чу опустеет, и правительство немедленно погрузится в хаос. Если их не казнят, будут ли они действительно уважать Лу Кана как своего монарха? Сила Лу Кана в основном сосредоточена в армии. У него нет возможности контролировать весь двор Южного Чу. Я предполагаю, что в то время правительство было бы захвачено аристократическими семьями в захвате власти. Если это произойдет, каждая крупная семья начнет осуждать другую ради власти и богатства. Боюсь, это еще больше ухудшит ситуацию в Южном Чу.
«Поэтому Лу Цань не может использовать метод восстания для разрешения надвигающейся напряженности. Единственный выход – спровоцировать иностранную агрессию. Пока война в Цзянхуае идет полным ходом, Шан Вэйцзюнь и компания будут слишком напуганы, чтобы произвольно причинить вред Лу Цаню и его людям. Кроме того, желанная Южная кампания Великого Юна не рассеется. Вместо того, чтобы сидеть и ждать, пока Великий Юн нападет, почему бы не проявить инициативу? Он также может использовать эти стычки для укрепления боевого духа и тренировки войск. Он мог бы превратить границу Южного Чу в гору Тай, незыблемую, как скала. Таким образом, он может убить двух зайцев одним выстрелом. Почему Лу Цань не хочет этого?»
Хо Цун слушал, зачарованно. Спустя долгое время он сказал: «Сэр, Шан Вэйцзюнь опасается военной мощи Лу Каня. Он бы никогда не поступил опрометчиво. С другой стороны, Лу Кан предпочел бы бороться за придворную власть, но это не так хорошо, как контроль над армией и сплочение множества людей за пределами двора по его призыву. Только так ситуация в Цзяннане стабилизируется, и Великий Юн не сможет беспрепятственно завоевать Южную Чу. Земли будет трудно объединить, но суматоха войны не бесконечна и ее трудно подавить».
— Лу Кан, этот человек, он придает большое значение верности, — сказал я, взглянув на него. «Причина, по которой он борется за военную мощь, просто в том, что он не хочет смотреть, как кавалерия Великого Юна скачет на юг. Для него он главнокомандующий, а Шан Вэйцзюнь — глава государства — это к лучшему. Конечно, еще неизвестно, будут ли у него мысли о предательстве, когда он станет важным и могущественным в будущем. Однако, на мой взгляд, нет никакой возможности, чтобы этот человек совершит измену. Семья Лу была воинственной семьей на протяжении поколений. Преданность въелась в их кости. Лу Кан не исключение. Хотя у него есть более смертоносные уловки и он действует с меньшим страхом, он не думает о независимости. Однако, несмотря на то, что у него хорошие намерения, Шан Вэйцзюнь отказывается их признавать. В настоящий момент, они просто идут на компромисс в обозримом будущем. Однако это разделение военной и политической власти не может быть устойчивым, если только у короля Южного Чу не будет достаточно престижа, чтобы восстановить военную и политическую власть, или если Шан Вэйцзюнь не захочет подчиниться. Но эти два пункта нереальны.
«Тупик между севером и югом не может длиться долго. Ведь одна сторона должна подняться, а другая – упасть. Один должен превратиться в пепел. Пока две страны сражаются таким образом, два могущественных министра также сражаются друг с другом. Даже если Лу Кан пойдет на компромисс ради общего блага или применит гневные махинации, чтобы подавить эту скрытую опасность, как только разразится война, это будет ужасной трагедией. Пока монарх и министры Южного Чу не слишком глупы, у них не должно возникнуть проблем с поддержанием ровного баланса сил в течение нескольких лет.
«Хотя, Конг’эр, почему ты спрашиваешь об этих вещах? Хочешь попытать счастья против Лу Кана и узнать, кто мой лучший ученик?
Хо Цун выглядел смущенным. «Как у этого ученика могла возникнуть такая мысль? Принц Цзя попросил меня озвучить точку зрения сэра. Он хотел знать, есть ли у сэра уже стратегия по завоеванию Южного Чу, или сэр подчинился приказу Его Императорского Высочества, принца Ци».
Я усмехнулся и сказал: «Какой назойливый. Как принц второго ранга, Ли Линь может позволить себе ломать голову. А ты просто обыватель. Почему ты такой навязчивый? Просто нужно хорошо учиться. Кстати, разбери донесения разведки из военного министерства и отправь их завтра обратно. Скажи им, что Цзян Суйюнь свободный человек и не интересуется этими отчетами разведки. Если эти документы будут отправлены в будущем, скажите им, что я выздоравливаю и мне некогда заниматься внешними делами, и что вам не разрешается снова принимать эти разведывательные сводки без моего разрешения».
Хо Цун пробормотал про себя: «Это ты не очень внимательно слушал». Вы проанализировали ситуацию с красноречием. Почему вы сейчас передумали? Но он быстро заговорил: «Все дело в том, что ученик взял на себя смелость принимать решения. Пожалуйста, простите меня, сэр. Затем он удалился со двора, поклонившись.
Когда я смотрел на удаляющуюся фигуру Хо Цуна, намек на усмешку тронул уголки моего рта. Хм, какой приказ принца Ци? Принц Цзя, скорее всего, следовал приказу наследного принца, который, скорее всего, подчинялся приказу императора. Они просто хотели проверить мои намерения. Похоже, это сокрушительное поражение от Южного Чу заставило великого монарха Юн и министров сильно протрезветь. Они, естественно, подумали о моем мемориале, который я отправил в тот день. Похоже, император понял, что я не тоскую по старой стране и что они недооценили своего врага.
Теперь, когда ситуация сложилась таким образом, эти люди решили, что хотят прислушаться к моему мнению. Однако, как я, Цзян Чжэ, могу быть вызван в мгновение ока? Как они и подозревали меня раньше, я просто отказался вмешиваться в войну между Юном и Южным Чу. Это было моей надеждой все время.
Во всяком случае, этот монарх и его министры были известными ветеранами-генералами, консолидировавшимися на каждом шагу. В этих обстоятельствах нападение на Южный Чу не должно стать проблемой после двадцати-тридцати лет тяжелой работы. В конце концов, у Южного Чу был слой за слоем внутренних тревог. Если бы Лу Кан не был целеустремленным человеком, я полагаю, он столкнулся бы с потрясениями в течение пяти лет. Нынешний король Южного Чу, Чжао Лун, должен быть коронован через несколько лет, и в это время он должен взять бразды правления в свои руки. Это было бы лучшей возможностью для Шан Вэйцзюня вернуть себе военную мощь.
Хотя в наши дни методы Лу Кана были довольно зловещими и порочными, что было не в его стиле. То, как человек действовал, было очень трудно изменить. Вероятно, это были планы Вэй Ина. Эти двое мужчин начали работать вместе, как рыба в воде, и нанесли большой ущерб южной кампании Великого Юна. Подождите, почему я снова думаю о том, как завоевать Южную Чу? Разве я не решил не вмешиваться в это дело?
Повернувшись, чтобы посмотреть на Сяошунцзы и увидев, что он все еще размышляет, я усмехнулся. Вчера я получил кипу национального уровня. Внутри мануала было несколько умных позиций, и я специально их разыграл. Я, наконец, поставил его в затруднительное положение и позволил себе восстановить некоторое достоинство. Я вспомнил свое жалкое зрелище в прошлом, когда с меня капал холодный пот, когда он резал мои куски. Я с гордостью посмотрел на Сяошунцзы, надеясь увидеть, как он признает поражение и уступит. Пока я держал нос в воздухе, напряженные брови Сяошунцзы, к моему удивлению, разгладились. Он поместил белый кварцевый камень, и поле перевернулось. Белые камни, которые были в затруднительном положении, внезапно ринулись в атаку, вырвав победу из пасти поражения, и столкнулись с черными камнями. Я вздохнул, зная, что еще не поставил Сяошунцзы в тупик. Я вынул кипу из-под нефритовой подушки и, бросив в него, назло оттолкнул доску в сторону. Я легла на спину на мягкую кушетку, нежную и мягкую подстилку подо мной. Воздух был наполнен сладким ароматом, и я немного устал. Поскольку я не хотел, чтобы Чанлэ говорил от имени императора, я несколько дней готовился поселиться в Холодном дворе.
Сяошунцзы ухмыльнулся. Он открыл кипу и пролистал ее, положил на грудь, затем убрал камни, сказав: «Молодой господин, хорошо ли вам и Императору ссориться из-за обиды? В конце концов, он монарх, а молодой господин — подданный».
Долгое время Цзян Чжэ вообще ничего не говорил. Когда Сяошунцзы закончил убирать камни и поверил, что Цзян Чжэ не собирается ему отвечать, Цзян Чжэ легкомысленно сказал: «Когда возникает проблема, нужно пресечь ее в зародыше. На этот раз Император может мне не доверять, но что насчет будущего? Я не могу оставить позади скрытую опасность. Кроме того, согласно мудрости Императора, если я буду действовать великодушно, он увидит мои опасения по отношению к нему. Пока я усложняю ему жизнь, как это свойственно мне, он будет верить, что я не изменил своего мнения о нем из-за этого дела».
Сяошунцзы замолчал. Он не стал задавать дальнейших вопросов, таких как «Действительно ли Цзян Чжэ недоволен Императором? Действительно ли Цзян Чжэ все еще тоскует по Южному Чу, поэтому он не хочет предлагать стратегию завоевания Южного Чу? Как только Цзян Чжэ принял решение, каким бы неразумным оно ни было, Сяошунцзы никогда не стал бы противиться ему.
После того, как он убрал доску вэйци и камни, он добавил несколько палочек благовоний стиракса в курильницу. После этого он схватил одеяло и накрыл им спящего Цзян Чжэ. Проделав все это, он сел в сторонке на циновку и медитировал, регулируя свое дыхание. Для него сон был неважным занятием.
Через некоторое время он вдруг мягко нахмурил брови. Он взглянул на все еще глубоко спящего Цзян Чжэ, повернулся и толкнул дверь комнаты. Выйдя, он сразу увидел шеренгу людей, идущих в его сторону. На одного из людей был накинут плащ, чтобы скрыть лицо. Тем не менее, с намеками на ярко-желтую мантию, а также имперскую гвардию рядом с ним, Сяошунцзы узнал его с первого взгляда. Люди подошли к нему, и мужчина средних лет, скрывавший лицо, спросил: «Суйюн уже уснула?»
Сяошунци опустил голову и нахмурил брови, когда ответил: «Молодой мастер заснул. Последние несколько дней у молодого господина были большие проблемы со сном, поэтому я зажег ароматическую палочку сторакса. Боюсь, что раньше завтрашнего утра молодой господин не сможет проснуться. Более того, молодой мастер последние несколько дней плохо себя чувствует. Боюсь, он не может принять Ваше Императорское Величество.
Мужчина криво усмехнулся и поднял голову. Его капюшон соскользнул, обнажив постаревшее, но все еще царственное лицо. Перед приездом он приказал военному министерству прислать документы и использовал расследование Хо Цуна, чтобы выразить свое сожаление и извинения. Однако теперь казалось, что Цзян Чжэ не оценил доброту. У этого человека все та же старая личность, неизменная и по сей день. Думая обо всем этом, Ли Чжи почувствовал себя виноватым за то, что последние несколько дней подозревал Цзян Чжэ. Он посмотрел на Ли Шуня, который блокировал его. Хотя его позиция была скромной, Ли Чжи знал, что это сдержанное отношение было всего лишь притворством. Он был убежден, что если он попытается прорваться внутрь, Демоническая Тень Ли Шунь не будет сомневаться в его личности. Если бы события дошли до такого состояния, возможности вернуться назад не было бы. Не имея выхода, Ли Чжи мог только развернуться и уйти.
После этого, пока монарх и министры Великого Юна были заняты преодолением последствий поражения, затворнический маркиз Чу первого ранга стал мишенью придворных Великого Юна. В столице Юна среди официальных лиц тихо циркулировал слух: император несколько раз лично посещал резиденцию принцессы Чанлэ, но каждый раз Цзян Чжэ отвергал его из Холодного двора. За исключением Ши Юя и компании, которые испытали непреклонную сторону Цзян Чжэ при первой встрече, другие придворные не поверили, что это произошло, и отвергли это как необоснованное предположение. Император никогда не стал бы говорить о таком позорном деле, как и имперская гвардия, пришедшая с ним. Даже в резиденции принцессы Чанлэ большая часть персонала была тщательно назначена императором и императрицей. так никто и не сплетничал на эту тему. Однако даже более тщательно охраняемая тайна оставляла следы, и всевозможные улики, связанные с тремя визитами императора в резиденцию принцессы Чанлэ и плохим настроением по его возвращении, каждый раз распространялись из уст в уста среди жителей дворца. Они зарисовали правду. Потом кто-то с мотивом распространил слух, и сплетни на улице даже коснулись его. Однако даже самые честные и откровенные цензоры молчали об этом событии и молчали. Не говоря уже о том, какой властью и влиянием обладал маркиз Чу за кулисами, просто видя, насколько император обожал его и доверял ему, можно было понять, что если не убить его одним ударом, то лучше не оскорблять. ему. Более того, если бы никто не знал об этом деле, император мог бы сохранить некоторый престиж. Если бы это распространилось,
7
Когда Ли Чжи услышал этот слух, он пришел в ярость. К этому моменту он уже не подозревал, что Цзян Чжэ отказался от Великого Юна ради Южного Чу, но он знал, что у Цзян Чжэ самый упрямый характер. В настоящее время Цзян Чжэ затаил на него злобу, и если он расскажет Цзян Чжэ об этом слухе, то может действительно сомкнуть губы в ярости. Это было бы катастрофой. В результате он приказал Яркому отделу инспекции проследить источник слухов и отдал строгий приказ не допускать, чтобы новости достигли ушей Цзян Чжэ. К сожалению, весь Чанъань сплетничал об этом слухе. Ли Чжи хотел отследить источник, но не смог его найти, поэтому пришел в ярость. Атмосфера в столице Юна стала необычайно напряженной.
Прошло несколько дней, и Ли Сянь прибыл в Холодный двор с несколькими сопровождающими. Он выполнял указ Ли Чжи, придя просить мира. Ли Сянь не отправил петицию с просьбой присоединиться к Южной кампании. Во-первых, он смотрел свысока на силу армии Цзянхуай Южного Чу. Во-вторых, Лин Би скоро должен был родить, поэтому он не мог расстаться с любимой женой и сыном. Таким образом, Ли Чжи не собирался позволять ему идти на юг, и Ли Сянь сам не поднимал этот вопрос. Он был просто советником во время переговоров по составлению плана Южной кампании. Когда Цзян Чжэ прислал мемориал против этой южной кампании, он думал так же, как и Ли Чжи, что Цзян Чжэ все еще испытывает чувства к своей бывшей стране. Как результат, два брата тайно сотрудничали, чтобы скрыть это дело, чтобы люди не воспользовались этой возможностью, чтобы осудить Цзян Чжэ. К их удивлению, Южная кампания потерпела сокрушительное поражение, и каждая написанная Цзян Чжэ фраза была наполнена мудростью.
Ли Чжи и Ли Сянь оба были генералами-ветеранами на поле боя, а не обычными персонажами, и вскоре они осознали свою ошибку, недооценив своего врага. Десять лет наращивания и восстановления, восстановления их национальной мощи, касались не только Великого Юна. Южный Чу больше не испытывал недостатка в рабочей силе и ресурсах. Но даже при том, что они осознали этот факт, изменения ситуации нельзя было отменить. Лу Цань получил контроль над военной мощью в Цзяннани. Из-за этого половину территории Цзяннаня было трудно свергнуть, и Лу Цань стал самым большим препятствием на пути Великого Юнга в Южной кампании в глазах Ли Чжи и Ли Сяня.
Если они хотели завоевать Южный Чу, им нужно было устранить Лу Кана, а если они хотели уничтожить Лу Кана, совет одного человека был самым важным прежде всего. Этим человеком был Цзян Чжэ.
Каким бы превосходным ни был Лу Цань, нельзя было отрицать, что большая часть его навыков была связана с обучением у Цзян Чжэ. В таком случае, кто лучше, чем Цзян Чжэ, разработает стратегию завоевания Южного Чу? И Ли Чжи, и Ли Сянь не хотели, чтобы две страны находились в тупике на протяжении десятилетий.
Поскольку Цзян Чжэ не уважал Ли Чжи, Ли Сянь был обязан пойти в Холодный Двор и убедить Цзян Чжэ помочь. Однако, несмотря на то, что Ли Сянь должен был обратиться за помощью к другим, он все еще был импульсивен и проложил себе путь через резиденцию принцессы Чанлэ. Имперская гвардия, наблюдающая за резиденцией, не осмелилась остановить его. Хотя их лорд, маркиз, сказал, что не принимает гостей, ни один человек не осмелился остановить Ли Сяня, бросившегося прямо в Холодный двор.
Как только Ли Сянь подошел к входу в кабинет, он услышал, как Цзян Чжэ раскатился в ярости, ругая кого-то. Ли Сянь было любопытно, так как он не помнил, чтобы Цзян Чжэ критиковал кого-то подобного за все годы их дружбы. Он остановился как вкопанный и начал подслушивать.
Я посмотрел на Шеньера, который вел себя прилично и стоял на коленях на месте. Ярость кипела во мне. Этот сопляк знал, что должен встать на колени в качестве наказания, но его глаза безостановочно вращались. Было очевидно, что он предается полетам фантазии, так как же он мог хоть немного раскаиваться? Я не мог не отругать: «Все, что ты делаешь весь день, это играешь и занимаешься боевыми искусствами. Я лично учу тебя читать, а ты ускользаешь. Вы уже полгода читаете «Аналекты», но так и не можете их выучить. Послушайте, сегодня ваше наказание — трижды переписать «Аналекты». Если не можешь сдать, не думай об ужине».
В этом году Шэньер исполнилось восемь лет. Он родился с яркими глазами и изящными бровями, выглядел умным и милым. Тем не менее, он был идиотом. Пытаться заставить его учиться было труднее всего. Я не знал, кого он преследовал. В его возрасте я уже был знаком с классикой и историей. Его мать тоже была умна, так почему же он один такой глупый? Однако Истинное Сострадание, старый монах, сказал, что он гений в боевых искусствах. Действительно ли не было справедливости?
Я только что отмерил метод наказания, когда Шэньер вскочил на ноги и сказал: «Тогда я пойду переписывать книгу, папа. Но, папа, это не моя вина, что я не могу выучить Аналекты. Это все потому, папа, что ты плохо учишь. Папа настаивает на том, чтобы болтать о странице текста, и все это — большая куча ничего. Старшая сестра также сказала, что если я хочу научиться читать, то лучше пойти к старшему брату Хо».
Я чуть не потерял сознание от гнева от этих слов. Я взял ферулу и пошел шлепнуть его по ладони. К моему удивлению, Цзян Шэнь повернулся и убежал наружу. Он был необычайно проворным и быстрым, исчезая за дверью, как клуб дыма. Я взревел: «Сяошунцзы, поймай его и верни мне! Я хочу окровавить его ладонь».
Прежде чем я закончил говорить, я услышал, как Шеньер воскликнула: «Свекор осмеливается».
Мое сердце замерло. Я тут же сменил тон и сказал: «Шенэр, беги медленнее, не падай». Это определенно был отцовский тон, и Сяошунцзы, стоявшая рядом со мной, заинтересованно улыбнулась. Конечно, его улыбка исчезла, прежде чем я сердито вышла за дверь.
После этого я увидел Ли Сяня с довольно неприятным выражением лица, держащего Шэньера за руку, когда они вошли. Я проглотил свой гнев, когда пошел вперед и отсалютовал. «Итак, пришел шестой брат. Я рассмешил тебя, потому что Шэньер слишком озорной.
Я мысленно вздохнул. С тех пор как Ли Сянь вернулся в Чанъань, он практически схватил Шеньэр. Каждый раз, когда Шэньэр возвращался из Храма Плывущих Облаков, он не оставался дома даже несколько дней, прежде чем Ли Сянь забирал его. Если бы я захотел отказаться, мне пришлось бы столкнуться с его пугающим видом. В те годы, когда он ухаживал за Линь Би, было лучше. После рождения Ли Нина Принц Ци стал более настойчивым, и сначала он обманом заставил Шеньэра назвать его «тесть», а затем убрал Шеньэра прочь. Мне, отцу, было трудно дисциплинировать и учить собственного сына. Тем не менее, я подумал, потирая нос, если бы я не любил запугивать Шэньер с юных лет, стал бы этот ребенок так быстро непостоянным?
Ли Сянь колебался. Он относился к Шэньеру как к собственному сыну. Когда он услышал, как Цзян Чжэ сказал, что собирается ударить Шеньэр по ладони, Ли Сянь расстроился. Однако он пришел от имени своего старшего брата, императора, просить мира. Но всегда было нелегко быть внимательным к Цзян Чжэ. Он снова и снова колебался, прежде чем, наконец, заявить: «Суйюн, я все еще думаю, что тебе следует нанять учителя начальных классов для Шеньэр. Если вы не желаете, Хуо Цун обучает его, это тоже нормально. Я слышал, как Рулан говорил, что когда читаешь лекции, то любишь цитировать классиков, так что неудивительно, что Шэньер ничего не понимает.
Шэньер был довольно умен и мог сказать, что тон его тестя был довольно слабым. Он сразу стал вести себя хорошо и посмотрел на меня жадными глазами. «Папа, это Шэньэр слишком глуп и не может понять, когда ты читаешь лекции о книгах, в отличие от старшего брата Хо, который все понимает с одного объяснения. Ты должен позволить кому-то другому учить меня».
В ответ я мысленно горько улыбнулся. Кого именно этот ребенок взял после себя?
Принц Ци снова заговорил. «На самом деле, Шэньер не нужно усердно учиться в течение десяти лет. Разве не хорошо, если он станет генералом в будущем? Я вижу, что у этого парня очень крепкая база боевых искусств, и он довольно смелый. Он очень похож на меня. Затем он гордо погладил голову Шэньер.
Шэньэр выглядел как кошка, проглотившая канарейку, как будто Ли Сянь был его отцом.
Укол боли пронзил мое сердце. «Сяошунцзы, отправьте Шенэра в его кабинет, чтобы он сто раз переписал «Аналекты» и понаблюдал за ним. Если он попытается прокрасться в Храм Плывущих Облаков, поймай его и верни, а от моего имени избей жезлом, — сказал я неприятным тоном.
Шэньер вел себя так, будто в него ударила молния, и он застыл на месте. Только после того, как Сяошунзи подошел, поднял его и вышел за дверь, он закричал: «Дядя Шунь, пощади меня! У меня очень болит шея! Спаси меня, тесть! Спаси меня, Мать! Спаси меня старший брат Хуо! Спаси меня, старшая сестра!»
Мгновение спустя его резкие и хриплые крики о помощи исчезли вдали. Я покраснел от стыда. Этот ребенок действительно заставил меня потерять лицо. Я посмотрел на Ли Сяня. Это все потому, что он испортил Шэньера, поэтому, что бы он ни делал, я не позволю ему поступить по-своему.
Ли Сянь был несколько сообразителен и понял, что разворошил осиное гнездо. Цзян Чжэ явно собирался использовать свое положение, чтобы отомстить за личные обиды. Ли Сянь криво усмехнулся. Совершенно невозможно, чтобы цель его визита могла быть реализована сегодня.
***
В комплексе Императорского Небесного дворца, внутри башни Ганбай вдоль Императорского пути, в Золотом зале с резными перилами и нефритовыми инкрустациями, в Императорском кабинете Ли Чжи в тревоге нахмурил брови. Он смотрел на представленный на престол секретный мемориал, но, как ни старался, никак не мог успокоиться, чтобы изучить его. Сун Ван вошел легкомысленно и сообщил: «Ваше Императорское Величество, Его Императорское Высочество, Принц Ци, ждет вашего указа снаружи».
«Почему он ждет моего указа?» Ли Чжи ответил. «Когда он стал таким послушным правилам? Иди и объяви его».
Сун Ван вышел и вскоре после этого повел Ли Сяня в кабинет. Затем, не требуя указаний, он вывел фрейлин из кабинета на улицу и удалился. Он дал двум братьям возможность поговорить за закрытыми дверями.
Как только эти люди исчезли, Ли Сянь вернулся к своим старым привычкам. Он пододвинул стул и сел справа от Ли Чжи, в то же время жалуясь: «Императорский брат, я провалил задание. Суйюн отказывается слушать мои мольбы».
Ли Чжи не считал высокомерные действия Ли Сяня мятежными. Он улыбнулся и сказал: «Разве ты не ударила себя в грудь и не пообещала, что добьешься успеха прямо перед уходом?»
Ли Сянь был смущен. «Это было действительно неудачно». Затем Ли Сянь рассказал о событиях дня Ли Чжи, который не мог перестать криво улыбаться. Ли Сянь заявил: «Императорский брат, похоже, Суйюнь просто ненадолго будет так себя чувствовать. Через некоторое время он передумает и придет в себя. Вам не нужно беспокоиться. Суйюн и мы сейчас в одной лодке, и он не увидит, как мы раскачиваем лодку.
Ли Чжи горько улыбнулся и сказал: «Время никого не ждет. Если пройдет еще несколько месяцев, боюсь, оборона Цзянхуая будет несокрушимой. У нас будет еще меньше шансов. Если мы не воспользуемся советом Суйюн при разработке стратегии завоевания Южного Чу, я не смогу успокоиться. Нынешний Южный Чу не является бывшим Южным Чу. Я не хочу опустошать обе стороны, разорять массы и ничего не выиграть в войне, поэтому я должен убедить Суйюн участвовать в этой войне. На самом деле, я планирую создать командный пункт Цзяннань в конце года, а вы возьмете на себя личное командование. Вы будете вести войну в Цзинсяне и Цзянхуае. Я также склоняюсь к тому, чтобы назначить Суйюн военным советником. В результате мне нужно убедить его быстро. Но Суйюн слишком упряма.
Ли Сянь не издал ни звука, когда услышал о командном пункте Цзяннань, даже бровью не приподняв. Однако, когда он услышал последние несколько слов, он улыбнулся и сказал: «Суюнь все еще является государственным министром, и только с обращением Вашего Императорского Величества он охотно сделает все возможное. Во всей земле, кто, кроме Имперского Брата, может контролировать его? Думаю, он просто немного разозлился, вот и все. На самом деле, я думаю, что его гнев исчез. У него просто нет выхода. Если бы мне не повезло, когда я пошел сегодня, он мог бы войти со мной во дворец.
Ли Чжи тоже улыбнулась. У него было много глаз и ушей в резиденции принцессы Чанлэ, поэтому он знал, что настроение Цзян Чжэ вернулось к норме. В противном случае он бы не позволил Ли Сянь приехать, чтобы все уладить. Однако теперь, когда Ли Сянь был отвергнут, к кому он должен был обратиться в качестве посредника? Он долго раздумывал. Немногие из важных министров, которыми был полон двор, могли поговорить с Цзян Чжэ. Последние несколько лет Цзян Чжэ был затворником при дворе в столице Юн, и у него не было близких друзей. Это было похоже на старые времена, когда он редко контактировал с официальными лицами в резиденции принца Юна. Кроме того, не так уж много людей могли узнать об этом деле. Ли Чжи не хотел, чтобы у людей сложилось впечатление, что Цзян Чжэ был избалованным и надменным. Через некоторое время,
В это время Сон Ван снова вошел и сообщил: «Ваше Императорское Величество, Сяхоу Юаньфэн Дарен просит аудиенции».
Ли Чжи махнул рукой, ничего не сказав. Сон Ван отступил.
Ли Сянь знал, что Сяхоу Юаньфэн был доверенным лицом Ли Чжи, на которого была возложена важная обязанность следить за всей официальной властью. Они должны были обсудить какие-то секретные дела, и было бы лучше, если бы он не знал о них, поэтому он встал, чтобы попрощаться.
«Не беспокойтесь, шестой брат», — сказал Ли Чжи с улыбкой. — Тебе не нужно извиняться. Я попросил Сяхоу найти того, кто недавно распространял слухи, пытаясь вбить клин между нашими министрами и мной. Я думаю, что он добился результатов. Нет ничего плохого в том, чтобы слушать».
Вскоре после этого вошел Сяхоу Юаньфэн. У него был многолетний опыт работы на государственной службе, а также немало лишений, поэтому он больше не выглядел так идеально элегантно, как в прошлом. Но хотя ему было немногим за тридцать, время пощадило его, не оставив на его теле следов. Сяхоу Юаньфэн по-прежнему имел изящную осанку и выглядел элегантно и утонченно, оправдывая свою репутацию красивого мужчины.
Как только Сяхоу Юаньфэн вошел в кабинет, он отсалютовал и сказал: «Ваше Императорское Величество, при тщательном изучении этого предмета, распространитель слухов, вероятно, имеет связи с Южным Чу».
Ли Чжи не удивился. В нынешнем тупике между севером и югом, если кто-то хочет вбить клин между Цзян Чжэ и ним, верной ставкой будет человек с юга Чу. Он легкомысленно сказал: «Публикация этого вопроса неуместна. Отправьте список. Внимательно следите за ними завтра, и если что-то изменится, возьмите под свой контроль.
Сяхоу Юаньфэн представил готовый буклет и повернулся, чтобы уйти. Он заметил взволнованное выражение лица Ли Сяня. Тронутый, он спросил: «Ваше Императорское Величество и Ваше Императорское Высочество, принц Ци, беспокоитесь о маркизе Чу?»
Ли Чжи криво улыбнулась и ответила: «Сяхоу, какие средства у вас есть, чтобы решить эту проблему?» Он просто мимоходом спросил, так как у Сяхоу Юаньфэна и Цзян Чжэ всегда были старые счеты. Ли Чжи ни в малейшей степени не верил, что Сяхоу Юаньфэн сможет убедить Цзян Чжэ дать совет.
К его удивлению, Сяхоу Юаньфэн подошел и с большим уважением заявил: «Долг этого субъекта — разделить бремя Вашего Императорского Величества. Этот субъект готов уйти, чтобы убедить маркиза Чу.
Ли Чжи был удивлен. Он немного оценил Сяхоу Юаньфэна, прежде чем сказать: «Нет ничего плохого в том, чтобы попробовать».
Сяхоу Юаньфэн усмехнулся, удаляясь, как будто убедить Цзян Чжэ было совершенно легкой задачей. В результате у Ли Чжи и Ли Сяня появилась надежда.
***
Снег шел по воздуху, а темные тучи заволокли небо. Неподвижно сидя в Павильоне с видом на волну, я играл на цитре. Звучание цитры придавало голос и форму летящему в воздухе снегу, смешиваясь с шумом снаружи. Много времени спустя я оттолкнула нефритовую цитру и легко вздохнула. Деревья жаждут тишины, но ветер не стихает — все никогда не происходит так, как хочется. Как подводное течение, бушующее в Чанъане последние несколько дней, могло пройти мимо моих глаз и ушей? Хотя император пытался защитить меня, как я мог не знать об этих слухах, разоблачающих меня?
Поглаживая трещины на корпусе цитры, я подумал о Цю Юфэй. С момента покорения Северной Хань Секта Дьявола скрывалась. Однако Дуань Линсяо и компания не могли легко освободиться. Дуань Линсяо удалился в императорский дворец, Сяо Тун был рядом с Линь Би, а другие ученики секты Дьявола либо присоединились к армии, либо остались в императорском дворце в качестве имперских гвардейцев. Ученики Секты Дьявола, возможно, были упрямы и непослушны, но их навыки и движения были выдающимися. Секта Дьявола незаметно уравнялась с Шаолинем и другими сектами с точки зрения силы. Среди них только Цю Юфэй не вмешивался, взяв Лин Дуань, чтобы жить в уединении в Поместье Безмятежного Моря, которое я подарил Цю Юфэй. Они могли любоваться видами Восточного моря круглый год, садиться на лодку и плавать в одиночестве по морю или играть на цитре при лунном свете. Они были свободны и раскованы, а я был прикован к человеческому обществу и не мог сделать ни шагу из столицы Юн.
Взяв теплое вино, переданное Сяошунцзы, я осушил его залпом. Мягкая сладость хорошего вина опьяняла меня.
Имперская гвардия шла к нам по снегу. Сяошунцзы вышел из павильона, чтобы послушать его доклад, затем вернулся и сказал: «Молодой мастер, Сяхоу Юаньфэн ищет аудиенции».
Я был немного ошеломлен. Почему Сяхоу Юаньфэн пришел ко мне? После событий, произошедших в восточной части провинции Сычуань, этот человек держался подальше, обращаясь со мной как со злым духом. Заинтересовавшись, я сказал с улыбкой: «Смеет ли Сяхоу приходить сюда».
Вскоре после этого Сяхоу Юаньфэн пробрался вслед за охранником. На нем были белоснежные, легкие меха. У него была красивая и утонченная фигура, и он выглядел ярким, как луна. Если судить только по его внешности, для него было бы немыслимо быть главой Яркого Инспекционного Отдела с кровью на руках.
Я встал и поприветствовал его внутри павильона. Падающий снег за павильоном сплетался воедино, так что, конечно, я не испытал бы холода, чтобы встретиться с кем-то. Я протянул руку, приветствуя моего гостя, и попросил Сяхоу Юаньфэна сесть. Я улыбнулась и сказала: «Я не знаю, как у Сяхоу смеет находить время позвать меня. Снег падает густо и быстро, и приходит почетный гость. Вино обязательно. Сяошунцзы, принеси кувшин императорского вина. Эта баночка Deep Spring имеет довольно манящий аромат. Сяхоу Дарену это не понравится.
«Не беспокойтесь, ваша светлость», — сказал Сяхоу Юаньфэн с улыбкой. «Я давно слышал, что Ее Императорское Высочество, принцесса Чангл, сварила «Глубокий источник», срывая несметное количество цветов и извлекая их эссенцию. Оно мягкое и нежное, как вино высшего качества. Этот подчиненный давно хотел попробовать вкус вина, но не мог найти подходящего подхода. Сегодня мне посчастливилось увидеть это своими глазами. Как я мог пройти мимо этого прекрасного вина?»
В моих глазах блеснул свет, и я ответил: «Чангл лично сварила это вино из Глубокого Источника, и помимо эссенции бесчисленных цветов она добавила множество питательных лекарств. Употребление его год за годом может дать человеку острое зрение и острый слух, а также здоровое и подтянутое тело. Но поскольку вино мягкое и спелое, оно не совсем соответствует вкусам жителей Ён. Я никогда не думал, что Сяхоу Дэрэн поймет всю красоту этого».
«Глубокая любовь Ее Императорского Высочества принцессы Чанлэ очень трогательна. Для здоровья Вашей Светлости она сварила это вино. Как посторонние могли узнать о намерениях принцессы Чанлэ и оценить любовь к этому вину? Более того, простые люди не имеют права попробовать это великолепное прекрасное вино, — уважительно сказал Сяхоу Юаньфэн.
Услышав это, я понял, зачем пришел Сяхоу Юаньфэн. Он использовал любовь Чанлэ, чтобы напомнить мне не забывать о нерушимой связи между императорским домом Великого Юна и мной. Он был достаточно умен, чтобы использовать это вино «Глубокого источника», в которое Чангл вложила свою сердечную любовь, чтобы выразить свои намерения. Это сделало невозможным для меня раздражаться.
Я жестом пригласил его сесть и лично налил ему чашу вина, сказав: «Поскольку Сяхоу Дэрэн осознает ценность этого вина, пожалуйста, выпейте чашку. Ежегодно варится всего двадцать четыре кувшина этого вина. Ничего не распространяется, кроме кувшинов, подаренных вдовствующей императрице, императрице и Ее Императорскому Высочеству, принцессе Ци».
Сяхоу Юаньфэн сел, собрался и сказал: «Моя жена получила благосклонность императрицы и была награждена банкой Deep Spring. Таким образом, мне посчастливилось попробовать это прекрасное вино, которое трудно найти. Если Ваша Светлость чувствует себя щедрым сегодня, почему бы не позволить этому подчиненному выпить еще несколько чашек?»
Я уже знал, зачем пришел Сяхоу Юаньфэн, но мне все еще было любопытно, почему он верил, что сможет убедить меня. В результате я намеренно не стал спрашивать его о причине визита, а вместо этого вежливо призвал его выпить. Я стоял лицом к лицу с огромным снегопадом за пределами павильона и цитировал классиков, обсуждая поэзию с Сяхоу Юаньфэном. Даже зная Сяхоу Юаньфэна столько лет, я знал только то, что он был аналитичным и имел склонность к обману; он преуспел в боевых искусствах и был безжалостен. Однако из сегодняшнего разговора я узнал, что он мастер как пера, так и меча. Первоначально он намеревался пройти через трудности сдачи имперского экзамена. После долгого разговора я нашел разговор с этим человеком очень приятным и начал забывать, зачем он пришел.
Сяхоу Юаньфэн увидел радостную атмосферу, и его сердце подпрыгнуло от радости. Он поднял свою чашу с вином и сказал: «Этот подчиненный слышал, что, когда ваша светлость была в Северной Хань, вы сочинили стихотворение, используя те же слова, которые другой поэт использовал для выражения ваших эмоций. В стихотворении есть две строчки: «При жизни не ища диких гусей, возвращающихся на юг, / Похороните меня на берегу реки в Чу, когда я умру». Интересно, правда ли это?»
Я был потрясен, понимая, что он, наконец, начал свою атаку. Я сочинил строки, на которые он ссылался, тронутые скорбными словами реквиема Тан Цзи. Это было не все, что Сяхоу Юаньфэн знал об этом деле. Он был главой Яркого отдела инспекции, и в то время все мои имперские телохранители были экспертами из Стойкой Тигровой Гвардии. Кто-то должен был представить эту поэму на престол. Поскольку Сяхоу Юаньфэн добился благосклонности и доверия Ли Чжи, и это не было секретом, всегда существовала вероятность того, что он знал об этом. Однако хотел ли он указать, что я все еще тоскую по старой стране? Презрительная улыбка тронула уголки моих губ, и я спокойно ответил: — Думать о старой стране — это только по-человечески. Осмелится ли Сяхоу официально объявить мне импичмент?
Сяхоу Юаньфэн решил сменить тему. «На этот раз генерал Пэй подверг себя опасности в Хуайдуне, преднамеренно взяв Чучжоу. Хотя он внес большой вклад, это было слишком опасно».
«Это личность генерала Пэя. Он любит лично идти в бой. Но в критические моменты он так не поступает, — заметил я.
«Но генерал Пей обладает огромным мужеством. Башня Чжэньхуай публично оскорбила ближайших родственников Вашей Светлости. Это даже заставляет этого подчиненного восхищаться им, — со смешком сказал Сяхоу Юаньфэн.
Мое сердце замерло. Я опустил глаза и сказал: «Хотя Цзин Чанцин — старший двоюродный брат Цзян Чжэ, он верноподданный Южного Чу. Разные пути, разные планы. Этот поступок генерала Пэя не был неуместным».
Сяхоу Юаньфэн покачал головой. «Генерал Пей просто не был осторожен. Если бы он давно знал личность этого человека, он бы не стал его легко оскорблять. Однако Ваша Светлость очень любит ваших родственников. Не прошло и нескольких дней, как Цзин Чанцин исчезла из тюрьмы в Чучжоу. Я слышал, что он уже вернулся в Цзясин. Хотя Южный Чу выиграл битву в Хуайнане, что привело к подозрениям, что ваш старший двоюродный брат неизбежно скроется, я не думаю, что кто-то будет усложнять жизнь семье Цзин. В конце концов, великий генерал Лу имеет полный контроль над судом и общественностью, и с его репутацией никто не будет действовать против семьи Цзин.
Я позволил себе усмешку. Вернувшись в восточный регион Сычуани, Сяхоу Юаньфэн хотел захватить власть Вышитого Союза. Хотя я позволил ему, я также преподал ему урок. Теперь он хотел вмешаться в мое влияние в Южном Чу? Может быть, он пришел не для того, чтобы помирить меня с Ли Чжи?
Я встал и пошел рядом со стойкой для цитры. Я осторожно перебирал струны цитры, заставляя их звенеть. Звук передал мои суровые мысли. «Смеет ли Сяхоу сказать что-нибудь еще?» — спокойно сказал я.
Сяхоу Юаньфэн проигнорировал мой пренебрежительный тон и выпил еще одну чашу вина. «Старший сын Лу Кана, Лу Юнь, — молодой герой. Он убил Дун Шаня и известен в Хуайси. Согласно расследованию отдела инспекции Брайт, этот сын пробыл в Чанъане несколько дней, — ответил он.
8
Сяхоу Юаньфэн, вероятно, заметил, что я изменил свое мнение, и снова заговорил. «Ваша светлость родом из Южного Чу и до сих пор дорожит своей бывшей страной. Кроме того, у тебя там есть родственники и ученики. Как только начнется война, будет трудно избежать неизбирательного уничтожения. У Вашей Светлости может быть всеобъемлющий план, но если Ваша Светлость не будет вмешиваться в конфликт, что бы семья Цзин ни совершила в будущем, семья Лу может призвать к примирению. Этот подчиненный услышал, что Ваша Светлость однажды пообещала принцу Дэ, что вы обеспечите продолжение Южного Чу. Если Ваша Светлость не желает давать советы по завоеванию Южного Чу, что вы будете использовать, чтобы заставить Императора услышать вас?
«Во время государственного переворота Ваша Светлость оказали большую услугу Великому Императорскому Дому Юн, после чего Императорский Дом женил Принцессу Чанлэ на Вашей Светлости, и это даже не повредило вам. С достижением Вашей Светлости завоевания Северной Хань, Ваша Светлость получили нынешний титул маркиза первого ранга, ваш сын стал герцогом первого ранга, а ваша дочь стала принцессой второго ранга. Теперь, когда завоевание Северной Хань осуществлено, ваша семья находится в лучшем положении. Планируете ли вы дождаться падения Южного Чу, чтобы обменять эти старые достижения на благосклонность Императора? Боюсь, к тому времени кропотливые усилия Вашей Светлости испарятся. Этот подчиненный самонадеян, но каждое слово исходит из глубины его сердца.
Странное выражение мелькнуло в моих глазах, когда я посмотрел на Сяхоу Юаньфэна. Этот человек действительно не был простым. Эта речь полностью убедила меня, и только он мог произнести эти слова. Если бы Ли Чжи и Ли Сянь говорили так, я бы подумал, что они намеренно угрожают мне. Если бы Ши Юй и другие министры сказали это, это, несомненно, прозвучало бы показушно и претенциозно, превратившись в праведный упрек и сделав меня еще более непокорным. Только Сяхоу Юаньфэн, целеустремленный утилитарист в душе, мог сказать это и заставить меня почувствовать его искренность.
Сяхоу Юаньфэн улыбнулся и добавил: «Еще одно. Не знаю, знает ли Ваша Светлость, но Вэй Ин выступает в качестве почетного гостя у Лу Цаня. Несмотря на то, что это дело является секретным, его нельзя скрыть от глаз и ушей отдела управления разведкой и инспекционного отдела Брайта.
Мало что изменилось в моем лице. Я узнал об этом давно. Перед умным Сяхоу Юаньфэном я не удосужился притвориться.
Сяхоу Юаньфэн прекрасно знал об этом. «Вэй Ин очень ненавидит вашу светлость, обладает превосходными способностями и мудростью, а его методы коварны и порочны. Между тем, великий генерал Лу известен своим стратегическим талантом и подружился с Вашей Светлостью в раннем возрасте. Мастер и ученик хорошо ладят, и он очень хорошо понимает Вашу Светлость. С этими двумя людьми, объединившимися, они должны стать грозными врагами для Вашей Светлости. Вы обладаете превосходными способностями и мудростью, поэтому не хотите ли вы бросить вызов таким противникам, когда столкнетесь с ними? Лу Кан контролирует военную мощь Южного Чу, а Ваша Светлость может влиять на стратегию Великого Юна по завоеванию Южного Чу. Почему бы не испытать себя и их на территории Цзяннаня и не посмотреть, бесподобны ли способности и мудрость Вашей Светлости или Великий Генерал Лу превзошел своего господина.
9
«Ваша светлость заходит слишком далеко в своих похвалах», — сказал Сяхоу Юаньфэн с неизменным выражением лица. «Этот подчиненный не заслуживает вашего уважения. Просто я много раз оскорблял вашу светлость в прошлом, поэтому я пришел сегодня, чтобы дать совет. Этот подчиненный также надеется, что Ваша Светлость вспомнит о его доброте в дни вашего успеха. Не держите зла на этого подчиненного, пожалуйста.
Я больше не мог сдерживаться и заливался смехом. «Хорошо, хорошо, Сяхоу Юаньфэн доказал, что достоин называться Сяхоу Юаньфэн. Я полагаю, вам не терпится отчитаться. Я больше не буду тебя сдерживать. Передайте Его Императорскому Величеству, что завтра утром я буду добиваться аудиенции у него во дворце.
Сяхоу Юаньфэн улыбнулся и ответил: «Этот подчиненный недвусмысленно сообщит о сообщении вашей светлости. Однако этот подчиненный не знает, можете ли вы дать ему банку Deep Spring. Этот подчиненный очень любит это вино.
Я посмотрел на лицо Сяхоу Юаньфэна. На его лице я не увидел ни намека на неискренность или притворство. Вино Deep Spring было сладким, мягким и мягким, но не соответствовало вкусу северян. В результате Чанлэ не дал это вино никому, кроме вдовствующей императрицы, императрицы и принцессы Ци. Хотя я предположил, что даже принцесса Ци, Линь Би, больше любила крепкие вина северных земель. Я не мог удержаться от того, чтобы немного покачать головой. Я легко сказал: «Сяошунцзы, пусть кто-нибудь отправит банку Deep Spring в резиденцию Сяхоу Дарена».
Сяхоу Юаньфэн ухмыльнулся и поблагодарил меня, а затем ушел. Когда я смотрел на его грациозную и элегантную фигуру сквозь бескрайнюю метель, во мне закипало восхищение. Я должен был быть осторожен. Раньше я мог заставить этого мужчину танцевать у меня на ладони, и большую часть времени он был доволен. Однако, если я не приму меры предосторожности, я боялся, что могу пострадать в будущем.
Сноски:
三顾频烦, сангу-пинфан – букв. три повторных визита; вероятно, отсылка к стихотворению поэта династии Тан Ду Фу под названием «Канцлер Шу Хань» (蜀 相), что, в свою очередь, является отсылкой к Лю Бэю, который трижды посещал Чжугэ Ляна, чтобы попросить его о помощи и завербовать его.
荆南 — южный район Цзинчжоу.
Стилл 宿州, провинция Аньхой
豪州 — современный уезд Фэнъянь, провинция Аньхой.
睢阳 — современный район Суйян в Шанцю, провинция Хэнань.
盘根错节, pangen-cuojie – идиома, букв. скрученные [скрученные] корни и корявые ветви; инжир. переплетены и запутаны, глубоко укоренились и сложны
藕断丝连, ouduan-silian – идиома, букв. корни лотоса могут сломаться, но волокно останется сросшимся; инжир. расстояние делает сердце более нежным, видимо разорванным, но на самом деле все еще связанным
投鼠忌器, toushu-jiqi – идиома, букв. бросить что-нибудь в мышь/крысу, но бояться разбить вазу; инжир. те, кто живет в стеклянных домах, не должны бросать первый камень, действовать осторожно, не действовать против зла, чтобы предотвратить причинение вреда невинным
Су Цинь и Чжан И были политическими стратегами, жившими в период Сражающихся царств в Китае. Чжан И помог Цинь разорвать союзы, в то время как Су Цинь создал союзы против Цинь.
