Том 6, Глава 17: Стратегия завоевания Южного Чу
В одиннадцатом году Тонгтай, двадцать первом году шестидесятилетнего цикла, великий генерал Лу руководил армией в Цзяннани, и армия Юн потерпела сокрушительное поражение и была отброшена.
— Southern Chu Dynastic Records, биография Цзян Суйюнь.
Отправив Сяхоу Юаньфэна, я сел в павильоне и продолжил любоваться снегом. Поскольку он убедил меня решить дать совет императору о том, как завоевать Южную Чу, я должен начать думать о том, как изложить свои мысли и размышления. За последние несколько дней у меня появилось множество идей, но я держал их при себе. Но теперь, когда я задумался об этом, я был не в духе, и мои мысли почему-то были в смятении. Хотя я давно придумывал стратегии, эти стратегии хорошо выглядели только на бумаге. Если бы они применялись на практике, они привели бы к резне и разрушительным последствиям войны, и я чувствовал ужасную боль.
Подумав хорошенько, я понял, что эти слухи были правдой — я все еще тосковал по старой стране. Теперь, когда я подумал об этом, Ли Чжи не обращался со мной плохо в тот день. Если бы я все еще не чувствовал что-то к своей бывшей стране, я бы поспорил с императором на веских основаниях и объяснил неблагоприятную ситуацию, в которой находился Великий Юн, а также предложил стратегию ее решения. Я не должен был делать безосновательных заявлений о том, что Великий Юн проиграет. После того, как Великий Юн потерпел поражение, я отказался примириться с Ли Чжи или дать ему совет, потому что однажды он заподозрил меня. Это было не потому, что мой упрямый характер снова вспыхнул, а скорее потому, что я не хотел давать советы, которые разрушили бы мою прежнюю страну.
Какое мне дело? У меня было два мнения. Я повернулся спиной к своему государству и сослал себя, так почему же я все еще продолжаю этот фарс тоски по своей бывшей стране? Великий Юн относился ко мне с величайшим терпением и великодушием, но хотел ли я смотреть, как войска Великого Юна гибнут ради славы в Южном Чу? Чем больше я думал, тем ужаснее я себя чувствовал. Я не выдержал и выпил подряд несколько чашек вина.
Глубокий источник, возможно, был мягким, но толчок был огромным. Я уже выпил дюжину чашек раньше, так что начал пьянеть. У меня было небольшое головокружение, и мое зрение поплыло. Эмоции, которые я сознательно пытался игнорировать, вырвались наружу, и я почувствовал еще большую агонию. Я не мог удержаться от того, чтобы пройти мимо порога павильона, в результате чего снежинки ударили меня в лицо. Они рассыпались по моей богато расшитой мягкой меховой одежде. Холод овладел моими чувствами, и я, всегда боявшийся холода, застыл на снегу, думая о том, сколько времени прошло с тех пор, как я покинул Южную Чу. Наконец-то у меня появилась возможность вернуться домой, но врагом. Слезы непрошенно полились из моих глаз, и холодный ветер мгновенно заморозил слезы на моих щеках. Я почти не чувствовал холода.
Сяошунцзы был в стороне, наблюдая, как Цзян Чжэ пил вино, и теперь понял, что что-то не так. Он подбежал к Цзян Чжэ и наполовину понес, наполовину убаюкивал его обратно в Павильон с видом на волну. Он схватил плащ и обернул его вокруг Цзян Чжэ. Но когда он увидел, что Цзян Чжэ засыпает, он вздохнул себе под нос и сказал: «Молодой мастер, зачем себя мучить? Если вы решили дать совет по завоеванию Южного Чу, вы должны положиться на это всем сердцем. Вы не можете больше тосковать по своей бывшей стране. Если ты решил больше не давать советов, зачем ломать голову над этими бессердечными людьми!»
Я впал в пьяный ступор и полулежал на уютном шезлонге посреди павильона. Я был глух к словам Сяошунцзы, поскольку слезы продолжали течь из моих глаз. Столкнувшись с некоторыми проблемами, в конце концов, невозможно было иметь каменное сердце. Хотя я давно решил, что никогда больше не буду тосковать по старой стране, я все еще не мог взять себя в руки, когда пришло время. Ладно… Сегодня вечером я еще раз побалую себя. Завтра я вложу свое сердце и душу в борьбу с Южным Чу. Я не знал, было бы настоящее легче, если бы я не сдался принцу Юна много лет назад.
Сяошунцзы был довольно встревожен. За все годы, что они были вместе, он никогда не видел Цзян Чжэ таким подавленным. Он не понимал, как стоило тосковать по Южному Чу. Разве молодой мастер не беспокоился о том, как Великий Юн победит Южного Чу за последние несколько дней? Почему он так печален теперь, когда согласился дать совет по завоеванию Южного Чу?
Пока Сяошунцзы стоял в замешательстве, вдалеке внезапно послышался хруст шагов. Сяошунцзы был удивлен, так как хорошо знал шаги посетителя. Он поднял голову и посмотрел наружу, и, как и ожидалось, Ли Чжи возглавлял имперскую стражу и шел в его направлении. Сяошунцзы не мог позволить никому увидеть молодого мастера в таком виде, поэтому он пошел помочь Цзян Чжэ подняться и временно сбежать. Он выглянул наружу и увидел пару Лэн Чуаня и Дуань Линсяо, следующих за Ли Чжи. Остальные не имели значения. Поскольку он должен был нести Цзян Чжэ, у него не было возможности спрятаться от глаз и ушей этих двух людей.
Немного поколебавшись со стороны Сяошунцзы, Ли Чжи с улыбкой на лице вошел в Павильон с видом на волну. Он спросил: «Суйюн здесь? Мы больше не можем ждать». Затем он замолчал, потому что увидел Цзян Чжэ, лежащего на шезлонге, который, казалось, потерял сознание от выпивки и что-то бормочет. Ли Чжи понизил голос.
Сяошунцзы подавил беспокойство и ответил: «Молодой мастер слишком много выпил и напился. Я не знал, что Ваше Императорское Величество приедет лично. Пожалуйста, прости меня.»
«Скорее, это Мы были слишком нетерпеливы; это не вина Суйюн. Все в порядке, сегодня вечером мы останемся в Холодном дворе, — сказал Ли Чжи с улыбкой. Затем он сел рядом с Цзян Чжэ и уже собирался осмотреть пьяного Цзян Чжэ, когда глянул вниз и увидел слезы в уголках глаз Цзян Чжэ. После этого он услышал, как Цзян Чжэ произнес всего два пьяных предложения, прежде чем на его лице появились небольшие изменения. Глубоко тронутый, он случайно посмотрел вверх и увидел Сяошунцзы, обнаружив, что Сяошунцзы сжимает оба кулака с тревогой, сияющей в его глазах. Мысли Ли Чжи совершали миллион оборотов в минуту, но он улыбнулся и сказал: «Сяошунцзы, мы хотим сегодня спать в одной постели с Суйюнь. Пожалуйста, организуйте это».
Сяошунцзы вскинул голову и изобразил изумление.
Сегодня вечером в Холодном дворе его тщательно охраняли. Глядя на тусклый свет внутри спальных помещений, Сяошунцзы не мог не ходить по комнате. Если бы не упорство Ли Чжи и Цзян Чжэ, который не очнулся от опьянения, он предотвратил бы эту ситуацию, независимо от цены, которую ему пришлось заплатить. Он очень волновался, что Цзян Чжэ снова скажет что-то, чего он не должен был говорить, и рассердит Ли Чжи. В этот момент кто-то постучал в дверь. Сяошунцзы не пошел открывать дверь, вместо этого холодно сказал: «Пожалуйста, входите, старший молодой мастер Дуань».
Дверь открылась, и вошел Дуань Линсяо. Он улыбнулся и сказал: «Значит, у Ли Шуня Демонической Тени тоже бывают моменты, когда он не спокоен и не собран. Какое редкое зрелище».
«Даже я не ожидал, что старший молодой мастер Дуань будет сопровождать Императора в гостях», — холодно ответил Сяошунцзы.
Дуань Линсяо воспринял это спокойно и сказал: «Я остаюсь в столице Юн в качестве заложника. Это факт. Мне незачем прятаться. Однако я пришел сегодня, потому что хотел узнать, какой совет даст маркиз Чу, чтобы завоевать Южный Чу и свергнуть его бывшую страну. Я никогда не ожидал, что увижу, как он утопит свои печали, но это было стоящее путешествие. Я только не знаю, как его императорское величество накажет маркиза. Я полагаю, поэтому ты такой беспокойный?
— Это не твое дело, — холодно сказал Сяошунцзы.
«Это не мое дело, но четвертый брат прислал письмо с вопросом о нас», — с улыбкой сказал Дуань Линсяо. — Я просто хотел прочитать это для тебя, вот и все.
В глазах Сяошунцзы мелькнуло раздражение. Он снова смотрел на бледный свет в спальных помещениях и размышлял, как справиться с надвигающейся бурей.
В спальне я застонал. Хотя Deep Spring не вызывал головной боли с похмелья, я все равно чувствовал себя не очень хорошо. Я действительно выпил слишком много. Я закричал: «Сяошунцзы, налейте мне чашку чая!» Я услышал, как кто-то подошел, после чего этот человек протянул мне чашку чая. Я сделал глоток с закрытыми глазами и почувствовал себя намного лучше.
Я перевернулся и приготовился спать дальше. Однако в ступоре я вдруг почувствовал, что что-то не так. Человек, подавший мне чай, казался незнакомым с происходящим, и его шаги были сильными и энергичными. Это явно был не Сяошунцзы. «Кто здесь?» — сказал я, садясь, весь в холодном поту.
В тусклом свете я увидел только одного человека, стоящего там со сложенными за спиной руками. Когда я увидел черты лица этого человека, я так испугался, что мгновенно протрезвел. Поднявшись на ноги и не обращая внимания на то, что на мне было только нижнее белье, я вскочил с постели и простерся ниц. «Этот субъект, Цзян Чжэ, выражает свое почтение Вашему Императорскому Величеству. Пожалуйста, простите этому субъекту нарушение этикета.
Ли Чжи сделала шаг вперед и помогла мне встать. Он вздохнул. «Мы ошибаемся. Если вы не хотели участвовать в делах, связанных с Южной кампанией, нам нечего вас беспокоить.
Я был удивлен. Я поднял голову и посмотрел на лицо Ли Чжи, не видя ни намека на негодование. Кроме того, на нем было ярко-желтое нижнее белье, что выглядело очень небрежно. Пока я не знал, что сказать, Ли Чжи подтащил меня к мягкому дивану и усадил, а сам сел лицом ко мне. Он сказал с глубоким волнением: «Мы помним, когда Мы насильно вернули вас обратно в столицу Юн. Именно в этой резиденции Мы ломали голову над тем, как заставить вас работать на меня. Мы помним прошлое так, будто оно произошло только вчера».
К этому времени я освоился. Ли Чжи, по-видимому, уже видел мое пьяное состояние. Что бы ни случилось дальше, я был готов. Поэтому я прямо сказал: «Этот субъект тоже помнит. Память о сочинении стихов в павильоне «Наблюдая за волной», наслаждаясь снегом, все еще свежа в моей памяти. Именно в резиденции принца Юна этот предмет неоднократно разочаровывал великую доброту Вашего Императорского Величества и ставил Ваше Императорское Величество в затруднительное положение.
Ли Чжи глубоко вздохнул. «Мало того, что это было затруднительно, Мы пытались и планировали убить вас отравленным вином, когда вы прощались».
Я вздрогнул. Хотя мы оба, монарх и подданный, были хорошо осведомлены об этом событии, ни один из нас не проник за завесу. Я никак не ожидал, что Ли Чжи заговорит об этом сегодня. Прохладный ветерок, казалось, дул из-за моей головы. Могло ли случиться так, что Ли Чжи планировал свести счеты? Когда я подумал обо всем, что я сделал за эти годы, и подсчитал, сколько можно считать преступлением обмана императора, мне стало стыдно.
По-видимому, заметив мой дискомфорт, Ли Чжи улыбнулась и сказала: «Но Нам удалось действовать в самый последний момент, прежде чем мы совершили огромную ошибку. Мы сохранили вас в качестве государственного министра. Если бы вы не выдвигали стратегии и идеи на протяжении многих лет, как Мы могли бы быть здесь сегодня? На самом деле Мы тоже думали, что не сможем беспокоить вас ради завоевания Южного Чу. Но, в конце концов, Нам все же пришлось вас побеспокоить. Суйюн, если ты действительно предпочитаешь не вмешиваться, мы обещаем, что после сегодняшнего дня ты уйдешь из политики. Если ты не захочешь оставаться в столице Юн, Мы не помешаем тебе вернуться в Восточное Море».
1
Ли Чжи обрадовался моим словам. «Как и ожидалось, у Suiyun уже есть надежная стратегия. Расскажи Нам, — сказал он, снова помогая мне подняться.
Двое мужчин, монарх и министр, посмотрели друг на друга и улыбнулись. Они оба почувствовали, как обида, накопившаяся за последние несколько дней, растворилась в воздухе.
Я собрался с мыслями, прежде чем сказать: «Причина, по которой наша армия потерпела поражение в битве, заключалась в том, что мы недооценили нашего врага. Если бы мы послали старшего генерала атаковать Хуайси, возможно, мы не потерпели бы сокрушительного поражения. Но это не то, что произошло. Лу Цань контролирует всю армию Южного Чу, поэтому прорвать оборону Цзянхуая невозможно.
2
3
«В свете этого, если Великий Юн хочет идти на юг, крайне важно захватить территорию Цзинсяна. Если Цзинсян не падет, наша армия не будет в безопасности, даже если мы возьмем регион Хуайнань. Однако Цзинсян — стратегическое место, которым Южный Чу управлял на протяжении десятилетий. Его легко защищать и трудно атаковать, а Цзянлин и Цзянся выступают его основой. Если кто-то хочет захватить Цзинсян, это так же сложно, как взобраться на Небеса. Неоднократно во время Южной кампании Великого Юна армии обходили Цзинсян, потому что атаковали из Цзянхуая. Однако таким образом они никогда не смогли бы остаться надолго, даже если бы одержали победу. Более того, если Цзинсян находится в руках Южного Чу, как только Великий Юн истощится, Южный Чу может приказать старшему генералу совершить вылазку из Сянъяна и захватить Наньян. Как только Наньян попадет в руки Южного Чу, Хуайбэй окажется в опасности. Вот почему говорят, что если кто-то хочет завоевать Южную Чу, нужно захватить Сянъян».
Ли Чжи все это время кивал головой, но теперь он нахмурил брови и сказал: «Слова Суйюнь просветили меня. Однако оборону Цзинсяна редко можно было увидеть. Несколько раз Великий Юн атаковал Сянъян, но армии возвращались безуспешно. Жун Юань, нынешний командир гарнизона Сянъян, бывший подчиненный принца Дэ. Он хорошо знаком с военными принципами и географией. Пока он там, Сянъяна нелегко поймать».
4
«Я также знаю важность Сычуани», — сказал Ли Чжи, нахмурив брови. «Но если мы хотим войти в Сычуань из Ханьчжуна, мы должны обойти и захватить Цзинсян, перевал Цзямэн, Фучэн, Чэнду, префектуру Ба, Ваньчжоу и Куйчжоу. Весь маршрут полон подводных камней и опасностей, так что этот путь тоже не из легких».
Я легко сказал: «В Сычуани повсюду есть опасные ущелья, но если мы подойдем с запада и пойдем на восток, это будет не так сложно. Кроме того, мы можем сковать основные силы противника на юго-востоке и опустошить Сычуань. Ваше Императорское Величество, почему бы не приказать флоту Восточного моря отправиться на юг, к дельте реки Янцзы, и набрать флот из Динхая, Дайшаня, Путуо и других регионов? Заставьте их постоянно следить за заливом Ханчжоу, редко расслабляясь, а затем используйте их, чтобы вторгнуться во внутренние районы через реку Янцзы. Чтобы обеспечить безопасность своих юго-восточных префектур и округов, Южный Чу развернет в Уюе огромный флот. Таким образом, силы Южного Чу будут сосредоточены в Уюэ и Цзянхуай, поэтому западная территория Сычуани опустеет. Наша армия может воспользоваться моментом слабости для вторжения».
При этих словах Ли Чжи резко встал и несколько раз прошелся по спальне, сложив руки за спиной. Затем он сказал в волнении: «Хорошо, какой хороший план! Почему Мы никогда не думали использовать флот таким образом? Мы планировали сначала занять Цзинсян и Хуайнань, прежде чем приказать всем флотам Великого Юна пересечь Янцзы и атаковать. Но мы никогда не думали мобилизовать флот Восточного моря, чтобы связать силы Южного Чу. При этом наша сторона сосредоточена, а противник разделен. Независимо от того, находится ли Южный Чу в Сычуани, Цзинсяне, Хуайнане или Уюэ, в каждом месте будут обнаружены уязвимые места. Все наши армии могут воспользоваться моментом слабости для вторжения».
Я тоже встал. «Возможно, так оно и есть, но оборона Цзяннаня надежна. Если Лу Кан определит несколько регионов как критические и их нужно защищать до смерти, наши армии окажутся в тяжелом положении. Поэтому план все же необходим. Какими бы прочными ни были линии обороны, возможности есть, если у защитников есть слабости. Ю Миан из Сычуани более чем продолжил достижения предыдущих поколений, но он не добился достаточного прогресса. Он только поддерживает оставшийся престиж семьи Лу. Недостаточно бояться его. Как только во дворе Южного Чу произойдут изменения, в Сычуани обязательно возникнет недовольство, поэтому их нужно умиротворить любой ценой.
«Жун Юань из района Сянфань может быть способным и опытным, но, к сожалению, он недалекий. На этот раз Лу Цань оказал беспрецедентную и выдающуюся услугу. Тем не менее, Жун Юаню пришлось крепко держаться в Сянфане, безусловно, несчастному. Если бы он позволил кому-то воспользоваться моментом, так как ситуация порождала негодование и борьбу за великие дела, область Сянфань могла быть захвачена. Даже если бы Сянфань не удалось взять одним махом, основные силы в Сянфане могли быть уничтожены, что сделало бы Жун Юаня больше не в состоянии поддерживать силы в районе Цзянхуай.
«Ши Гуань из региона Хуайси на этот раз совершил великие дела, поэтому его стали рассматривать как члена фракции Лу Цаня. Если Лу Кан будет побежден, этот человек будет замешан.
«Хотя Лу Цань в настоящее время контролирует военную мощь, государственные дела по-прежнему находятся в руках Шан Вэйцзюня. И король Южного Чу вот-вот достигнет совершеннолетия. Я часто слышал, что Чжао Лун имеет ограниченные способности, поэтому Шан Вэйцзюнь наверняка использует его, чтобы противостоять Лу Цаню. И хотя Лу Кан — лояльный подданный, он не приверженец устаревших правил. Чтобы сохранить боевую мощь Южного Чу, он совершит ряд действий, которые сделают Чжао Луна и Шан Вэйцзюня несчастными. С гражданскими и военными интересами в Китае, с монархом и министрами, вцепившимися друг другу в глотки, свержение Южного Чу будет не чем иным, как вопросом времени. Просто события между ними непредсказуемы, и ими нужно тщательно управлять».
Ли Чжи продолжал кивать головой, когда сказал: «Как всегда, как только Суйюнь задумается об этом, он обдумает все возможности. Конкретные детали не нуждаются в описании. Мы полны решимости профинансировать создание командного пункта Цзяннань под командованием принца Ци. Он будет проводить южную кампанию. Захочет ли Суиюнь сопровождать армию в качестве советника?
Непринужденно я ответил: «Как я мог ослушаться? Однако не следует ли Вашему Императорскому Величеству назначить Его Императорское Высочество Цесаревича заместителем главнокомандующего, чтобы он мог контролировать закупку провизии и средств, а также обоз? Во-первых, это помогло бы разгрузить принца Ци, а во-вторых, это дало бы наследному принцу опыт».
В глазах Ли Чжи блеснул свет. Цзян Чжэ разгадал его личное беспокойство. Он улыбнулся и сказал: «Можно. Шестой брат и Ус пошли в армию в детстве. Юньеру в этом году исполнилось шестнадцать, так что он должен набраться опыта. Линьэр даже не помешает сопровождать армию в походе. Через несколько лет Империя получит еще одного великого полководца. Я слышал, что Лу Юнь и Ши Юйцзинь из Южного Чу — юноши тринадцати и четырнадцати лет, но они смогли сразить одного из Наших доблестных полководцев. Как говорится, герои чаще выходят из юности. Но я не думаю, что Юньер и Линьер должны уступать им.
Выражение моего лица изменилось, и я низко поклонился. «Этот субъект совершил преступление, караемое смертной казнью, когда позволил Лу Юню уйти безнаказанным. Пожалуйста, накажите меня, Ваше Императорское Величество, — сказал я.
Ли Чжи покачал головой и сказал: «Это не имеет большого значения. Мы слышали, как Джун’эр сказал, что у нашего Великого Юна столько доблестных полководцев, сколько облаков в небе. Как Мы могли бояться ребенка? Хотя, если Наш министр желает спасти кого-то после завоевания Южного Чу, не стесняйтесь сказать Нам».
«Этот субъект искренне благодарен за глубокую дружбу Вашего Императорского Величества, но этот субъект уже давно знает о лояльности семьи Лу. Боюсь, спасти их будет трудно, — сказал я с тяжелым сердцем.
Ли Чжи глубоко и глубоко вздохнул, тоже удрученный.
Небо снаружи было по-прежнему черным как смоль. Мы с Ли Чжи сидели при свете лампы и подробно изучали различные стратегии завоевания Южного Чу, совершенно не осознавая течение времени.
Снег стал тихо падать на землю за окном. Мрачная атмосфера воцарилась в мире.
Через неопределенное время восток начал светлеть, прежде чем мы с Ли Чжи успели поговорить. Сун Ван вошел и призвал Ли Чжи вернуться во дворец. Когда Ли Чжи оделся, он улыбнулся и сказал: «Суюнь, я помню, когда мы любовались снегом и сочиняли стихи, талант Суйюнь всех удивил. Сегодня за окном беспрерывно метет снег. Почему бы Нашему служителю не написать поэму, чтобы выразить свои мысли».
К этому моменту мой разум прояснился. Я чувствовал, как интенсивность летящих снежинок несла весенний оттенок, когда они рассеивались в воздухе. Я распахнул окно и посмотрел во двор, засыпанный сугробами. Я произнес громким голосом:
5
Ли Чжи хлопнул в ладоши и сказал: «Как приятно: «Я слышу бульканье и журчание реки ночью, / Я вижу изгибы и русла реки утром». У нас также есть стихотворение, поющее о снеге». Затем он толкнул дверь здания и вышел на середину двора. Громким голосом он произнес:
6
7
Прослушав ее, я не мог не воскликнуть: «Поэма Вашего Императорского Величества героична и благородна по стилю. Это в сто раз лучше, чем стихотворение этого субъекта».
Ли Чжи расхохотался. Проходя по снегу, он уже миновал сопровождавшую его имперскую гвардию и евнухов, которые спешили его догнать.
Только Дуань Линсяо все еще стояла у окна, наблюдая за удаляющейся фигурой Ли Чжи. Он сказал: «Если бы не этот выдающийся человек, как можно было бы контролировать гений Цзян Суйюнь? Я наконец-то понял, что наше поражение правильное и правильное».
Сзади него Сяошунци фыркнул себе под нос, повернулся и вышел из здания. Он сам отправился прислуживать Цзян Чжэ.
Сноски:
闲云野鹤, xianyun-yehe – идиома, букв. плывущие облака, дикие журавли; инжир. уйти из общества, чтобы делать все, что угодно, как отшельник
吴越 — современный регион Цзянчжэ, включающий южный Цзянсу, Шанхай, Чжэцзян, южный Аньхой и восточный Цзянси.
青州, Цинчжоу — большая часть современной провинции Шаньдун, за исключением юго-западного угла.
关陇 — полоса земли, охватывающая равнину Гуаньчжун и восток современной Ганьсу.
Это стихотворение под названием «Поэма, поющая о снеге» (咏雪诗) поэта династии Сун Хуан Тинцзяня (黄庭坚).
五丁, wuding — В мифе это были пять мужчин, чья сила была непревзойденной и они совершили великие дела для государства Шу.
Это стихотворение под названием «Снег» поэта династии Сун Чжан Юаня (张元).
